Name: ネパール選挙がインドと中国にとって重要な理由 | DW News (Why Nepal's elections matter to India and China | DW News)
Uploaded: 2026-03-04T17:28:09.000Z
Duration: 11 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

They're holding an election here in Nepal.

ネパールでは選挙が行われています。

程度の副詞

It's just six months after youth led protests toppled.

若者主導の抗議活動によって倒された、わずか6ヶ月後です。

The last government alert seems important.

前回の政府の警告は重要そうです。

The focus of campaigns like this one may well be domestic, but

このようなキャンペーンの焦点は国内向けかもしれませんが、

Nepal's two massive neighbors, India and China, will be watching closely for India's hegemony.

ネパールにとって、インドと中国という二つの大国である隣国は、インドの覇権を固唾を飲んで見守るでしょう。

ネパールが最も重要な決定要因です。

I think for Beijing, this relationship continues to serve a very important aspect.

北京にとって、この関係は非常に重要な側面であり続けると思います。

The best the neighbors can do is keep your hands off.

隣国ができる最善のことは、手出しをしないことです。

This is Nepal sandwiched between India to the south and China to the north.

これは南にインド、北に中国に挟まれたネパールです。

両国と比べると、ネパールは非常に小さいです。

So why does this election matter so much to the two Asian giants?

それでは、なぜこの選挙は二つのアジアの大国にとってそれほど重要なのでしょうか？

Why is Nepal caught between the elephant and the dragon?

なぜネパールは象と竜の間に挟まれているのでしょうか？

Nepal's border with India stretches for more than 1500km.

ネパールとインドの国境は1500キロメートル以上に及びます。

This is one of the many crossings on this open border between India and Nepal.

これはインドとネパールの開かれた国境にある多くの国境検問所のひとつです。

People from both countries can just walk across, no passports needed, and

両国の人々はパスポートなしでそのまま行き来でき、

many do to shop for better prices on the other side.

多くの人がより良い価格で買い物をするために越境しています。

Such free movement is not at all common in this part of the world.

このような自由な移動は、この地域では全く一般的ではありません。

India has never had a serious rupture with Nepal.

インドはネパールと深刻な対立を起こしたことは一度もありません。

Unlike other neighbors like Pakistan, Bangladesh and China, India share the same civilization.

パキスタン、バングラデシュ、中国のような他の隣国とは異なり、インドは同じ文明を共有しています。

The Nepalese are vastly predominantly a Hindu country.

ネパール国民は圧倒的にヒンドゥー教徒の国です。

We share language commonalities, we share food commonalities.

言語の共通点、食文化の共通点があります。

And in a sense, I mean, isn't Nepal part of South Asia?

そしてある意味、ネパールは南アジアの一部ではありませんか？

Its position as a buffer between India and China makes Nepal strategically important to India.

インドと中国の緩衝地帯としてのその位置は、ネパールをインドにとって戦略的に重要にしています。

It, in turn, is Nepal's largest trade partner and a source of essential goods to the landlocked country.

それは、ネパールにとって最大の貿易相手国であり、内陸国にとって不可欠な物資の供給源です。

Mrs. Sushma Swaraj was our external affairs minister.

スシュマ・スワラージ夫人が私たちの外務大臣でした。

And she would always tell me that, use the expression elder brother, which is a kind of expression from our part of the world which says that, yes, I'm older, I'm bigger, but, you know, I'm caring.

そして彼女はいつも私に、私たちの地域でよく使われる「兄」という言葉を使うように言っていました。これは、私が年上で、体が大きいけれど、気にかけている、という意味です。

And it's not like the big brother from the Western world.

西洋の「ビッグブラザー」とは違います。

But within Nepal, that attitude is not always popular.

しかし、ネパール国内では、その態度は必ずしも人気があるわけではありません。

Also, Nepal is, in so many ways under New Delhi's thumb.

また、ネパールは多くの点でニューデリーの支配下にあります。

Our politicians are compromised, our bureaucracy is compromised.

私たちの政治家は買収され、官僚も買収されています。

There's a kind of a manufacturing of consent going on.

ある種の「同意の製造」が行われています。

Things came to a head in 2015 with Indian disapproval of Nepalese constitutional reforms.

2015年、インドがネパールの憲法改正に反対したことで事態は最高潮に達しました。

India imposed an unofficial trade blockade.

インドは非公式な貿易封鎖を行いました。

This was just a few months after the devastating earthquake of 2015, when Nepal was still struggling to cope.

これは、ネパールがまだ対応に苦慮していた2015年の壊滅的な地震のわずか数ヶ月後のことでした。

その封鎖はひどいものでした。

It shut Nepal down for lack of fuel and lack of other items, because Nepal is, in that sense, economically landlocked.

ネパールは燃料不足やその他の物資不足で機能停止に陥りました。なぜなら、ネパールはその意味で経済的に内陸国だからです。

That is when the Nepali political class got the guts to reach out to China.

その時、ネパールの政治階級は中国に手を差し伸べる勇気を得ました。

The decision maker was then Prime Minister K.P. oli.

決定者となったのは当時のK.P.オリ首相でした。

He's standing this time too, but we'll be coming back to that.

彼は今回も立候補していますが、その話は後ほどします。

He made multiple agreements with China soon after that blockade.

彼はその封鎖の直後に中国と複数の合意を結びました。

But this was not the beginning of China's interest in Nepal.

しかし、これが中国のネパールへの関心の始まりではありませんでした。

Nepal's border with Tibet runs for about 1,400 km, which has long put it on China's radar.

ネパールとチベットの国境は約1,400キロメートルに及び、これは長い間、中国のレーダーに映っていました。

The one prerequisite for Chinese relationship with Kathmandu was do not allow any activism by Tibetan nationalists using Nepali soil and Nepal.

中国とカトマンズの関係における唯一の前提条件は、ネパールの土壌を利用したチベット民族主義者のいかなる活動も認めないことでした。

Kathmandu Valley can never say no to that request from the Chinese, given the overwhelming power of the northern neighbor.

北の隣国の圧倒的な力があるため、カトマンズ盆地は中国からのその要求を断ることは決してできません。

Nepal's north does have historic cultural and economic ties to Tibet.

ネパールの北部には、チベットとの歴史的な文化的・経済的なつながりがあります。

But in the last decade, Chinese investment in the country's infrastructure has taken off, as has political engagement.

しかし、過去10年間で、中国からのインフラ投資は急増し、政治的な関与も同様に増加しました。

It was only until the last decade that we really start to see Chinese officials and Chinese diplomats become more active in engaging with domestic actors across the political landscape in Nepal.

ネパール国内の政治的状況全体にわたる国内関係者との関与において、中国の役人や外交官がより積極的に活動し始めたのは、まさに過去10年間でした。

And I think that is why New Delhi has become more concerned and alarmed.

そして、それがニューデリーがより懸念し、警戒するようになった理由だと思います。

Analysts believe China has played a role in brokering coalitions between Nepal's various communist parties to form governments, including one that signed an initial agreement to be part of China's Belt and road initiative in 2017.

アナリストたちは、中国がネパール共産党間の連立を仲介し、政府を形成する上で役割を果たしてきたと考えており、2017年には中国の一帯一路構想に参加する初期合意に署名した政権も含まれます。

Oli made that agreement official in 2024.

オリ氏は2024年にその合意を公式なものにしました。

Given the economic rise and the technological rise of China, Nepal should be open to the north.

中国の経済的台頭と技術的台頭を考えると、ネパールは北に対して開かれるべきです。

But that is seen practically as a tilt towards China by New Delhi and New Delhi analysts.

しかし、それはニューデリーとニューデリーのアナリストたちからは、事実上中国への傾斜と見なされています。

And that is very unfair on a neighbor like Nepal because it keeps Nepal from the agency of doing what is right for its own people.

そして、それはネパールのような隣国にとっては非常に不公平だと思います。なぜなら、ネパールが自国民のために正しいことをする主体性を持てなくなるからです。

But these investments have also faced controversy within Nepal.

しかし、これらの投資はネパール国内でも論争に直面しています。

The $200 million China funded Pokhara Airport has been mired.

中国が資金提供した2億ドルのポカラ空港は、

Corruption scandals in which both Nepali and Chinese officials have been charged.

ネパールと中国双方の政府関係者が訴追された汚職スキャンダルに巻き込まれています。

I think that is probably also one of the many reasons why the younger generation in Nepal were slightly more suspicious about Chinese investment.

それが、ネパールで若い世代が中国からの投資に対してやや懐疑的になった多くの理由の一つだと思います。

The influence of these Chinese investment in cultivating corruptions in the domestic politics in Nepal.

ネパールの国内政治における汚職を助長する上での、これらの中国からの投資の影響です。

And I think that has also dampened China's image among the younger generation in Nepal.

そして、それがネパールで若い世代の間での中国のイメージを鈍らせたとも思います。

Which brings us to where Nepal is right now.

そこで、ネパールが現在どのような状況にあるのかという話になります。

The ballot at this election is offering new youth leadership and the old guard.

今回の選挙での投票は、新しい若手リーダーと旧世代のリーダーの選択肢を提示しています。

But is this also a choice between India and China?

しかし、これはインドと中国のどちらを選ぶかという選択でもあるのでしょうか？

Since its founding, Nepal has said it does not pick sides, that it is strategically neutral.

設立以来、ネパールはどちらにも肩入れしない、戦略的に中立であると言ってきました。

Nepal is a country that is probably one of the most non aligned in the world and it should be allowed to remain non aligned.

ネパールは世界でもおそらく最も非同盟的な国の一つであり、非同盟であり続けることが許されるべきです。

But different Nepali governments have been accused of biases before the protests in September 2025 forced him to resign.

しかし、2025年9月の抗議活動で辞任を余儀なくされる前に、ネパールの様々な政府が偏っていると非難されてきました。

KP・オリー氏は中国に近いと見られていました。

Prime Minister Ali's toppling was a major setback for China's efforts to deepen its inroads into Nepal because it really lost a major partner that is more clearly prioritizing engagement with Beijing than some of his predecessors.

アリ首相の失脚は、中国がネパールへの進出を深めようとする努力にとって大きな打撃となりました。なぜなら、前任者たちよりも北京との関与をより明確に優先する主要なパートナーを失ったからです。

彼がいなくなったことを残念に思わない人もいました。

Obviously, whenever we have had an Oli administration in power, his actions have not always been in favor of India.

明らかに、オリー政権が権力を握っていた間、彼の行動は常にインドに有利だったわけではありません。

When the protest happened and the fact that India welcomed the protest and you know, it was very prompt in engaging with the interim pm.

抗議活動が起こり、インドがその抗議活動を歓迎したという事実、そして暫定首相と非常に迅速に関与したことをご存知でしょう。

バラウィ氏は再び立候補しており、

this is part of his campaign, he promises to turn this site into a nearly $600 million industrial park funded by China.

これは彼のキャンペーンの一部であり、彼はこの場所を中国が資金を提供する約6億ドルの工業団地に変えると約束しています。

And that's worrying New Delhi because oli's electoral base here in Japa sits right on the border with India.

そしてそれは、オリ氏の選挙基盤がインドとの国境に位置しているため、ニューデリーを懸念させています。

Oli's opponent, Palendra Shah is a 35 year old rapper turned politician who is widely seen as one of the faces of the Gen Z revolution.

オリ氏の対立候補であるパレンドラ・シャー氏は、35歳のラッパーから政治家になった人物で、Z世代革命の顔の一人と広く見なされています。

He joined a party that's just four years old.

彼はわずか4年前に設立された政党に参加しました。

They dropped the industrial park from their election campaign.

彼らは工業団地を選挙キャンペーンから外しました。

バラリンドラ・シャー氏に関して言えば、

Balindra Shah, who is also announced prime ministerial candidate in the upcoming elections and his party, it shows very poorly on them.

次期選挙の首相候補として発表された彼と彼の党にとって、これは非常に悪い印象を与えます。

To take it out of your manifesto and your agenda means that a new party which is saying we're independent, we're going to be doers.

マニフェストやアジェンダからそれを削除するということは、独立していて行動する党であると主張する新しい党が、

But to run scared on a geopolitical matter doesn't seem very wise.

地政学的な問題で臆病になるのは賢明ではないように思われます。

Youth leaders may intend to distance themselves from Chinese investment after corruption scandals, but

若者リーダーたちは、汚職スキャンダルの後、中国からの投資から距離を置こうとするかもしれませんが、

Beijing is used to playing the long game.

北京は長期的なゲームに慣れています。

I think it is currently adopting a wait and see, sort of like strategy to kind of like see how whether these youth leaders would actually stick to the same playbook once they took office or become more practical and recalibrate their position once they actually win the election.

彼らが実際に政権を握ったときに同じやり方を続けるかどうか、あるいは実際に選挙に勝った後に、より現実的になって立場を再調整するかどうかを見守るような戦略を、現在採用しているのだと思います。

But as the deposing of the last government showed, young people here have become political actors even if they're still unknown to Indian policymakers.

しかし、前回の政府が倒されたことからもわかるように、ここの若者たちは、インドの政策立案者にはまだ知られていないかもしれませんが、政治的な主体となっています。

I think there should be more concerted efforts from the Indian side as well to kind of, you know, further develop this relationship and maybe engage more with the youth in that respect.

インド側も、この関係をさらに発展させ、その点で若者たちともっと関わるために、より協調的な努力をすべきだと思います。

I mean there is, we all know that the number of people, young people migrating from Nepal to other countries has increased exponentially in the last 10 years.

ネパールから他国への若者の移住者数が過去10年間で指数関数的に増加していることは、皆さんもご存知の通りです。

And much of that migration is not directed towards India.

そして、その移住の多くはインドに向けられていません。

It's a need China feels it is already well placed to meet.

これは中国がすでに有利な立場にあると感じているニーズです。

A lot of it is about youth unemployment actually.

その多くは、若者の失業問題に関わるものです。

So if you compare India and China at the end of the day, I believe that Beijing thinks that it still has a lot more leverage in terms of offering job opportunities that can easily incentivize any new leader coming into office in Nepal to actually recalibrate their position.

ですから、最終的にインドと中国を比較すると、北京は、ネパールで政権に就く新しい指導者が立場を再調整することを容易に奨励できる、雇用機会を提供するという点で、依然としてより多くの影響力を持っていると考えていると信じています。

After 14 governments in 18 years and a youth led rupture in 2025, everyone wants Nepal to be more stable.

18年間で14の政府が交代し、2025年には若者主導の激変があった後、誰もがネパールがより安定することを望んでいます。

A new government is unlikely to choose between India and China.

新しい政府がインドと中国の間で選択する可能性は低いでしょう。