Name: レザー・パフラヴィー氏、イランの未来を語る (Reza Pahlavi on the future of Iran)
Uploaded: 2026-03-03T21:36:12.000Z
Duration: 13 min 15 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The United States and Israel conducted a second day of strikes on targets across Iran.

アメリカ合衆国とイスラエルは、イラン全土の標的への攻撃を2日目も実施しました。

イラン最高指導者が死亡しました。

Tehran has retaliated with missile attacks on Israel, neighboring countries and US Military bases in the region.

テヘランはイスラエル、近隣諸国、そしてこの地域の米軍基地に対し、ミサイル攻撃で報復しました。

At least three American service members have been killed.

少なくとも3人のアメリカ兵が死亡しました。

Scott Pelley is in Paris following events including what could be next for Iran.

スコット・ペリーがパリから、イランの今後となりうる事態を含む出来事を追っています。

Tonight, the most prominent member of the Iranian opposition says he believes the Iranian regime is collapsing and he would like to lead a transition that makes Iran safe for the world.

今夜、イランの反体制派で最も著名な人物は、イランの体制が崩壊していると信じており、イランを世界にとって安全な国にするための移行を主導したいと述べています。

65 year old Reza Pahlavi is the son of the former king or Shah of Iran who was deposed in 1979 by revolutionaries and hardline Islamic clerics.

65歳のレザ・パフラヴィー氏は、1979年に革命家と強硬派のイスラム聖職者によって追放された、元イランのシャーの息子です。

In that year of revolution, Pahlavi was 18 years old and living in Lubbock, Texas, where the US Air Force was training him to be a fighter pilot.

革命の年、パフラヴィー氏は18歳でテキサス州ラバックに住んでおり、そこでアメリカ空軍は彼を戦闘機パイロットにするための訓練をしていました。

彼は一度も帰国することができませんでした。

He has lived in exile 47 years, mostly in the United States.

彼は47年間、主にアメリカ合衆国で亡命生活を送っています。

But tonight he's in Paris where we asked him if he wants to be king, what Iran's policies should be toward Israel.

しかし今夜、彼はパリにおり、そこで私たちは彼に王になりたいか、イランのイスラエルに対する政策はどうあるべきか尋ねました。

We started our interview with the news that the Supreme Leader of Iran, Ayatollah Khamenei, had been killed in the opening hours of the war.

私たちは、イラン最高指導者アーヤトッラー・ハメネイが、開戦の初期に殺害されたというニュースでインタビューを開始しました。

It is definitely a sort of earth shattering event in the sense that when people identify the entire monstrosity of a regime that is depicted ultimately by the chief monster of these monsters, when he's gone, the minute such a personality disappears, it's like elation.

それは間違いなく、ある種の衝撃的な出来事です。なぜなら、体制全体の、究極的にはその怪物たちの首領によって描かれる全体的な恐ろしさを人々が認識しているとき、その首領がいなくなると、そのような人物が消滅した瞬間、それは歓喜のようになります。

It was like, oh my God, it has finally occurred.

「ああ、ついに起こったんだ」という感じでした。

「もしかしたら、これがチャンスかもしれない。」

今、あなたは彼を怪物と呼ぶのですか？

Well, I mean, ever since this regime has taken over, how many Iranians lives have been lost?

ええと、この体制が始まって以来、どれだけのイラン人の命が失われたかということです。

I don't think you can have an example of such level of atrocity ever in the history of Iran, or at least contemporary Iran that has occurred under this regime.

イランの歴史、少なくとも現代イランにおいて、この体制下で起こったような残虐行為の例は、かつてあったとは思いません。

And this is all because of Ali Khamenei's insistence and persistence to keep himself and his mafia regime in power at the expense of the Iranian people.

そしてこれはすべて、アーヤトッラー・ハメネイがイラン国民を犠牲にして、自身と彼のマフィア体制を権力に留めようとする主張と執念のせいです。

I don't know how else can it depict it other than being true monsters in the real sense of the word.

文字通りの意味で、真の怪物であるとしか表現しようがないと思います。

This past January, Iranians poured into the streets.

この1月、イラン国民が街に溢れました。

Pahlavi urged them on and hundreds of thousands marched the regime, gunned down an estimated 20,000 citizens.

パフラヴィー氏は彼らを鼓舞し、数十万人がデモを行い、体制側はおよそ2万人の市民を銃殺しました。

この虐殺は戦争の前触れでした。

This is video overnight after the announcement of the death of the Ayatollah in the city of Isfahan.

これはイスファハーン市でアーヤトッラーの死去が発表された後の、一夜の映像です。

それはあなたにとってどういう意味ですか？

That means that finally we are ready to go back to the streets.

それは、ついに私たちが街に戻る準備ができたということです。

Even though I've cautioned them that for now, you better take care of your own safety and stay at home.

たとえ、今のところは自分の安全に気を配り、家にいる方が良いと彼らに注意したとしてもです。

The time will come to go back on the streets.

But then again, you see that despite that, people still are brave enough to say to hell with it, because to us, it's liberation.

しかし、それでも人々は「もうどうでもいい」と言うほど勇敢なのです。なぜなら、私たちにとってそれは解放だからです。

To us, it's like a humanitarian intervention to protect lives that could otherwise be continued to be lost.

私たちにとって、それは失われ続ける命を守るための人道的介入のようなものです。

It gives the Iranian people a real opportunity now when they see the end of this regime that was always bound to collapse whether there was an intervention or not.

この体制が、介入があろうとなかろうと、いずれ崩壊する運命にあったのを見てきたイランの人々に、今、本当の機会が与えられています。

I want to make sure your audience understand that, that we were prepared to fight the fight.

視聴者の皆さんに、私たちは戦う準備ができていたことを理解していただきたいのです。

There was too much blood between us and this regime.

私たちとこの体制の間には、あまりにも多くの血が流れています。

We were committed to fight regardless of outside intervention.

外部からの介入に関わらず、戦うことを誓いました。

They're thanking President Trump for actually standing on his word and acting upon his word.

彼らはトランプ大統領が言葉を守り、実行したことに感謝しています。

Do you actually believe this regime could fall after almost 50 years?

この体制が50年近く経ってから本当に崩壊すると信じていますか？

Prince Reza Pahlavi told us he wants to lead Iran in a transition to democracy.

レザ・パフラヴィー皇子は、イランを民主主義への移行に導きたいと私たちに語りました。

王になりたいわけではないのですか？

いいえ、そうではありません。

Are you saying in this interview that you wouldn't lead Iran?

このインタビューで、イランを率いることはないと仰っているのですか？

They trust me as a transitional leader, not as the future king or future president or future whatever.

彼らは私を移行期のリーダーとして信頼しており、将来の王や大統領、あるいはその他の何者としても見ていません。

I'm totally focused on my mission in life, which is, let me bring the country to a point that they can make that free choice.

私は人生の使命に完全に集中しています。それは、国が自由な選択をできる地点まで導くことです。

Having said mission accomplished, you imagine peace with Israel?

「使命は達成された」と言って、イスラエルとの平和を想像しますか？

Of course, in modern history, Iran actually gave refuge to Jews that were escaping the Nazis during the Second World War, giving them refuge and sanctuary in Iran.

もちろん、近代史において、イランは第二次世界大戦中、ナチスから逃れてきたユダヤ人に実際に避難場所と安全な場所を提供しました。

The strategic importance of having a partnership with Israel is critical.

イスラエルとのパートナーシップを持つことの戦略的重要性は非常に重要です。

What are the principles on which you would build a new Iran?

新しいイランをどのような原則に基づいて構築しますか？

I think what today unites us are four core principles that I think is the subject of how we can work together towards that end.

今日私たちを団結させているのは、その目的のために協力する方法についてのテーマだと私が思う4つの中心的な原則だと思います。

Number one is Iran's territorial integrity.

一つ目はイランの領土保全です。

Number two is the clear separation of religion from state, which is a prerequisite to democracy.

二つ目は、民主主義の前提条件である、国家と宗教の明確な分離です。

そして私たちはその代償を払いました。

Understanding what it means to live under a religious dictatorship.

宗教的独裁政権下で生きることの意味を理解すること。

Number three is, of course, equality of all citizens under the law and individual liberties.

三つ目は、もちろん、法の下のすべての市民の平等と個人の自由です。

And most importantly, the process, a democratic process to allow the people to elect and decide what their future system of governance should be.

そして最も重要なのは、国民が将来の統治体制を選択し決定できるようにするための、民主的なプロセスです。

What would happen to the nuclear weapons program?

核兵器計画はどうなるのでしょうか？

全て解体されるべきだと思います。

I don't think Iran has any need to pursue a military weaponizing of the nuclear program.

イランが核計画の軍事兵器化を追求する必要はないと思います。

パフラヴィー氏の父は最後の国王でした。

Mohammad Reza Pahlavi was close to the United States, but

モハンマド・レザー・パフラヴィーはアメリカ合衆国と親しかったですが、

he brutally suppressed opposition and showered Friends with lavish wealth.

彼は反対派を残酷に弾圧し、友人に豪華な富を惜しみなく与えました。

In 1979, he left Iran amid rising political tension and a hardline cleric, Ayatollah Khomeini, returned from exile to lead a revolution.

1979年、彼は高まる政治的緊張の中イランを去り、強硬派のイスラム聖職者アーヤトッラー・ホメイニが亡命から戻り革命を率いました。

Iranians blamed the US for supporting the king, and

イラン国民は国王を支持したアメリカ合衆国を非難し、

revolutionaries overran the US embassy in Tehran and held 52Americans hostage for 444 days.

革命家たちはテヘランのアメリカ合衆国大使館を占拠し、52人のアメリカ人を444日間人質に取りました。

Your father's reign is remembered for repression and opulent wealth.

お父様の治世は、弾圧と贅沢な富で記憶されています。

And I wonder why you believe the people would welcome you now.

そして、なぜ今人々があなたを歓迎してくれるとお思いになるのか、不思議に思います。

Well, you know, that's perhaps one narrative, but

ええ、ご存知のように、それは一つの見方かもしれませんが、

when you look at a lot of people who were at the time living that era, they were telling me, you know what?

当時その時代を生きていた多くの人々を見ると、彼らは私にこう言いました。「わかるかい？」

We recognize where we were and where we are now.

私たちは、自分たちがどこにいて、今どこにいるのかを認識しています。

そして今日、私たちはあなたと共にありたいのです。

私たちはあなたを支持し、あなたを応援します。

And there were people who were in those so called prisons that were notorious or repressive or whatever you call.

そして、いわゆる監獄、悪名高い、あるいは抑圧的だった、 whatever you call those places にいた人々もいました。

They were imprisoned under the previous regime.

彼らは以前の体制下で投獄されていました。

People were killed in your father's regime.

人々はあなたのお父様の体制下で殺されました。

Look, look, my father left Iran voluntarily to avoid bloodshed.

父は流血を避けるために、自らイランを去りました。

そして、私は王である、と彼は言いました。

A king doesn't build his throne on the blood of his own people.

王は自国民の血の上に玉座を築くものではない。

If the nation today wants me out, I would leave.

もし今の国民が私に出て行けと言うなら、私は去るでしょう。

彼らに銃を向けることはしません。

You have been out of the country for nearly 50 years.

あなたはもう50年近く国外にいらっしゃいますね。

Why would the people want you if they thought that was an issue?

もし人々がそれを問題だと考えているなら、なぜあなたを望むのでしょう？

I don't think they'll be calling my name by the millions on the streets of Iran.

イランの街で何百万人もの人々が私の名を呼ぶことはないと思います。

I think that part of the reason people trust me only is because they cannot associate me in any way or form to the revolution or to be part of this regime.

人々が私を信頼してくれる理由の一つは、私が革命とは全く関係がなく、この体制の一部ではないと見なされているからだと思います。

The very same people who today are in the streets, all the young kids that are getting shot and massacred by this regime, are a generation that turns to their parents and tell them, what the hell were you thinking?

今、街にいる若者たち、この体制によって撃たれ、虐殺されている若者たちは、親に「一体何を考えていたんだ？」と問いかける世代なのです。

What was that madness to think that this Khomeini character is going to be our solution and our path to freedom?

このホメイニという人物が、我々の解決策であり、自由への道だと考えるなんて、一体どんな狂気だったのでしょう？

そして、今の我々を見てください。

But from the day I left, I never left Iran.

しかし、私が国を離れたその日から、私はイランを離れたことはありません。

Iran had been on my mind every single year of my life, Every single.

私の人生の毎年、毎年、イランのことを考えてきました。本当に毎年のことです。

When I wake up in the morning, the first thing that in my mind is Iran.

朝目が覚めると、まず頭に浮かぶのはイランのことです。

Pahlavi told us he is in touch with the Trump administration and members of Congress.

パフラヴィー氏は、トランプ政権や議会議員たちと連絡を取っていると我々に語りました。

トランプ大統領に伝えたいメッセージは何ですか？

My message to President Trump is that I'm here to echo and join millions of my compatriots inside and outside of Iran to thank him for having done and having the courage to do what is not easy but intervene.

トランプ大統領への私のメッセージは、イラン国内外の何百万人もの同胞の声に寄り添い、彼が成し遂げたこと、そして容易ではないことですが、介入するという勇気を持ってくれたことに感謝するために、ここにいるということです。

And he will go down in the annals of Iranian history as the most Celebrated foreign leader that changed the ball game and changed the world as a result.

そして彼は、イランの歴史に、ゲームの流れを変え、結果として世界を変えた、最も称賛される外国の指導者として名を刻むでしょう。

In January, President Trump said this about you.

1月、トランプ大統領はこのようにあなたについて語りました。