Name: フランス・ドイツエンジンはまだ稼働していますか？ | DWニュース (Is the Franco-German engine still running? | DW News)
Uploaded: 2026-02-16T17:21:52.000Z
Duration: 8 min 11 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Benjamin Haddad is the delegate minister in charge of Europe in France.

ベンジャミン・ハダッド氏はフランスの欧州担当大臣です。

And of course the French German engine is one of those key topics that are always being discussed in Munich.

そしてもちろん、仏独エンジンはミュンヘンで常に議論されている重要なトピックの一つです。

And now with the discussion about European sovereignty getting more and more intense, it is more crucial than ever to discuss the nuts and bolts of the German French engine.

そして今、欧州の主権に関する議論がますます激しくなるにつれて、仏独エンジンの基本事項を議論することがこれまで以上に重要になっています。

So first of all, let's look at the Americans before we get to France and Germany.

ですので、まずフランスとドイツの話に入る前に、アメリカ人のことから見ていきましょう。

ご参加いただき、誠にありがとうございます。

What did you make of the standing ovations here in Munich after Marco Rubio's speech?

マルコ・ルビオ氏のスピーチの後、ミュンヘンでのスタンディングオベーションについてどう思われましたか？

You know, I think as Europeans we should not spend our time commenting on speeches that are made by the US and clinging to messages either of reassurance or love or whatever.

欧州人として、米国が行ったスピーチにコメントしたり、安心感や愛情などのメッセージにしがみついたりする時間を使うべきではないと思います。

I think we should focus on what we can do for ourselves.

私たちは自分たちのために何ができるかに焦点を当てるべきだと思います。

This was really the main focus, by the way of these last three days at the Munich Security Conference.

これは、ミュンヘン安全保障会議でのこの3日間の主な焦点でした。

How can we continue the rearmament of Europe in the face of the Russian threat and increase our cooperation on defense issues?

ロシアの脅威に直面して、どのように欧州の再軍備を継続し、防衛問題における協力を強化できるでしょうか？

How can we invest mass effectively into AI, into quantum, into green tech to reduce our dependencies and support our European champions?

AI、量子技術、グリーンテクノロジーにどのように大規模に投資し、依存関係を減らし、欧州のチャンピオンを支援できるでしょうか？

How can you really build a European power that's able to take ownership for its own security on the world stage?

世界の舞台で自国の安全保障に責任を持てる欧州の勢力をどのように構築できるでしょうか？

それが私たちの最優先事項です。

Not looking outside, but really focusing on how we can take responsibility.

外に目を向けるのではなく、いかに責任を取るかに焦点を当てるべきです。

But how can we take responsibility is one of those things that the Europeans have said for a couple of years now.

しかし、いかに責任を取るかというのは、欧州人がここ数年ずっと言ってきたことの一つです。

So in very specific terms, what do you take away from this year's msc?

では、具体的に、今年のミュンヘン安全保障会議から何を得られましたか？

Well, you know, I mean, if you look at just things we've done since last year, because I remember I was here last year as well and we were very worried that countries were going to give up on Ukraine, that maybe we were going to have a forced capitulation of Ukraine with the US and Russia negotiating a deal in 24 hours without the Europeans and the Ukrainians.

ええ、昨年から私たちがしてきたことを見ると、昨年もここにいたことを思い出します。ウクライナが諦めるのではないか、米国とロシアが欧州やウクライナ抜きで24時間以内に取引を交渉し、ウクライナが強制的に降伏するのではないかと、私たちは非常に心配していました。

We built the coalition, the willing where we decided to bring European countries, but

私たちは、欧州諸国だけでなく、

also like minded like the uk, Canada, Japan or Australia to provide security guarantees to Ukraine, but

イギリス、カナダ、日本、オーストラリアのような志を同じくする国々も集めて、ウクライナへの安全保障上の保証を提供し、

also to continue the support for the Ukrainians.

ウクライナへの支援を継続する、有志連合を構築しました。

Today the bulk of support for Ukraine is provided by Europe.

今日、ウクライナへの支援の大部分は欧州が提供しています。

In December we agreed at the European Council on a loan of 90 billion euros for the economic and the military support for Ukraine to give them visibility in the next couple of years to continue to defend themselves against Russian aggression.

12月、欧州理事会でウクライナへの経済的・軍事的な支援として900億ユーロの融資で合意しました。これにより、今後数年間、ロシアの侵略に対抗し続けるための見通しが立ちます。

We're negotiating the 20th package of sanctions to increase the pressure on the shadow fleet and the energy sector of Russia.

ロシアのシャドーフリートとエネルギー部門への圧力を高めるため、第20次制裁パッケージを交渉中です。

We're increasing our defense spending and cooperating to invest through the SAFE instrument 150 billion euros of the European Commission to build an autonomous European defence industry.

防衛費を増額し、欧州委員会のSAFE（欧州防衛産業強化基金）を通じて1500億ユーロを投資し、自律的な欧州防衛産業を構築するために協力しています。

These are concrete things that have happened in the last year and the last few months.

これらは、昨年とここ数ヶ月で起こった具体的なことです。

But now it's time to accelerate, to deepen our single market, to simplify our rules and to invest where we need with public and private money to support our innovators, our entrepreneurs in all these sectors that are critical for our national security.

しかし今、加速し、単一市場を深化させ、ルールを簡素化し、国民の安全保障に不可欠なすべての分野でイノベーターや起業家を支援するために、公的および私的な資金で必要な場所に投資する時が来ています。

And support for Ukraine is something where, of course, Germany, as well as a society, has undergone a lot of changes since JD Vance's speech last year, where Germany then even changed its constitution to allow for more money to flow into defence and security.

そして、ウクライナへの支援に関しては、ドイツ社会全体が昨年のJD・バンス氏の演説以来、多くの変化を遂げました。ドイツは国防・安全保障への資金流入を増やすために憲法まで改正しました。

Now, when you speak to German officials here behind the scenes, there's sort of a feeling that, yes, we are opening our coffers, we are changing our constitution, we are taking on risks.

今、ここで舞台裏でドイツ当局者と話すと、「はい、私たちは財政を開放し、憲法を改正し、リスクを負っています」というような感覚があります。

フランスについてはどうですか？

Yeah, so first, it's true what you said about Germany, and

ええ、まず、ドイツについてあなたが言ったことは真実であり、

I think it's very important for Europe, it's very important for France.

欧州にとって、そしてフランスにとって非常に重要だと思います。

We have other countries in Europe now that are increasing their defence spending and they're supporting Ukraine.

今、欧州には国防費を増やし、ウクライナを支援している国が他にもあります。

If you take France over the two terms of the Macron presidency, we doubled the defense budget of France just this year.

マクロン大統領の任期中にフランスの国防予算は倍増しました。今年は特にそうです。

And even when we're cutting spending in certain areas, we continue to increase our.

特定の分野で支出を削減している場合でも、私たちの支出は増加し続けています。

And this has to be a generational effort.

そしてこれは世代を超えた取り組みでなければなりません。

And we also need to do it at a European level, because we know that we have a defence industry that is fragmented, where you have redundancies, where you have duplications.

また、欧州レベルでも行う必要があります。なぜなら、私たちの防衛産業は断片化されており、重複や二重投資があることを知っているからです。

We need more synergies, we need more common procurement to look at areas where today we depend from the United States and we need to invest in common, and

もっと相乗効果、もっと共同調達が必要で、今日米国に依存している分野を見て、共同で投資する必要があります。

we need to do it with a clear principle of European preference.

欧州優先という明確な原則を持って行う必要があります。

Because if you say you're going to spend more on defense, you can't do it to subsidize factories in Kentucky, you can't do it to buy weapons, where you're going to have control over the use, over the exports, where you're not going to have the sovereignty over the technology.

なぜなら、国防費を増やすと言うなら、それはケンタッキー州の工場を補助するためであってはなりませんし、使用や輸出の管理ができない兵器を購入するためであってはなりません。技術に対する主権を持てないようなものであってはならないのです。

This is why we also need really to support our European industry and continue to support Ukraine.

だからこそ、私たちは欧州の産業を本当に支援し、ウクライナへの支援を続ける必要があるのです。

これはここ数ヶ月で見てきたことです。

We have big debates coming, like the next European budget, the multiannual financial framework, where clearly we will need a high ambition on defense, on space, or on AI and procurement.

次の欧州予算、多年度財政枠組みのような大きな議論が控えており、そこでは明らかに防衛、宇宙、AI、調達において高い目標が必要になるでしょう。

You've mentioned it is one of those areas where Germany and France are working together, together with Spain to develop the fighter jet of the future.

ドイツとフランスがスペインと共に、将来の戦闘機を開発するために協力している分野の一つとして、あなたが言及されました。

But of course, we all know as well that, you know, the Ideas and the analysis is the same in both countries or in all three countries even.

しかしもちろん、私たち全員が知っているように、アイデアや分析は両国、いや、3カ国すべてで同じです。

But it's in the execution where it gets difficult.

しかし、難しくなるのは実行の段階です。

そして、はっきりさせておきましょう。

It's true that when you want to do ambitious things, it's difficult.

野心的なことを成し遂げようとする時は、難しいのは確かです。

And you have to put together governments, industries, companies that have not been used to working together to provide the fighter jet for the future for Europe.

そして、将来の欧州の戦闘機を提供するために、これまで一緒に働くことに慣れていなかった政府、産業界、企業をまとめなければなりません。

But this is something that's very important when we're talking about more synergies, more common projects, when we're talking about European defense, we need to deliver on concrete projects.

しかし、これは、より多くの相乗効果、より多くの共通プロジェクトについて話すとき、欧州の防衛について話すとき、具体的なプロジェクトで成果を出す必要があるときに、非常に重要なことです。

将来の戦車もまた、その一つです。

The French government is really committed to this.

フランス政府はこの件に真剣に取り組んでいます。

We've talked to our German counterparts about moving forward and finding solutions to make FCAS a reality, to make Europe stronger.

ドイツの担当者たちとは、FCASを実現し、欧州をより強くするために、前進し、解決策を見つけることについて話し合いました。

there was a political deadline already set for the end of last year that then got pushed.

昨年末に設定されていた政治的な締め切りが延期されました。

新しい期日は決まっていますか？

I think the key element now, we've seen progress in the last few years on different phases to, to work on the government, to work on the concrete projects through fcas, with the companies, with Dassault and Airbus.

ここ数年、FCASを通じて、企業、ダッソー社やエアバス社と共に、政府レベルで、具体的なプロジェクトに取り組む上で、様々な段階で進展が見られたことが、今の重要な要素だと思います。

You have two excellent companies, very innovative, and

非常に革新的で優れた企業が2社ありますし、

I'm confident that we can put the different actors around the table, continue to move forward and implement this project.

様々な関係者を一堂に会させ、前進を続け、このプロジェクトを実行できると確信しています。

Because once again, you know, when we look at the challenges that we're facing, when we look at the need to create more synergies to go to scale with concrete projects, FCAAS I think, is a good example of what we need to do.

なぜなら、繰り返しますが、私たちが直面している課題、具体的なプロジェクトで、より多くの相乗効果を生み出し、規模を拡大する必要性を見ると、FCASは、私たちが何をすべきかの良い例だと思います。

Once again, the tanks and other such projects are important.

繰り返しになりますが、戦車などのプロジェクトは重要です。

And the other big question that was also being debated here at this year's MSC when it comes to European security and defence and all those joint projects was the nuclear deterrence.

そして、今年のミュンヘン安全保障会議でも、欧州の安全保障と防衛、そしてこれらの共同プロジェクトに関して議論されていたもう一つの大きな問題は、核抑止でした。

Now, the French President has reached out to Germany and has said, okay, let's discuss this.

さて、フランス大統領はドイツに働きかけ、「よし、この件について話し合おう」と言いました。

The German Chancellor confirmed on the stage, even here when he addressed the audience, that these talks are underway.

ドイツの首相は、聴衆に語りかけた際にも、これらの協議が進んでいることをステージ上で確認しました。

How useful is that that Europeans talk about nuclear deterrence building together?

欧州人が核抑止について共同で議論することに、どれほどの意味があるのでしょうか？

Isn't that a risk of alienating the Americans?

それはアメリカ人を疎外するリスクではありませんか？

So first, I think what's really important is that for a long time France has said that Europeans need to take more ownership for their security.

ですからまず、フランスが長年、欧州人は自国の安全保障について、より主体的に取り組む必要があると言ってきたことが、非常に重要だと思います。

そして、これはその一部なのです。

And you know, we have, we've always had an independent nuclear deterrent in France and we've always said for a long time now.

フランスには常に独自の核抑止力があり、長年そう言い続けてきました。

And Jacques Chirac, even when he was president, said in his speech that there was a European dimension to our vital interests.

そしてジャック・シラク元大統領も、大統領在任中に演説で、我々の国益には欧州的な側面があると述べていました。

And, of course, the security of our neighbors is a vital interest for France.

そしてもちろん、隣国の安全保障はフランスにとって国益なのです。

そして、この対話を開始しました。

The president and the chancellor said it in the last few days.

大統領と首相が、この数日でそう述べました。

And the president will have more to say in the coming weeks in his speech about these issues.

そして大統領は、これらの問題に関する演説で、今後数週間でさらに発言されるでしょう。

But I think, really, this is an important strategic conversation that we're having right now in Europe.

しかし、これは今、欧州で私たちがまさに交わしている、重要な戦略的な対話だと思います。

So no chance about the details in Mr. Macron's speech from you?

では、マクロン大統領の演説の詳細については、あなたからは何も聞けないということですか？

But you will hear the president in the coming weeks will have more to say.

しかし、大統領が今後数週間でさらに発言されるのを聞くことになるでしょう。

ベンジャミン・ハダッドさん、どうもありがとうございました。