Name: タイ総選挙：変化への希望か、不安定な未来か？ | DW News (Thai elections: Hope for change, or an unstable future awaits? | DW News)
Uploaded: 2026-02-07T17:01:44.000Z
Duration: 7 min 10 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

The country is heading into a closely watched election that could test the country's long promised return to stable civilian rule.

この国は、長年約束されてきた安定した文民統治への回帰を試すことになる、注目の選挙に向かっています。

基礎受動態

The polls are seen as a three way race between conservatives, populists and the Progressive People's Party, which polls suggest is picking up support from younger voters.

世論調査では、保守派、ポピュリスト、そして若い有権者から支持を得ていると見られるプログレッシブ人民党との三つ巴の戦いになると見られています。

Thailand's parliament is deeply fragmented and a coalition government is the Most likely outcome.

タイの議会は非常に分裂しており、連立政権が最も可能性の高い結果です。

DW's Southeast Asia correspondent Georg Mattes is in the Thai capital, Bangkok.

DWの東南アジア特派員、ゲオルク・マティスがタイの首都バンコクにいます。

A lot of hope rests on this man's shoulders.

この男性の肩に多くの希望がかかっています。

Natapong Ruang Panyarwood, the former tech executive is now the frontman of the Progressive People's Party and could become Thailand's next leader.

元テクノロジー企業の幹部であるナタポン・ルアン・パニャーウット氏は、現在プログレッシブ人民党のフロントマンであり、タイの次期指導者になる可能性があります。

私たちのために投票する準備はできていますか？

Are you ready to choose a new constitution?

新しい憲法を選ぶ準備はできていますか？

His party won the last election by a landslide but was pushed into opposition.

彼の党は前回の選挙で圧勝しましたが、野党に追いやられました。

MPs like Buntin Nongjom now hope to defend their seats and finally make it into government.

ブンティン・ノンジョム氏のような議員は、議席を守り、ついに政権に加わることを望んでいます。

If you would like to keep the things they are, choose the previous party.

もし、それらをそのままにしておきたいなら、前の党を選んでください。

We are only the one alternative left for the people to protect the interests of the people, to change things if you want something new.

私たちは、人々の利益を守り、何か新しいものを望むなら物事を変えるために、人々に残された唯一の選択肢なのです。

In the last election, the People's Party won over young voters in particular.

前回の選挙では、人民党は特に若い有権者から支持を得ました。

しかし、他の政党もそれに注目しています。

Many are now campaigning with younger candidates.

今、多くの政党が若い候補者で選挙運動をしています。

Even conservative parties like Phum Chai Thai.

プムチャイタイ党のような保守的な政党でさえも。

The interim Prime Minister tells me, what kind of change will you bring for Thailand?

暫定首相は私に尋ねました、「タイにどのような変化をもたらすのですか？」と。

We haven't had much progress for a long time, you know, and

長い間、あまり進歩がありませんでしたよね。

now I think we've lost many, many years in terms of economic progress.

経済的な進歩という点では、多くの、多くの年を失ったと思います。

One thing Phumchaitai wants to keep the military firmly in charge of the armed border dispute with neighboring Cambodia.

プムチャイタイ党が、隣国のカンボジアとの国境紛争において、軍隊に武装をしっかりと担当させたいと考えていることの一つです。

The conflict has fueled nationalism and party leader Anutin hopes to capitalize on that, building a conservative pro military coalition to return to power.

この紛争はナショナリズムを煽り、党首のアヌティン氏はそれを活用して、保守的な親軍事政権の連立を組んで政権に返り咲くことを望んでいます。

元国会議員のブンティン氏はそれを阻止したいと考えています。

They are incapable of solving border conflict and if we elect them so it will go on another four years.

彼らには国境紛争を解決する能力がなく、もし彼らを選べば、それはさらに4年間続くでしょう。

だから、交渉して話し合う必要がありますよね？

Come and find common interest and then try to find peaceful solution.

共通の利益を見つけ、そして平和的な解決策を見つけようとすることです。

Expectations are high across Thailand's political spectrum, but one thing is almost certain.

タイの政治スペクトル全体で期待は高いですが、一つだけほぼ確実なことがあります。

どの党も単独で統治することはありません。

連立政権を巡る戦いはこれからです。

And that was a report by DW Asia Pacific bureau chief Georg Mattis who's joining us now from the Thai capital, Bangkok.

そして、タイの首都バンコクからご参加いただいているDWアジア太平洋支局長のゲオルク・マティスさんからのレポートでした。

Georg, are we looking at change in Thailand and at a stable government?

ゲオルクさん、タイは変化を迎え、安定した政権が誕生するのでしょうか？

ええ、それは良い質問ですね。

And that's a question many Thai people have raised here.

そして、それは多くのタイ国民がここで提起している疑問でもあります。

I would say it really depends on what kind of coalition can be formed.

どのような連立が組めるかによる、というのが私の考えです。

There's basically two Rough options here.

ここには基本的に2つの大まかな選択肢があります。

You have the People's Party, we've seen it in the report.

レポートでもお伝えしたように、ピープルズ・パーティがあります。

They could team up with a pure Thai party, basically a labor oriented party that also is strong in rural areas in Thailand and form a government.

彼らは、タイの地方でも強い労働志向の政党であるプムチャイタイ党と手を組み、政権を樹立することができます。

Or you have the Boomchai Thai Party which was also seen in the report with Prime Minister Anantin, caretaker prime minister I should say.

あるいは、レポートでも見た、首相代行であるアヌティン氏率いるプムチャイタイ党という選択肢もあります。

And that would cover the conservative camp.

そして、それが保守派の陣営を網羅することになります。

Whoever gets a strong majority and a strong mandate can create a stable government if either side will make it.

どちらかの側が協力すれば、強い多数派と強い権限を得た者が安定した政府を樹立できるのです。

That we will have to see and find out tomorrow now.

それは明日になってみないと分かりませんね。

And what are the main topics that will actually decide which party people will vote for?

そして、人々がどの政党に投票するかを実際に決定する主な争点は何でしょうか？

I would say definitely economy, Economy, economy.

間違いなく経済、経済、経済だと思います。

You have heard the foreign minister here in my report.

私のレポートで、ここで外務大臣のお話を聞いていただきましたね。

That is something that is a big concern, particularly for young people.

それは大きな懸念事項であり、特に若者にとってはそうです。

Low wage labor is lacking in Thailand and skilled labor is finding it difficult to find good jobs.

タイでは低賃金労働者が不足しており、熟練労働者は良い仕事を見つけるのに苦労しています。

ですから、それは変わる必要がある、と多くの人が言っています。

And then of course you have the ongoing border conflict, the armed conflict with neighboring Cambodia that has been left to the military to handle.

そしてもちろん、隣国カンボジアとの国境紛争、武力紛争が続いており、これは軍に委ねられています。

But the financial outfall of all of this, the lacking border trade, all the cost that comes with this expensive conflict, one has to say and needs to be handled by the civilian government and it will fall into the hands of whoever gets into the seat of power.

しかし、このすべてによる財政的な影響、国境貿易の不足、そしてこの高価な紛争にかかるすべての費用は、文民政府が処理し、権力の座につく者が引き継ぐことになるでしょう。

Now the People's Party is leading in the polls and as we've seen in your report, it was stopped last time.

現在、人民党が世論調査でリードしていますが、あなたのレポートで見たように、前回は阻止されました。

Nevertheless, will this change this time?

それでも、今回は変わるのでしょうか？

Do supporters believe this time will be different?

支持者たちは今回こそ違うと信じているのでしょうか？

Now of course, that is what supporters hope and the party rather cleverly acted I would say.

もちろん、それが支持者の希望であり、党は非常に賢く行動したと言えるでしょう。

Now they have a couple of years experience in the opposition.

彼らは野党として数年間の経験を積みました。

They've learned how this game works in Thailand, how it, how the political system works and they've backtracked on some of their more radical idea.

タイでこのゲームがどのように機能するか、政治システムがどのように機能するかを学び、より急進的な考えの一部を撤回しました。

For instance, a reform of the Lise Majest, the royal defamation law that you have in Thailand that prohibits that you criticize the king publicly, things like that, sensitive stuff like that, big breakups of.

例えば、タイにある国王を公に批判することを禁じる王室侮辱罪であるリセ・マジェステの改革など、そのような機密性の高いものです。

They have moved away from that and want to slowly start reforming the system.

そして、彼らはそこから離れて、ゆっくりとシステムを改革し始めたいと考えています。

And I think that's what a lot of voters also expect.

そして、それが多くの有権者が期待していることでもあると思います。

彼らは迅速な解決策を期待していません。

They have learned two prime ministers have been deinstalled in three years.

彼らは、3年間で2人の首相が解任されたことを学びました。

Things will not go fast, but they could move forward slowly.

物事は速く進まないかもしれませんが、ゆっくりと前進することはできるでしょう。

But first, of course Thailand needs a government and if no party wins outright, what coalitions look likely?

しかしまず、もちろんタイには政府が必要であり、どの党も単独で過半数を獲得できなかった場合、どのような連立政権が有力でしょうか？

Well then you would have the exact deadlock that many fear here.

そうすると、多くの人がここで恐れているまさにその膠着状態に陥ることになります。

The you have a huge number of parties, a huge number of interest groups behind these parties, and

そして、非常に多くの政党があり、これらの政党の背後には非常に多くの利益団体が存在し、

they're not really made for coalition building.

彼らは実際には連立政権の構築には向いていません。

In the last election to elect the prime minister, for instance, you still had the upper house, the Senate, to decide as well.

例えば、前回の首相選出選挙では、まだ上院も決定に関与していました。

And that is a big plus for the People's Party, for instance, because their candidate was blocked by the Senate in the last round.

そして、それは例えば人民党にとって大きなプラスです。なぜなら、前回は上院によって候補者が阻止されたからです。

But it, it means that coalitions have become all the more important.

しかし、それは連立政権がさらに重要になったことを意味します。

However, most parties have said they don't want to say who they can work together with.

しかし、ほとんどの政党は、誰と協力できるかについては言いたくないと述べています。

So it's very hard to tell at this point who could be a strong coalition, which party has the best chances that we'll have to wait and see.

したがって、現時点では、誰が強力な連立政権を組めるのか、どの政党が最良のチャンスを持っているのかは非常にわかりにくく、待って見守る必要があります。

バンコクのDWアジア太平洋、ゲオルク・マティスです。

ゲオルク、ありがとうございました。