Name: ミャンマー戒厳令、5年ぶりの総選挙：なぜ批判者はその正当性に疑問を呈するのか？ (Myanmar's junta holds first general election in 5 years: Why are critics questioning its legitimacy?)
Uploaded: 2025-12-27T17:00:03.000Z
Duration: 5 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

People in Myanmar are preparing to head to the polls this weekend amid a civil war and one of Asia's worst humanitarian crises.

ミャンマーの人々は、内戦とアジア最悪の人道危機の一つの中で、今週末の投票に向けて準備を進めています。

Sunday's poll is the first of three phases of the election which has been condemned by the United nations and Western governments.

日曜日の投票は、国際連合と西側諸国政府から非難されている選挙の3段階のうちの最初のものです。

Critics say the election is an attempt by the ruling military junta to win legitimacy on the global stage.

批評家たちは、この選挙は国際社会における正当性を獲得しようとする、支配的な軍事政権の試みだと述べています。

The vote is further complicated by the fact that the junta doesn't control the entire country.

この投票は、軍事政権が国全体を支配していないという事実によって、さらに複雑になっています。

It's fighting a civil war that, according to UN estimates, has killed more than 6,000 civilians and displaced 3.6 million people.

国連の推計によると、6,000人以上の民間人が死亡し、360万人が避難した内戦と戦っています。

Under these sheets are the bodies of dozens of people killed in an airstrike by Myanmar's military.

これらのシーツの下には、ミャンマー軍による空爆で死亡した数十人の遺体があります。

Tens of thousands of people have died and over 3 million people displaced since the country descended into a bloody civil war.

国が血みどろの内戦に突入して以来、数万人が死亡し、300万人以上が避難しました。

After the military seized power in a 2021 couple, the armed forces known as the Tatmadaw ousted the elected government of Aung San Suu Kyi.

2021年のクーデターで軍が権力を掌握した後、タッマドーとして知られる軍隊は、アウン・サン・スー・チー氏の選挙で選ばれた政府を追放しました。

She's serving a 27 year sentence for charges including election fraud, which she denies.

彼女は、否定している選挙不正を含む罪で27年の刑を受けています。

Suu Kyi is believed to be in solitary confinement in Myanmar's capital.

スー・チー氏は、ミャンマーの首都で独房監禁されていると考えられています。

Since the start of the war, the junta has lost control of some areas of the country to pro democracy guerrilla fighters and powerful ethnic minority armed groups.

戦争開始以来、軍事政権は、民主化推進のゲリラ兵や強力な少数民族の武装集団に国のいくつかの地域を奪われました。

Rebels have said they will boycott the election in the parts of Myanmar they control.

反体制派は、ミャンマーの支配地域での選挙をボイコットすると表明しています。

Voting is due to take place in three phases over December and January.

投票は12月から1月にかけて3段階で行われる予定です。

The junta has passed laws that it says are to avoid disruption to the election.

軍事政権は、選挙の混乱を避けるためのものだと主張する法律を制定しました。

There are severe penalties to those who don't obey them.

それらに従わない者には厳しい罰則があります。

Only approved parties can put candidates forward.

承認された政党のみが候補者を擁立できます。

Two of Myanmar's major parties have either been dissolved or barred from the vote.

ミャンマーの主要政党のうち2つは、解散させられるか、投票から除外されています。

中国は選挙を支持していますが、

the United nations, the UK and Thailand have said it won't be fair or free.

国際連合、英国、タイは、公正で自由なものではないだろうと述べています。

Human rights groups claim the election is a smokescreen aimed at keeping the junta in power.

人権団体は、この選挙は軍事政権を権力に留めるための隠れ蓑だと主張しています。

Mark Famine is director of Burma Campaign uk, a human rights and advocacy organization for Myanmar.

マーク・ファミンさんは、ミャンマーの人権擁護団体「バーマ・キャンペーンUK」のディレクターです。

ご参加いただき、誠にありがとうございます。

What does Myanmar's military government government want to achieve by staging these elections?

ミャンマーの軍事政権は、この選挙を実施することで何を達成したいのでしょうか？

Well, they're in a struggle for their survival in a way they haven't been in their history before.

そうですね、彼らはある意味、これまでの歴史になかった存続のための闘いをしています。

They facing unprecedented resistance within the country, both peaceful resistance and armed resistance.

国内では、平和的な抵抗と武装した抵抗の両方で、前例のない抵抗に直面しています。

And they haven't gained the international legitimacy that they hoped they would after the coup in 2021.

そして、2021年のクーデター後、彼らが期待していた国際的な正当性を得られていません。

So this election is their latest game plan to try and ensure their survival.

ですから、この選挙は彼らの存続を確実にするための最新のゲームプランなのです。

To have a rigged election under a military drafted constitution, present themselves as having reformed and hope that the international community and some people within the country will accept it.

軍が作成した憲法の下で不正な選挙を行い、改革したと見せかけ、国際社会や国内の一部の人々がそれを受け入れることを期待しているのです。

Is there a political opposition left in Myanmar that would even participate in these elections.

ミャンマーには、これらの選挙に参加するような政治的野党は残っているのでしょうか？

Most of the political parties that you would call genuinely democratic and representatives have effectively been banned.

真に民主的で代表的な政党のほとんどは、事実上禁止されています。

They're not allowed to take part in this election.

彼らはこの選挙に参加することを許されていません。

So all six of the parties that are competing nationally in this election are either directly from the military or allied or sympathetic to the military.

ですから、この選挙で全国的に競っている6つの政党はすべて、軍に直接関係しているか、軍と同盟を結んでいるか、軍に同情的です。

So people in the country, they don't have any choice here.

そのため、この国の人々には選択肢がありません。

And there's real disinterest within Myanmar about these elections.

そして、ミャンマー国内ではこれらの選挙に対する本当の無関心があります。

People know that this is just about trying to rebrand the military, preserve military rule.

人々は、これが軍のイメージチェンジと軍による支配の維持のためだけであることを知っています。

They know it's not going to bring about any change and they're not really interested in voting.

それが何の変化ももたらさないことを知っており、投票にあまり関心がありません。

But because there's this new electronic voting system that the military have brought in, they're afraid that the military will know who they vote for.

しかし、軍が導入した新しい電子投票システムがあるため、誰が誰に投票したか軍に知られるのではないかと恐れています。

And if they don't vote, they could be in trouble with the military as well.

そして、投票しないと、軍から問題視される可能性もあります。

So, you know, we've always said elections in Myanmar are often held at the point of a gun, but

ですから、ご存知のように、ミャンマーでの選挙はしばしば銃口を突きつけられて行われると言ってきましたが、

this one really is people are afraid that if they don't vote, they could end up in jail or punished in other ways.

この選挙は、投票しないと投獄されたり、他の方法で罰せられたりするのではないかと人々は恐れています。

So there's a techno surveillance angle to this as well.

つまり、テクノロジーによる監視の側面もあるということです。

Now, your organization has repeatedly urged international governments to take action.

さて、あなたの組織は国際社会に繰り返し行動を求めてきました。

How can they increase pressure on Myanmar's government?

ミャンマー政府への圧力をどのように高めることができるでしょうか？

Well, immediately after the coup happened, the people in Myanmar, their elected representatives, civil society organizations, they all came out with the same key demands that they wanted from the European Union, asean, rest of the international community, and

クーデター直後、ミャンマーの人々、選挙で選ばれた代表者、市民社会組織は皆、欧州連合、ASEAN、そして国際社会全体に対して、同じ主要な要求を掲げました。

that is to cut off sources of arms, to impose arms embargoes, cut off sources of revenue, to deny the military legitimacy and to provide increased humanitarian assistance.

それは、武器の供給源を断ち、武器禁輸措置を課し、収入源を断ち、軍の正当性を否定し、人道支援を増やすことです。

Because we've seen a massive humanitarian crisis with the Myanmar military deliberately targeting civilians, blowing up schools, hospitals and homes to try and terrorize the population into submission.

ミャンマー軍が意図的に民間人を標的にし、学校、病院、家屋を爆撃して、国民を恐怖に陥れて服従させようとする、大規模な人道危機を目にしてきました。

We did see initially some good, well targeted sanctions from the European Union, the usa, UK and others, but

最初は欧州連合、アメリカ、イギリスなどからの、的を絞った効果的な制裁が見られましたが、

there haven't been any effective sanctions now for more than a year.

1年以上効果的な制裁は行われていません。

So despite the atrocities that continuing, we're not seeing an international response to those atrocities.

そのため、残虐行為が続いているにもかかわらず、それらの残虐行為に対する国際的な対応は見られません。

And there's no real effort now to try and cut off the Myanmar military's access to arms and equipment, to revenue.

そして今、ミャンマー軍の武器や装備、収入源へのアクセスを断つための、真の努力は行われていません。

And this has been a really big disappointment to the people in Myanmar because they are, they're giving their lives daily trying to resist military rule.

これはミャンマーの人々にとって、本当に大きな失望となっています。なぜなら彼らは、軍事政権に抵抗するために日々命をかけているからです。

彼らは自由を、民主主義を求めています。

They expected other democracies around the world to help them.

世界の他の民主主義国家が、彼らを助けてくれることを期待していました。

And it's been a very disappointing international response, to be honest.

率直に言って、これは非常に残念な国際的な対応でした。

マーク・ファメインさん、どうもありがとうございました。

バーマ・キャンペーンUKのディレクターです。

字幕リスト動画再生

ミャンマー戒厳令、5年ぶりの総選挙：なぜ批判者はその正当性に疑問を呈するのか？ (Myanmar's junta holds first general election in 5 years: Why are critics questioning its legitimacy?)

struggle

deliberately

campaign

revenue