Name: トルコはなぜ米・イラン間の仲介を試みているのか？ | DW News (Why is Turkey trying to mediate between the US and Iran? | DW News)
Uploaded: 2026-01-31T12:00:02.000Z
Duration: 4 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

After days of escalating threats against Iran from the US Tehran is now entertaining overtures from Turkey to mediate deal making with the White House even as the United States builds up its military presence in the region.

アメリカ合衆国によるイランへの威嚇が数日間エスカレートする中、テヘランはホワイトハウスとの取引仲介の申し出をトルコから受け入れています。アメリカ合衆国は地域での軍事プレゼンスを増強していますが。

The Iranian Foreign Minister, Abbas Arakchi, has been meeting with his Turkish counterpart to discuss the idea.

イラン外務大臣のアッバス・アラクチ氏は、トルコの同僚と会談し、そのアイデアについて話し合っています。

This comes after US President Donald Trump cooled threats of an imminent strike.

これは、アメリカ大統領ドナルド・トランプ氏が差し迫った攻撃の脅しを鎮静化した後のことです。

Our correspondent Julia Hahn is in Istanbul outside the venue where the foreign ministers have been meeting.

特派員のジュリア・ハーンが、外務大臣たちが会談している会場の外、イスタンブールからお伝えします。

Julia, what is Turkey hoping to achieve by offering to be a mediator between Iran and the US.

ジュリア、イランとアメリカ合衆国の間の仲介者になることを申し出ることで、トルコは何を達成したいと考えているのですか。

Turkish officials, Foreign Minister Hakan Fidan in particular, have made it very clear that they are strongly opposed to any foreign military intervention in Iran because they say this could have serious detrimental consequences for the entire region.

トルコ当局者、特にハカン・フィダン外務大臣は、イランへのいかなる外国による軍事介入にも強く反対していることを非常に明確に示しています。なぜなら、それは地域全体に深刻な悪影響をもたらす可能性があると彼らは述べているからです。

And Turkey, as you know, is a direct neighbor of Iran.

そしてご存知のように、トルコはイランの隣国です。

So what we've seen in recent days is Turkey has stepped up its diplomatic efforts trying to ease tensions.

ですから、ここ数日間私たちが目にしてきたのは、トルコが緊張緩和を試みる外交努力を強化してきたということです。

There have been meetings, phone calls with US Officials, but also with the Iranian government.

アメリカ合衆国当局者との会談や電話会談もありましたが、イラン政府とも行われました。

President Erdogan just today had a phone call with his Iranian counterpart, Mahmoud Pizzaski, and

エルドアン大統領は本日、イランの同僚であるマフムード・ピザスキ氏と電話会談を行いました。

where he's basically saying, look, we, Turkey, can step up and help try to, to ease tensions with the U.S.

そして、トルコが緊張緩和に協力できると伝えています。

turkey's foreign minister in an interview.

トルコのハカン・フィダン外務大臣は、今週初めのテレビインタビューで、

A TV interview earlier this week suggested to Washington a sort of step by step approach with Iran trying to tackle the nuclear issues first and then move on to other topics.

アメリカ合衆国に対し、イランの核問題をまず解決し、その後他の問題に移るという段階的なアプローチを提案しました。

So not to confront them with an all or nothing ultimatum that would be very hard to digest for the Iranian leadership.

つまり、イラン指導部にとって受け入れがたい、すべてか無かの最後通牒を突きつけないということです。

But of course, mediation can only succeed if all sides still have an interest in this and are giving it a chance.

しかし、もちろん、仲介はすべての当事者がまだ関心を持ち、機会を与えている場合にのみ成功します。

Now, I want to play a short clip from President Trump last evening when he was asked by reporters about discussions with Iran.

さて、今夜、記者からイランとの協議について尋ねられたトランプ大統領の短いクリップを再生したいと思います。

私はすでに協議しており、その計画もあります。

Yes, we have a lot of very big, very powerful ships sailing to Iran right now and it would be great if we didn't have to use them.

はい、現在、非常に大きく強力な艦船をイランに向けて派遣しており、それらを使用せずに済めば素晴らしいことです。

Can you say what the message was that you shared with Iranians?

イランに伝えたメッセージを教えていただけますか？

ええと、私は彼に二つのことを伝えました。

Number one, no nuclear and number two, stop killing protesters.

一つ目は、核兵器を持たないこと、二つ目は、抗議者を殺すのをやめることです。

彼らは数千人を殺しています。

Now you Mr. Trump's threatening posture and talk has softened a bit.

さて、トランプ大統領の脅迫的な姿勢や発言は少し和らぎましたね。

But what worries Turkey most about a possible strike?

しかし、トルコが最も懸念しているのは、考えられる攻撃について何でしょうか？

Well, Turkey is one of many countries here in the region who do not want to see the US Strike Iran.

ええと、トルコはこの地域にいる多くの国の一つで、アメリカがイランを攻撃するのを見たくない国です。

Turkey has some very serious security concerns.

トルコには非常に深刻な安全保障上の懸念があります。

彼らは波及効果を恐れています。

They share a 500 kilometer long border with Iran.

彼らはイランと500キロメートルの国境を接しています。

So they say there could be a new influx of refugees.

そのため、新たな難民の流入がありうると彼らは言っています。

There could be missile drone strikes on Turkish territory, a disruption to energy supplies.

トルコ領土へのミサイルやドローンによる攻撃、エネルギー供給の混乱もあり得ます。

トルコはイランから多くのガスを購入しています。

核の降下物の可能性もあります。

And then let's not forget that Iran has also threatened to attack in retaliation if there was a U.S.

そして、アメリカによる攻撃があった場合、イランは報復攻撃をすると脅迫していることも忘れてはなりません。

この地域にあるアメリカの軍事基地。

トルコはインジルリク空軍基地を置いています。

これはアダナ市の近くにある重要なアメリカとNATOの施設です。

That's an important US And NATO installation near the city of Adana.

そして、アメリカ軍のレーダーサイトも設置しています。

And they also host a U.S. army radar site.

そのため、これらの場所へのイランからの攻撃は、状況を制御不能にする可能性があります。

So any sort of Iranian attacks on these sides could lead to the situation spiraling out of control.

And this is something that Turkey definitely does not want to see.

そして、これはトルコが決して見たくないことです。

Now, Turkey and Iran, as you said, they're neighbors, but they're not exactly friends.

さて、おっしゃる通り、トルコとイランは隣国ですが、決して友好関係ではありません。

Where was Turkey's standing on the anti government protests and the crackdown on these protests?

反政府デモやそれに対する弾圧について、トルコはどのような立場をとっていましたか？

Well, the Turkish Iranian relationship is is a strategic rivalry here in the region.

ええ、トルコとイランの関係は、この地域における戦略的ライバル関係です。

The Turkish government has not forward in support of the anti regime protests that we've seen earlier this month in Iran.

トルコ政府は、今月初めにイランで見られた反体制デモを支持する姿勢を示していません。

They have even banned gatherings of Iranians who wanted to protest here in Istanbul in support of their fellow citizens inside Iran.

イラン国内の同胞を支持するために抗議したいイラン人の集会も禁止しました。

Although the Turkish government has sort of acknowledged that there are problems inside Iran, particularly economic problems that are driving people to the streets.

トルコ政府は、イラン国内に問題があること、特に人々を街に駆り立てている経済問題があることを認識しているようですが。

But they have framed this as sort of a domestic problem that Iran somehow has to find a solution for.

しかし、彼らはこれを、イランが何とか解決策を見つけなければならない国内問題として位置づけています。

They have made it very clear that they do not want to see regime change in Iran by external force.

彼らは、外部からの力によるイランでの政権交代を望まないことを非常に明確にしています。

And I think that explains why they are stepping up efforts, as I said, to mediate the crisis.

そして、それが、私が申し上げたように、危機を仲介する努力を強化している理由だと思います。

Now, our correspondent Julia Hahn there reporting from Istanbul.

それでは、イスタンブールから特派員のジュリア・ハーンがお伝えしました。

ジュリアさん、ありがとうございます。