Name: イラン国民、テヘランで政権に抗いイラン新年を祝う | DWニュース (Iranians defy their regime to celebrate Iranian New Year in Tehran | DW News)
Uploaded: 2026-03-19T23:09:15.000Z
Duration: 8 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

再帰代名詞

In Iran itself, tensions remain high as the regime, under immense pressure from the outside, is doing all it can to keep a lid on popular unrest.

イラン国内では、外部からの大きな圧力にさらされている政権が、大衆の不満を抑え込もうと必死になっているため、緊張が高まったままです。

様態の副詞

Last night, authorities warned people to stay indoors on what is traditionally an occasion for street celebrations ahead of the Persian New Year.

昨夜、当局はペルシャ暦の新年を前に、伝統的に街頭での祝賀が行われる機会であるにもかかわらず、人々に対し屋内に留まるよう警告しました。

Video posted on X showed people defying those orders, like here in Tehran.

Xに投稿された映像には、テヘランでのこの映像のように、命令に背く人々の様子が映っていました。

But as security force vehicles arrived at the scene, people can be seen quickly dispersing as the sound of gunfire rings out.

しかし、治安部隊の車両が現場に到着すると、銃声が鳴り響く中、人々はすぐに散り散りになっていくのが見えます。

Opposition groups say there were similar gatherings in cities across the country.

反体制派グループは、国中の都市で同様の集会があったと述べています。

And DW's Iran analyst, there is a trophy is in the studio with me.

そして、DWのイランアナリストであるテレサさんがスタジオにいます。

Teresa, we just saw there Iranians out in the street defying government orders to sit out the festivities.

テレサさん、祭りを欠席するよう政府の命令に背いて、街頭に出たイラン人たちを見ました。

それはどういう意味だとお考えですか？

Well, to me, that's a clear sign that Iranians, or at least some of them, are not that afraid that they have not given up hope and that they are still holding on to their culture, their traditions, and

私には、それはイラン人、少なくともその一部は、まだ希望を捨てておらず、文化や伝統にしがみついている、それほど恐れていないという明確な兆候だと思います。

they're not willing to let the Islamic Republic take all of that away from them, despite the massive threats being issued by the government, by the security forces, and

そして、イスラム共和国が、政府や治安部隊から発せられる大規模な脅威にもかかわらず、それらすべてを奪い去ることを許すつもりはないということです。

despite the regime essentially banning the festivities ahead.

政権が事実上、祭りを禁止していたにもかかわらず。

I mean, Jahash al, Missouri has long been viewed with suspicion by the Islamic Republic because it's ancient, it's pre Islamic.

つまり、ジャハシュ・アル・ミズーリは、イスラム共和国にとって、古代のものであり、イスラム以前のものであるため、長い間疑いの目で見られてきました。

And also the symbolism is very interesting.

そして、その象徴性も非常に興味深いですね。

つまり、それは再生についてのものです。

It's people jumping over fires to leave the bad stuff behind and to feel more energy going into the future.

悪いものを後にし、未来へ向かうエネルギーを感じるために、人々が火を飛び越えるのです。

All of that, of course, is not really something the Islamic Republic wants at the moment.

もちろん、そのすべては、イスラム共和国が現在望んでいるものではありません。

And that's exactly what people did on the videos we saw.

そして、それがまさに、私たちがビデオで見た人々がやったことなのです。

And they also shouted Javi Shah, which means long live the Shah, potentially referencing the son of Iran's last shah, who's living in US exile and who's fueling the protests against the Islamic Republic.

そして彼らはまた、「ジャビ・シャー」と叫びました。これは、アメリカに亡命し、イスラム共和国に対する抗議活動を煽っている、イラン最後のシャーの息子を指している可能性があります。

ですから、これは非常に政治的なものです。

単なるお祭りではありません。

これは明らかに、従わないという意思表示です。

Yeah, the US Israeli approach of trying to debilitate the regime to a point where then there can be, in their opinion, a popular uprising that can overthrow the regime that has been slammed pretty widely as unrealistic.

ええ、政権を弱体化させて、彼らの意見では、政権を転覆させることができる大衆の蜂起が起こるようにしようとする、アメリカとイスラエルのアプローチは、非現実的だと広く非難されています。

But, you know, from what you are hearing, is there a sense that there is in some way shape or form a window of opportunity opening here ever so slightly, maybe?

しかし、あなたが聞いていることから、何らかの形で、ごくわずかですが、機会の窓が開いているという感覚はありますか？

I mean, at the moment, that's really hard to tell because essentially the regime has shut off the Internet for almost three weeks now.

つまり、現時点では、それを判断するのは非常に難しいです。なぜなら、基本的に政権は3週間近くインターネットを遮断しているからです。

So it's really hard to get through to any contacts.

ですから、誰かに連絡を取るのは本当に難しいです。

And the blackout has become even more intense in the last couple of days, because until then you could at least call or be called from inside Iran, and

そして、ここ数日間で通信遮断はさらに激しくなっています。それまでは、少なくともイラン国内から電話をかけたり、電話を受けたりできましたが、

それは今ではほとんど不可能になっています。

But what I heard while I still was able to talk to people was that this year, unlike last year, during the so called 12 days war, many people have not left Iran because they were hoping that at some point they would be able to take to the streets, the streets again, and

しかし、まだ人々と話すことができた時に聞いたのは、今年は、昨年のいわゆる12日間戦争とは異なり、多くの人々がイランを離れなかったということです。なぜなら、彼らはいつか再び街頭に出ることができると希望していたからです。

kind of finish what Israel and the US Are starting.

イスラエルとアメリカが始めたことをある意味で終わらせる。

And certainly the fact that the US And Israel have increased their attacks on the besieged forces, the security apparatus of the Islamic Republic, and

そして、アメリカとイスラエルがイスラム共和国の包囲された部隊、治安機構への攻撃を激化させているという事実、そして

the fact that they now killed like more senior officials like Security Adviser Larry Janney or the basic chief, Khalemani.

セキュリティアドバイザーのラリー・ジャニーや最高指導者であるカリマニのような、より高位の人物が殺害されたという事実。

So that's certainly kind of fueling the hope that the moment might arrive at some point in time.

それは確かに、いつかその瞬間が訪れるかもしれないという希望をかき立てています。

But at the same time, people are most likely also very frustrated with the fact how resilient the Islamic Republic has proven so far despite all these killings.

しかし同時に、人々は、これらすべての殺害にもかかわらず、イスラム共和国がこれほどまでに粘り強く証明したことに、おそらく非常に不満を感じているでしょう。

I mean, they have several layers of succession.

つまり、彼らにはいくつかの継承の層があります。

And even with the Supreme Leader being killed, they're still very much in power at the moment.

最高指導者が殺害されたとしても、彼らは現時点ではまだ非常に権力を持っています。

So the moment is certainly not there yet.

ですから、その瞬間はまだ来ていません。

Let's talk about the new Supreme Leader because we're yet to see him out in public.

新しい最高指導者について話しましょう。まだ公の場に姿を現していませんから。

モシェ・バル・ハメネイはどこにいるのですか？

ええ、それが非常に大きな疑問です。

みんながそれを尋ねています。

And so far, I'm afraid there are no real answers out there, just only a lot of rumors.

そして残念ながら、今のところ確かな答えはなく、噂ばかりです。

I mean, what we know, fairly certain, that's also what the Americans believe, is that Montjitab Al Khamenei was likely injured in the strike that killed his father on the first day of the war.

つまり、私たちが確実に知っていること、アメリカ人もそう信じていることは、モンジタブ・ハメネイが戦争初日に父を殺害した攻撃で負傷した可能性が高いということです。

It also killed a lot of members of his family.

彼の家族の多くのメンバーも殺害されました。

But we don't know how serious these injuries were or are.

しかし、その怪我がどれほど深刻だったのか、あるいは現在も深刻なのかは分かりません。

But the fact that he hasn't made any appearances, certainly raising a lot of questions and people believing that they must be severe.

しかし、彼が姿を現していないという事実は、確かに多くの疑問を投げかけており、人々はそれが深刻なものでなければならないと信じています。

Some comments made by the president of Iran and also the foreign minister also kind of indicate that even they are not in contact with him, haven't been in contact with him because some of his positions are still unclear.

イラン大統領や外務大臣の発言の中にも、彼らのうち何人かが彼と連絡を取っておらず、連絡を取っていないことを示唆するようなものがあります。なぜなら、彼の立場の一部はまだ不明瞭だからです。

So apparently they don't really know where his positions are at the moment.

ですから、彼らは現時点で彼の立場がどこにあるのか、本当には分かっていないようです。

People are speculating that he might have been flown out of Iran for treatment in Russia, for example, which is an ally of Iran.

例えば、ロシアのようなイランの同盟国で治療を受けるためにイランから国外に搬送されたのではないかと推測されています。

But I personally can't really imagine that's the case because so many people would have had to keep silent about that.

しかし、個人的にはそうとはとても思えません。なぜなら、あまりにも多くの人がそのことを沈黙を守らなければならないからです。

So I believe he's still somewhere in Iran if he's alive.

ですから、もし彼が生きているなら、まだイラン国内のどこかにいると信じています。

And if he is, at some point he will have to show up to kind of Stop all those rumors.

そしてもしそうなら、いつかは姿を現して、それらの噂をすべて止めることになるでしょう。

And there are a lot of dates ahead where he should show up, where he would show up normally.

そして、彼が通常なら姿を現すはずの、これから多くの日付があります。

ラマダンの終わりが急速に近づいています。

The Persian New Year Festival is coming up, and then Islamic Republic Day.

ペルシャ暦の新年のお祭りが近づいており、その後イスラム共和国記念日があります。

All of these are occasions where the Supreme Leader would normally make an appearance.

これらはすべて、最高指導者が通常姿を現す機会です。

And if he doesn't, speculation is going to go crazy.

そしてもし彼が現れなければ、憶測はさらに過熱するでしょう。

ええ、政権は批判にさらされています。

And in that position, they have really increased their crackdown on dissent.

そして、その立場から、彼らは本当に異論への弾圧を強めています。

What can you tell us about the operations that are taking place right now against regime opposition?

現在行われている政権の反対者に対する作戦について、何かわかることはありますか？

I mean, cracking down on its opponents within the country has always been like the biggest concern of the Islamic Republic and always what they've done best.

つまり、国内の反対者への弾圧は、常にイスラム共和国にとって最大の懸念であり、常に彼らが最も得意としてきたことです。

And since the start of the war, the Islamic Republic has even tightened its repression inside the country.

そして、戦争の開始以来、イスラム共和国は国内での弾圧をさらに強化しています。

We saw on state television the Iranian police chief basically threatening people who want to go out and protest, saying, like, if people take to the streets to protest, we will do to them what we have done to the enemy.

国営テレビで、イランの警察署長が、抗議したい人々を脅迫しているのを見ました。「もし人々が街に出て抗議するなら、敵にしたことと同じことを彼らにもするだろう」と言っていました。

我々の手は引き金にかかっています。

And Iranians know well to take them by their word because at the beginning of January, they just cracked down on an anti regime protest movement and killed thousands and thousands of people and also arrested lots of people who are still, still inside these jails.

そしてイラン人は、彼らの言葉を真に受けることをよく知っています。なぜなら、1月初旬に、彼らは反政権の抗議運動を弾圧し、何千人もの人々を殺害し、まだ刑務所にいる多くの人々を逮捕したからです。

And people inside the Islamic Republic's jails are always the easiest targets.

そして、イスラム共和国の刑務所にいる人々は、常に最も簡単な標的です。

That's why many human rights activists are now really, really worried about these people who are there without any fair process.

だからこそ、多くの人権活動家が今、公正な手続きなしにそこにいるこれらの人々について、本当に、本当に心配しているのです。

And we just learned today that the Islamic Republic has executed a Swedish citizen who was in jail because he was convicted of spying for Israel.

そして今日、イスラム共和国がイスラエルにスパイ行為をした罪で有罪判決を受け、投獄されていたスウェーデン市民を処刑したことがわかりました。

I mean, human rights activists of course, say that's a sham trial, but

人権活動家たちは、それはでっち上げの裁判だと当然言っていますが、

彼が最初の一人かもしれません。

それは、〜の開始以来、最初でした。

But as there are so many more in jail that could see the same fate.

しかし、投獄されている人は他にもたくさんいて、同じ運命をたどる可能性があります。

あなたは以前、それに少し触れましたね。

In the past, you were able to keep in touch with your contacts on the ground whenever there was a crisis.

以前は、危機が発生したときに、現地の連絡先と連絡を取り続けることができました。

It's much harder this time around, isn't it?

It is like connectivity is nearly down to zero at the moment.

現在、接続性はほぼゼロに近づいています。

Basically since the start of the war, when they shut the Internet, which is what they always do if they feel threatened.

基本的に、戦争が始まって以来、彼らはインターネットを遮断しました。これは、脅威を感じたときに彼らが常に行うことです。

しかし今回はさらに激しいですね。

In Iran, there are so called white SIM cards, people that have some connection to the government or to the military, who have access no matter what.

イランには、政府や軍とつながりがあり、どんな状況でもアクセスできる、いわゆるホワイトSIMカードを持つ人々がいます。

And even the people I know with these kind of SIM cards are now disconnected.

そして、こうしたSIMカードを持つ知人でさえ、今は接続が切れています。

So the blackout is really like almost complete.

そのため、通信遮断はほぼ完全な状態です。

The only people you still see voicing their opinion are the foreign minister, for example, or some mouthpieces of the regime.

意見を表明しているのが見えるのは、例えば外務大臣や政権の代弁者たちだけです。

So it's really hard now to get any information out of Iran.

ですから、今イランから情報を得ることは本当に難しいです。

DWのイランアナリスト、テレサ・トロパさんです。

どうもありがとうございます。