Name: ブリーナ・テイラー、EUの「核オプション」とゴールデン・ドーム (Breonna Taylor, EU’s ‘nuclear option’ and Golden Dome)
Uploaded: 2025-07-22T17:35:03.000Z
Duration: 9 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, a former Kentucky police officer is jailed over the Breonna Taylor raid.

今日、ケンタッキー州の元警察官がブリーナ・テイラー襲撃事件で収監された。

The European Union ramps up retaliation plans as hopes of a US trade deal fade.

欧州連合（EU）、米国の貿易協定への期待が薄れる中、報復計画を強化。

And the space-based Golden Dome project looks for new partners.

そして、宇宙を拠点とするゴールデン・ドーム・プロジェクトは、新たなパートナーを探している。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

ロイターワールドニュースでは、平日毎日10分間で最前線から必要な情報をお届けします。

I'm Kim Vanell in Whanganui, New Zealand.

ニュージーランドのファンガヌイにいるキム・ヴァネルです。

To Louisville, Kentucky now, where former police officer Brett Hankison, who was convicted of violating the rights of Breonna Taylor, has been sentenced to two years, nine months in prison.

ケンタッキー州ルイビルでは、ブリーナ・テイラーの権利侵害で有罪判決を受けた元警察官ブレット・ハンキソンに2年9カ月の実刑判決が下された。

The judge made the ruling despite the Justice Department asking for a sentence of just one day.

司法省がたった1日の判決を求めたにもかかわらず、裁判官はこの判決を下した。

Taylor, a black woman, was killed in 2020 when police used a no-knock warrant to enter her home.

黒人女性だったテイラーは2020年、警察が非通知令状で自宅に侵入した際に殺害された。

Her boyfriend thought that they were intruders and shot at the officers with a legally-owned firearm.

彼女のボーイフレンドは、彼らが侵入者だと思い、合法的に所持していた銃器で警官を撃った。

Taylor was killed by the officers when they returned fire.

テイラーは警官の反撃で死亡した。

We caught up with our legal reporter, Jack Queen, as he travelled back from the hearing in Louisville.

ルイビルでの公聴会から戻ったジャック・クイーン記者を取材した。

Jack, why did the Justice Department ask for a lesser sentence?

ジャック、司法省はなぜ量刑軽減を求めたのですか？

So the prosecutor who came out from California specifically to argue the government's position in this case, because we're told that local prosecutors would not go along with it, what he was emphasizing was that none of the 10 shots that Hankison fired actually hit anyone, that he therefore did not cause Breonna Taylor's death.

この事件で政府の立場を主張するために カリフォルニアから来た検事は 地元の検事が賛成しなかったため 彼が強調したのは ハンキソンが発砲した10発のうち 実際に命中したのは1発もなく それゆえ ブリーナ・テイラーの死因にはならなかったということです

And he emphasizes that, you know, in the Justice Department's opinion, there were no similar cases like this, where a police officer was charged in this way for violating someone's civil rights in a case where they were returning fire, because remember, Breonna Taylor's then-boyfriend fired the first shot at police officers, according to what the cops say about that incident.

彼は、司法省の見解では、警察官が応戦したケースで、誰かの公民権を侵害したとして、このように起訴された類似のケースはなかったと強調している。

And he also notably emphasized that the Justice Department, under Joe Biden's Attorney General, Merrick Garland, brought this case, which to the judge suggested that there were political considerations at play here potentially, because what she said in response to that was that she found a lot of these arguments by the government very inappropriate, that she thought it seemed like they were minimizing the severity of the crime, that they were sort of invalidating the jury's verdict almost, because, you know, the jury, while it was a partial verdict, they acquitted on one count, but they convicted on the other.

彼はまた、ジョー・バイデン司法長官の下、メリック・ガーランド司法省がこの裁判を起こしたことも強調した。判事にとっては、政治的な配慮が潜在的に働いていることを示唆するものだった、というのも、陪審員は部分的な評決ではあるが、1つの訴因では無罪を言い渡したが、もう1つの訴因では有罪を言い渡したからである。

Hundreds of people gather at the site of a plane crash in Bangladesh's capital, Dhaka.

バングラデシュの首都ダッカで発生した航空機墜落事故現場に集まった数百人の人々。

At least 27 people are dead after the Air Force training jet crashed into a college and school campus.

空軍の訓練機が大学や学校のキャンパスに墜落し、少なくとも27人が死亡した。

The government announced a day of mourning, with flags at half-mast and special prayers at places of worship.

政府は喪に服し、国旗を半旗にし、礼拝所で特別な祈りを捧げると発表した。

Hunter Biden is suggesting that his father's disastrous debate against Trump, which led to the Democrats standing aside as a presidential candidate, was because of Ambien.

ハンター・バイデンは、父親がトランプとの討論会で惨敗し、民主党が大統領候補を見送ることになったのはアンビエンのせいだと示唆している。

Ambien is a medication used for short-term treatment of sleeping problems.

アンビエンは、睡眠障害の短期治療に用いられる薬である。

Hunter made the comments in an interview with YouTube creator Andrew Callahan.

ハンターはYouTubeクリエイターのアンドリュー・キャラハンとのインタビューでこのようにコメントした。

He said Joe Biden was given the medication to sleep after a lot of travel.

ジョー・バイデンは出張が多かったため、睡眠薬を処方されたという。

Joe Biden's office has not yet responded to a request for comment.

ジョー・バイデンの事務所はまだコメントを求めていない。

The organ transplant system in the US is being reformed after a probe found premature attempts to get people's organs while they still showed signs of life.

米国の臓器移植制度は、まだ生存の兆しがあるにもかかわらず臓器が摘出されようとしていることが調査により判明したため、改革されようとしている。

The investigation examined hundreds of cases where organ donation was authorized but not completed.

この調査では、臓器提供が許可されたにもかかわらず完了しなかった数百のケースを調査した。

It found more than 70 patients had shown, quote, neurological signs, and at least 28 patients may not have been dead at the time organ removal was started.

その結果、70人以上の患者に神経学的徴候が見られ、少なくとも28人の患者は臓器摘出が開始された時点では死亡していなかった可能性があることが判明した。

The European Union is looking at its retaliation plans if it can't agree a trade deal with the United States.

欧州連合（EU）は、米国との貿易協定に合意できなかった場合の報復措置を検討している。

Some countries, including Germany, are considering the nuclear option, so-called anti-coercion measures.

ドイツを含むいくつかの国は、核オプション、いわゆる反強制措置を検討している。

Mark John is our economics editor for Europe and is here to explain what they are.

マーク・ジョンはヨーロッパ担当のエコノミクス・エディター。

つまり、これは反強制的な手段なのだ。

And what it does is it allows the EU to consider retaliation far beyond simple tariffs.

そして、それはEUが単純な関税をはるかに超える報復措置を検討することを可能にする。

So for example, it could exclude from any public tenders in Europe those bids which included a certain content of US goods or services.

そのため、例えば、欧州の公共入札において、米国産の商品やサービスが一定の割合で含まれている入札を除外することができる。

It could curb US investment into the European Union, bearing in mind that the United States is actually the biggest investor in Europe.

米国が欧州への最大の投資国であることを念頭に置けば、米国のEUへの投資を抑制することになりかねない。

And it could even, in theory, go into the realm of services.

そして、理論的にはサービスの領域にまで踏み込むことができる。

Remember that for the time being, this whole trade row has been about goods services.

当面、この貿易摩擦は商品サービスに関するものであることを忘れてはならない。

Well, this goes into services and it could, in theory, actually allow the EU to clamp down on digital services, financial services, all those things which actually the United States has a trade surplus with the European Union on.

理論的には、EUはデジタルサービスや金融サービスなど、米国がEUと貿易黒字を計上しているものすべてを取り締まることができる。

And to some more stories we're keeping an eye on today.

そして、今日我々が注目しているいくつかの記事へ。

Harvard is battling the Trump administration in court, urging a judge to order the government to restore about $2.5 billion in cancelled funds.

ハーバード大学はトランプ政権と法廷で争っており、中止された約25億ドルの資金を元に戻すよう政府に命じるよう裁判官に求めている。

The administration says the cancelled grants reflect a government priority not to send money to institutions that practice anti-Semitism.

反ユダヤ主義を実践する機関には資金を送らないという政府の優先事項が、今回の助成金取り消しに反映されていると政権は言う。

Harvard says it's taken steps to ensure its campus is welcoming to Jewish and Israeli students.

ハーバード大学では、キャンパスがユダヤ人およびイスラエル人学生を歓迎するための措置を講じているという。

The Pentagon says 700 active duty Marines are being sent home from Los Angeles.

国防総省によれば、700人の現役海兵隊員がロサンゼルスから帰郷する。

The Marines were deployed after protests erupted over a series of immigration raids carried out at workplaces by ICE last month.

海兵隊が出動したのは、先月、移民局（ICE）が職場で実施した一連の入国審査に抗議が殺到したためである。

Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy saying the first peace talks with Russia in almost two months are set to get underway tomorrow in Turkey.

ウクライナのヴォロディミル・ゼレンスキー大統領は、ロシアとの和平交渉が約2カ月ぶりにトルコで明日開始されると述べた。

He quoted a senior Kiev official in his video statement.

彼はビデオ声明でキエフ高官の言葉を引用した。

The Kremlin says it's waiting for confirmation of the date, but that the two sides remain diametrically opposed on how to end the war.

クレムリンは、日程の確認を待っているところだが、戦争終結の方法については両陣営は正反対のままだとしている。

Donald Trump's Golden Dome, a space-based missile defense system that would cover the whole of the US, is expanding its search for partners in the wake of Trump's feud with Elon Musk.

ドナルド・トランプが提唱する、アメリカ全土をカバーする宇宙ベースのミサイル防衛システム「ゴールデン・ドーム」は、トランプとイーロン・マスクの確執を受け、パートナー探しを拡大している。

マイク・ストーンは防衛産業を担当している。

Mike, how has the Golden Dome project been affected by Trump's fallout with Musk?

マイク、トランプとマスクの対立がゴールデンドームプロジェクトに与えた影響は？

まあ、その影響は確かに大きかった。

But even before the very public tiff, the administration was looking into alternative satellite makers for the Golden Dome project.

しかし、この騒動が起こる以前から、政権はゴールデン・ドーム・プロジェクトに代わる衛星メーカーを検討していた。

SpaceX can make satellites very quickly and very cheaply.

SpaceXは非常に早く、非常に安く衛星を作ることができる。

That led the administration to believe that they might get into a situation called vendor lock, which means you become Coca-Cola only or Pepsi-Cola only with one company taking over so much of the technology with a proprietary set of parameters on it that no one else can break in.

つまり、コカ・コーラだけ、あるいはペプシ・コーラだけになり、1つの企業が独自に設定したパラメーターを持つ技術の多くを独占することになり、他の企業はそこに侵入できなくなるのだ。

So, is this opening up opportunities for other companies?

では、他の企業にもチャンスが広がっているのだろうか？

So, by approaching companies that are big enough and scaling enough, such as Amazon's Kuiper, what they're trying to do is they're trying to get, I'm not going to put any numbers on it, but like a third, a third, a third, or, you know, 25, 25.

だから、アマゾンのカイパーのような十分な規模と規模を持つ企業にアプローチすることで、彼らがやろうとしていることは、数字を出すつもりはないが、3分の1、3分の1、3分の1、つまり25、25を獲得しようということだ。

They're trying to get this thing into percentages so that other folks have a way to compete.

彼らはこれをパーセント表示にして、他の人たちが競争できるようにしようとしているんだ。

What's the time frame for getting even some portion of the Golden Dome operational?

ゴールデン・ドームの一部でも稼働させるための時間的余裕は？

There's a thing called a ground-based mid-course defense system.

地上配備型ミッドコース防衛システムというものがある。

It's a series of tubes in Alaska and Vandenberg in Southern California that are meant to shoot down incoming intercontinental ballistic missiles from rogue nations such as North Korea.

これはアラスカと南カリフォルニアのバンデンバーグにある一連の発射管で、北朝鮮のようなならず者国家から飛来する大陸間弾道ミサイルを撃ち落とすためのものだ。

それから、もう1つの層ができる。

You're going to start seeing, I don't know what the year is for this, but you're going to start seeing Patriot batteries get put up around, I don't know, think of like population centers, you know, Los Angeles, San Francisco.

何年後になるかわからないが、ロサンゼルスやサンフランシスコなど、人口集中地区を中心にパトリオット・バッテリーが設置され始めるだろう。

Then you're going to see THAAD batteries, which is a terminal high altitude defense mechanism that, you know, would intercept in the terminal phase of an intercontinental ballistic missiles flight.

THAADは、大陸間弾道ミサイルの飛翔の終末段階で迎撃する終末高高度防衛機構である。

So you'll see that cover sort of a region, a couple, two, three states.

だから、ある地域、2、3州をカバーしているのがわかるだろう。

But the big butt on that, Donald Trump wants this thing to be up and going by the end of his administration.

しかし、ドナルド・トランプは政権が終わるまでにこれを稼働させたいと考えている。

So what's that, three, three and a half years from now?

And for today's recommended read, we head to Tunisia.

そして今日の推薦図書は、チュニジアに向かう。

Once a beacon of democratic hope in the wake of the Arab Spring, the country is grappling with new repression under President Kayess Said.

かつては「アラブの春」後の民主化の希望の光であったこの国は、カイェス・サイード大統領の下で新たな抑圧に直面している。

Hear about how the government is rounding up people like activist and new mother, Charifa Rayahi, who was arrested two months after giving birth.

出産後2カ月で逮捕された活動家で新米母親のシャリファ・ラヤヒのような人々を、政府がどのように検挙しているかを聞く。

We'll put a link to that story in today's podcast description.

今日のポッドキャストの説明に、その記事へのリンクを貼っておく。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事の詳細については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

Don't forget to follow us on your favorite podcast player.

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーでフォローするのをお忘れなく。

We'll be back tomorrow with our daily headline show.

また明日、ヘッドライン・ショーをお届けする。

字幕リスト動画再生

ブリーナ・テイラー、EUの「核オプション」とゴールデン・ドーム (Breonna Taylor, EU’s ‘nuclear option’ and Golden Dome)

sort

alternative

scale

sentence