Name: ENGLISH SPEECH｜クリチ・サノン：インクルージョンの力（字幕版） (ENGLISH SPEECH | KRITI SANON: The Power Of Inclusion (English Subtitles))
Uploaded: 2025-10-31T14:22:58.000Z
Duration: 12 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Madam Executive Director of UNFPA DNA Keita Excellencies, distinguished leaders, partners and friends, good evening and a warm namaste.

UNFPA DNAの執行長、各国元首、閣僚各位、著名なリーダー、パートナー、そして友人の皆さん、こんばんは、そして心温まるナマステ。

It is a profound honor to stand before you at the World Health Summit among leaders, thinkers and change makers, united by one shared conviction.

世界保健サミットで、リーダー、思想家、変革者たちが一堂に会し、一つの共通の信念で結ばれている皆さんの前に立つことは、私にとって深い光栄です。

女性の健康は副次的な問題ではありません。

It is the cornerstone of humanity's progress, prosperity and future.

それは人類の進歩、繁栄、そして未来の石の礎です。

As an actor and a newly turned producer in the Indian film industry, I've built my career telling stories.

インドの映画産業で俳優、そして新たにプロデューサーとなった私は、物語を語ることでキャリアを築いてきました。

Stories that can make people laugh, cry and sometimes see the world differently.

人々を笑わせ、泣かせ、そして時には世界を違った視点で見させるような物語です。

Today, as UNFPA India's Honorary Ambassador for Gender Equality, I want to tell a story that belongs to all of us.

今日、UNFPAインドのジェンダー平等名誉大使として、私たち全員に属する物語を語りたいと思います。

それは女性の健康の物語です。

Because behind every statistic is a life, a mother, a daughter, a sister, A leader whose potential is lost because health systems have failed her.

なぜなら、あらゆる統計の裏には、健康システムが彼女を見捨てたためにその可能性が失われた、一人の命、一人の母親、一人の娘、一人の姉妹、一人のリーダーがいるからです。

I was reminded of this so vividly at my confirmament event in Mumbai as UNFPA India's Honorary Ambassador, where I met young women.

UNFPAインドのジェンダー平等名誉大使としての私の確認イベントで、若い女性たちに出会ったムンバイで、このことを鮮明に思い出しました。

Young girls from Beed, a district in Maharashtra.

マハラシュトラ州のビード地区の若い少女たち。

Their personal experiences shook me to my core.

彼女たちの個人的な経験は、私の心の奥底を揺さぶりました。

These little girls were married off at the ages of 11, 12, 13, sometimes to men twice or even thrice their age.

これらの幼い少女たちは、11歳、12歳、13歳で結婚させられ、時には自分たちの年齢の2倍、3倍もの男性と結婚させられました。

15歳で、彼女たちの多くは母親になっていました。

They endured immense suffering from abuse, discrimination, life threatening health complications and at the core of all of this, a complete loss of childhood.

彼女たちは、虐待、差別、命に関わる健康上の合併症から計り知れない苦しみを経験し、そしてそのすべての中核には、子供時代の完全な喪失がありました。

Listening to them, I felt a deep sense of heartbreak, but also outrage.

彼女たちの話を聞き、深い悲しみを感じましたが、同時に怒りも感じました。

Outrage that in the 21st century, girls are still denied their basic rights.

21世紀になっても、少女たちが基本的な権利を奪われていることに怒りを感じました。

Outraged that their bodies and their futures are decided already by someone else.

彼女たちの体と未来が、すでに誰かによって決められていることに怒りを感じました。

But what inspired me most was not just their resilience, but their transformation.

しかし、私を最も鼓舞したのは、彼女たちの回復力だけでなく、彼女たちの変革でした。

With the right support, access to health care, safe spaces and very importantly, education.

適切なサポート、医療へのアクセス、安全な場所、そして非常に重要な教育があれば。

They were thriving, their dignity restored, their voices strong and their dreams alive.

彼女たちは、尊厳を取り戻し、力強い声を持ち、夢を生き生きとさせて、輝いていました。

But what struck me the most was how universal were their hopes.

しかし、私を最も驚かせたのは、彼女たちの希望がどれほど普遍的だったかということです。

They wanted what every girl in every nation desires.

彼女たちは、あらゆる国のすべての少女が望むものを望んでいました。

To live safely, to decide freely, to dream boldly and to contribute meaningfully.

安全に生き、自由に決め、大胆に夢を見、そして意味のある貢献をすること。

Their resilience mirrors the quiet revolutions happening across India, where child marriage has halved in the last two decades, with the most significant progress seen amongst the disadvantaged households.

彼女たちの回復力は、インド全土で起こっている静かな革命を反映しています。そこでは、過去20年間で児童婚が半減し、最も不利な家庭で最も顕著な進歩が見られました。

That's great news, but the still numbers are high.

それは素晴らしいニュースですが、それでもその数は多いです。

These stories of courage, change and possibility also echo across continents.

これらの勇気、変化、そして可能性の物語は、大陸を越えて響き渡っています。

From rural villages in Africa to refugee camps in the Middle east, to undeserved communities here in Europe.

アフリカの農村部から中東の難民キャンプ、そしてここヨーロッパの支援が行き届いていない地域まで。

Women everywhere share these same aspirations and unfortunately face the same barriers.

どこにいても女性たちは、これらの同じ願望を共有し、残念ながら同じ障壁に直面しています。

I believe three key pillars are foundational to women's empowerment.

女性のエンパワーメントの基盤となる3つの重要な柱があると信じています。

まず、インクルージョンです。

We often say nothing about her without her.

「彼女抜きに彼女たちのことを語らない」とよく言われます。

Yet too often, decisions about women's health are still made without Women at the table Globally, women remain underrepresented in health research, in policy design and in clinical trials.

しかし、残念ながら、女性の健康に関する決定は、依然として女性がテーブルについていない中で行われています。世界的に、女性は健康研究、政策立案、臨床試験において過小評価されています。

For too long, the default human body used to build medicine and health technologies has been, quite frankly, a man.

長い間、医薬品や健康技術を構築するためのデフォルトの人間の身体は、率直に言って男性でした。

And until the 1990s, women were routinely excluded from clinical trials and drugs tested on men were prescribed to them without understanding their effects.

そして1990年代まで、女性は日常的に臨床試験から除外され、男性でテストされた薬が、その効果を理解せずに処方されていました。

And this is not a small oversight, it is a systemic failure.

これは小さな見落としではなく、システム的な失敗です。

As someone who has studied engineering, I see it like building technology without testing half the inputs.

エンジニアリングを学んだ者として、これは半分の入力をテストせずに技術を構築するようなものだと見ています。

I mean the result is going to be unstable and destined to fail.

結果は不安定で、失敗する運命にあるでしょう。

When women are excluded, solutions fail to reflect their needs, their bodies or their realities.

女性が排除されると、解決策は彼女たちのニーズ、身体、現実に反映されなくなります。

Women are 50% more likely than men to be misdiagnosed after a heart attack.

女性は心臓発作の後、男性よりも50%も誤診されやすいのです。

Even outside health sector, in something as basic as car safety, women are 47% more likely to be seriously injured and 17% more likely to die in car crashes.

健康分野の外で、車の安全のような基本的なことでも、女性は自動車事故で重傷を負う確率が47%、死亡する確率が17%高くなっています。

Because for decades, crash test dummies were designed around the average man.

なぜなら、何十年もの間、衝突実験用ダミーは平均的な男性を中心に設計されていたからです。

Female dummies were introduced much later and often tested only on the passenger seat.

女性用ダミーはもっと後に導入され、助手席でのみテストされることが多かったのです。

妊娠中の女性はさらに大きなリスクに直面します。

Despite car crashes being the leading cause of fatal death from maternal trauma, 62% of third trimester pregnant women do not fit the standard seat belt design.

自動車事故は妊産婦外傷による死亡の主な原因であるにもかかわらず、妊娠初期の女性の62%は標準的なシートベルトのデザインに適合していません。

I mean, this is a stark reminder that women women's realities when they're excluded, even the most basic protections can fail.

これは、女性が排除された場合の現実、最も基本的な保護さえも失敗する可能性があるという、厳しい現実を突きつけています。

これで私の言いたいことに戻ります。

Inclusion is not optional, it is fundamental.

インクルージョンはオプションではなく、根本的なものです。

Women are not passive beneficiaries of health care.

女性は医療の受動的な受益者ではありません。

女性は医療の共同創造者なのです。

Hence, my second key pillar is investment.

したがって、私の2つ目の重要な柱は投資です。

As Mr. Jean would agree, let's talk about money, right?

ジャンさんも同意されると思いますが、お金の話をしましょうか？

Investing in women's health is not only the right thing to do morally, it is the smart thing to do economically and socially.

女性の健康への投資は、道徳的に正しいだけでなく、経済的にも社会的にも賢明なことです。

For every $300 million invested in women's health, we get a return of 13 billion.

女性の健康に3億ドル投資するごとに、130億ドルのリターンが得られます。

Every dollar invested generates at least $9 back.

投資された1ドルあたり、少なくとも9ドルのリターンが生まれます。

And in India alone, every dollar invested in maternal health and family planning could yield $8.4 in benefits by 2050.

そしてインドだけでも、2050年までに母子保健と家族計画に投資された1ドルあたり8.4ドルの利益が得られる可能性があります。

By improved workforce participation, reduced healthcare costs, greater productivity.

労働参加率の向上、医療費の削減、生産性の向上によって。

これを世界規模で拡大しましょう。

それは単なる統計ではありません。

It's an economic revolution waiting to happen.

それは起こるのを待っている経済革命です。

And yet women's health remains chronically underfunded, undervalued and underprioritized.

それにもかかわらず、女性の健康は慢性的に資金不足、過小評価、優先順位が低くなっています。

これが何を意味するか考えてみてください。

Healthier women mean healthier children, healthier families, stronger families, more resilient communities, fewer mothers lost to preventable causes.

より健康な女性は、より健康な子供、より健康な家族、より強い家族、より回復力のあるコミュニティ、予防可能な原因で失われる母親の減少につながります。

Girls completing their education, entering the workforce, contributing to innovations and demonstrating leadership.

女子は教育を修了し、労働力に入り、イノベーションに貢献し、リーダーシップを発揮します。

The world desperately needs investment in family planning and maternal Health care alone could reduce maternal deaths by 75%.

世界は家族計画と母子保健への投資を必死に必要としており、それだけで妊産婦死亡率を75%削減できます。

That is futures transformed and potentials unleashed.

それが未来を変え、可能性を解き放つことです。

Every day, trillions flow through global markets, yet the most impactful investment of all gets neglected.

毎日、数兆ドルが世界の市場を駆け巡っていますが、最もインパクトのある投資はすべて無視されています。

This isn't just economics, it's values, in my opinion.

これは単なる経済ではなく、私の意見では価値観です。

Do we value women enough to put their health at the center?

女性の健康を中心に据えるほど、女性を大切にしているでしょうか？

Or do we keep treating it as secondary and something to address later?

それとも、それを二次的なものとして、後で対処するものとして扱い続けますか？

If you're serious about progress, Women's health is in charity.

進歩に真剣に取り組むなら、女性の健康は慈善事業です。

It is the foundation everything else is built on.

それは他のすべてが築かれる基盤です。

そして、そのように投資する時が来ました。

Invest in the third pillar that is innovation.

イノベーションという第三の柱に投資しましょう。

We live in the era of extraordinary innovation, digital health, artificial intelligence and new financing models.

私たちは、並外れたイノベーション、デジタルヘルス、人工知能、そして新しい資金調達モデルの時代に生きています。

But innovation is only transformative when it's inclusive.

しかし、イノベーションは、それが包括的であるときにのみ変革をもたらします。

In India, digital health initiatives have reached over 100 million women in rural areas, a number larger than population of many countries.

インドでは、デジタルヘルスへの取り組みが農村部の1億人以上の女性に届いており、これは多くの国の人口よりも多い数です。

Yet despite these advances, women remain largely absent from the teams and companies designing the technologies that affect their lives.

しかし、こうした進歩にもかかわらず、女性は自分たちの生活に影響を与えるテクノロジーを設計するチームや企業から、ほとんど排除されています。

Currently, only 15% of health tech companies are female, founded or co founded by women.

現在、ヘルスケアテクノロジー企業のわずか15％が女性によって設立または共同設立されています。

それは、女性にアイデアがないからではありません。

間違いなくそうではありません。

But because they are too often denied access to capital, networks and opportunities.

しかし、彼女たちは資本、ネットワーク、そして機会へのアクセスをあまりにも頻繁に拒否されているからです。

Ladies and gentlemen, were leaving brilliance on the table.

ご列席の皆様、私たちは才能を活かしきれていません。

And imagine if digital health tools were designed with rural women in mind.

そして、もしデジタルヘルスツールが農村部の女性を念頭に置いて設計されていたらどうなるでしょうか。

Or if AI systems were trained on women's realities.

あるいは、AIシステムが女性の現実に即してトレーニングされていたらどうなるでしょうか。

If financing models channeled resources directly to women led enterprises.

もし、資金調達モデルが女性主導の企業に直接リソースを流していたらどうなるでしょうか。

That's why initiatives like UNFPA X Collective.

だからこそ、UNFPA X Collectiveのようなイニシアチブが重要です。

That's why initiatives like UNFP A x Women Collective are so important.

だからこそ、UNFPA x Women Collectiveのようなイニシアチブが非常に重要なのです。

They connect innovators, investors and advocates to create ecosystems where women focus solutions, skinscale scale.

それらは、イノベーター、投資家、提唱者を繋ぎ、女性中心のソリューションがスケールするエコシステムを創造します。

Where women are not an afterthought, but the starting point.

女性が後回しにされるのではなく、出発点となる場所です。

Excellencies and my friends, women make up for half of humanity.

各国元首、閣僚各位、そして私の友人たち、女性は人類の半分を占めています。

They are caregivers, entrepreneurs, innovators, leaders.

彼女たちは、ケアテイカー、起業家、イノベーター、リーダーです。