Name: トランプ氏、オバマ氏を類人猿とする人種差別動画の一部「見ていない」と発言 | BBCニュース (Donald Trump says he ‘didn’t see’ part of video with racist clip depicting Obamas as apes | BBC News)
Uploaded: 2026-02-07T17:02:12.000Z
Duration: 5 min 22 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

To other news now, President Trump has declined to apologize for a racist video posted on his social media account depicting former President Barack Obama and his wife Michelle as apes.

他のニュースに移ります。トランプ大統領は、元大統領バラク・オバマ氏とミシェル夫人を類人猿として描いた人種差別的な動画を自身のソーシャルメディアに投稿したことについて、謝罪を拒否しました。

分詞構句

Mr. Trump blamed a member of his staff for what he called a mistake, now deleted.

トランプ氏は、削除されたこの間違いについて、スタッフの一員のせいにしました。

He's facing a significant backlash over the video, which the BBC is not showing.

この動画をめぐっては、大きな反発を受けており、BBCはこの動画を公開していません。

これはディズニーのライオン・キングのパロディです。

It depicts Mr. Trump as a lion, while senior Democrats are portrayed as various animals worshipping him.

トランプ氏がライオンとして描かれ、民主党の重鎮たちが彼を崇拝する様々な動物として描かれています。

The Obamas are the only people depicted as apes.

オバマ夫妻だけが類人猿として描かれています。

The White House press secretary, Caroline Levitt, initially defended the video.

ホワイトハウスの報道官、キャロライン・レヴィット氏は、当初はこの動画を擁護していました。

Speaking on Air Force One, President Trump said, I didn't see the whole thing, claiming the video was published in error and he only saw the start of it, which was focused on alleged voter fraud.

エアフォースワンの中で、トランプ大統領は「全体は見ていない」と述べ、動画は誤って公開されたもので、見たのは不正選挙に焦点を当てた冒頭部分だけだと主張しました。

And he claims he gave it to staff to post.

そして、投稿のためにスタッフに渡したと主張しています。

The video provoked widespread criticism, including from many Republicans.

この動画は、多くの共和党員を含む、広範な批判を招きました。

Senator Tim Scott, who is black, described it as the most racist thing I've seen out of this White House.

黒人であるティム・スコット上院議員は、これを「ホワイトハウスから見た中で最も人種差別的なもの」と評しました。

When asked whether he renounces the racist part, Mr. Trump fell short of making an apology.

人種差別的な部分を否定するかどうか尋ねられたトランプ氏は、謝罪には至りませんでした。

いいえ、間違いは犯していません。

I mean, I look at a lot of thousands of things and I looked at the beginning of it.

数千ものものを見て、その冒頭部分を見ました。

それは問題ありませんでした。

彼らはその投稿を一つ載せましたが、

I guess it was a takeoff, by the way, a lot of people covered.

それは多くの人が取り上げたパロディだったと思います。

If you look at where it came from, a lot of.

どこから来たのかを見れば、多くの。

I guess it was a takeoff on the Lion King, and

「ライオン・キング」のパロディだったと思いますし、

certainly it was a very strong post in terms of voter fr.

確かに、有権者の投票率という点では非常に力強い投稿でした。

それが何だったのか、誰も知りませんでした。

In the end, if they would have looked, they would have seen it and probably they would have had the sense to take it down.

結局、もし見ていれば、それに気づいて、おそらく削除する判断をしたでしょう。

As we mentioned, there has been a lot of reaction.

先ほども触れましたが、多くの反響がありました。

Yvette Clark is chair of the Congressional Black caucus in the U.S.

イベット・クラークは、アメリカの連邦議会黒人議員連盟の議長です。

she says she isn't surprised by the video being posted.

彼女は、その動画が投稿されたことに驚いていないと述べています。

My reaction was the same outrage and alarm that most people of goodwill felt at seeing the video and posted by the President of the United States or someone within his orbit.

私の反応は、大統領、あるいはその周辺の誰かによって投稿された動画を見て、善意のあるほとんどの人が感じたのと同じような憤りや警戒感でした。

I know that many people are a bit shocked, but I'm not.

多くの方が少しショックを受けているのは知っていますが、私はそうではありません。

And that's because ever since Donald Trump first ran for office, he was a demonstrated racist.

それは、ドナルド・トランプ氏が初めて立候補して以来、彼は明らかに人種差別主義者だったからです。

He cooked up a whole myth about President Barack Obama being born in Kenya, the rise of birtherism here in the United States, and

彼は、オバマ大統領がケニアで生まれたという全くの神話を作り上げ、ここでバーサーリズム（出生地主義）を台頭させました。

だから、ただ続いているのです。

But the stakes have become even higher with his outlandish and quite frankly, bigoted behavior.

しかし、その賭け金は、彼の奇妙で、率直に言って、偏見のある行動によってさらに高まっています。

It invokes violence in a very volatile environment that black Americans are living in right now.

これは、今、黒人アメリカ人が生きている非常に不安定な環境での暴力を引き起こします。

Well, this was the reaction of Patrice Willoughby, global chief of policy at the national association for the Advancement of Colored People.

さて、これは全米黒人地位向上協会のグローバル政策責任者であるパトリス・ウィロビー氏の反応でした。

The President has used this type of racial rhetoric in the past to create the impression that people of color are less worthy.

大統領は過去にこの種の民族的なレトリックを使用して、有色人種は価値が低いという印象を作り出してきました。

And so the American public and the global public has recognized that this is a way to cast aspersions, to make other people appear as though they are less worthy of representation.

そして、アメリカ国民と世界の国民は、これが他者を、代表に値しないかのように見せるための、中傷の方法であると認識しました。

And it was very appropriately condemned by widely by politicians of both parties.

そして、それは両党の政治家によって広く、非常に適切に非難されました。

But it is not surprising because this is what the President has done throughout his tenure in any other sort of normal walk of life.

しかし、驚くことではありません。なぜなら、これが大統領が、他のどのような普通の人生においても、その任期中にやってきたことだからです。

I think it's fair to say that if there was a CEO, this sort of thing would be career ending.

もしこれがCEOだったら、このようなことはキャリアを終わらせるものだと言っても過言ではないと思います。

I guess I want to understand, will this matter?

理解したいのですが、これは重要なのでしょうか？

これはただ通り過ぎるだけでしょうか？

The President issues statements like this because it pulls attention away from failed policies that he has on the economy and the lack of standing with other world leaders and the general decline of the US in the eyes of people around the world.

大統領がこのような声明を出すのは、経済政策の失敗や、世界の指導者たちとの関係の悪化、そして世界中の人々から見たアメリカの国力の低下から、人々の注意をそらすためなのです。

全体として、これは問題にならないでしょう。

It is a distraction because the American people see what's happening in US cities with the proliferation of border and customs patrol, the growth of essentially secret police that are attacking people who are both citizens and noncitizens and which violates the Constitution.

これは気晴らしです。なぜなら、アメリカ国民は、国境警備隊の拡大、事実上の秘密警察の増加、そして憲法違反となる市民や非市民への攻撃が、アメリカの都市で起きていることを見ているからです。

So overall it's not going to matter because people can differentiate between fact and fiction.

ですから、全体として、人々は事実と虚構を区別できるので、問題にならないでしょう。

Patrice Willoughby, Global Chief of Policy at the national association for the Advancement of Coloured People, talking to my colleague Nomia Iqbal.

全米黒人地位向上協会のグローバル政策責任者であるパトリス・ウィロビーさんが、私の同僚のノミア・イクバルさんに話していました。