Name: イランの体制はどれほど脆弱か？抗議デモは衰える兆しを見せない | DW News (How vulnerable is Iran's regime as protests show no sign of slowing? | DW News)
Uploaded: 2026-01-11T13:41:18.000Z
Duration: 4 min 51 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Unrest continues to grow in Iran with street demonstrations raging in cities across the country.

イランでは、全国各地の都市で路上デモが激化し、混乱が続いています。

様態の副詞

Protesters have been publicly calling for the end of the Islamic Republic

抗議者たちは、イスラム共和国の支配層がこれまでの民衆の蜂起よりもますます脆弱に見える中、イスラム共和国の終焉を公に求めています。

as its rulers look more and more vulnerable than during previous popular uprisings.

The exiled Crown Prince Reza Pahlavi has now called on demonstrators to seize Iranian city centers.

亡命中の皇太子レザ・パフラヴィー氏は、デモ参加者に対し、イランの都市中心部を占拠するよう呼びかけました。

Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei has refused to back down.

最高指導者アヤトッラー・アリー・ハーメネイー師は、譲歩を拒否しています。

Authorities blacked out the Internet for a second night in a row

人権団体によると、数十人が死亡したとみられる中、当局は2夜連続でインターネットを遮断しました。

as rights groups say dozens of people have been killed.

Joining us now is political analyst Cornelius Adebar.

ここで、政治アナリストのコーネリアス・アデバー氏にお越しいただきました。

He is an associate fellow with the German Council on Foreign Relations.

彼はドイツ国際問題研究所の客員研究員です。

Cornelius, we have yet seen another night.

コーネリアスさん、また一夜が明けました。

イランでの抗議活動についてです。

It seems as if people are turning out despite the Internet shutdown.

インターネットが遮断されているにもかかわらず、人々が集まっているようです。

この状況をどうご覧になりますか？

Well, I think the Internet shutdown is a sign of how serious these protests are for the regime.

ええと、インターネットの遮断は、この抗議活動が政権にとってどれほど深刻であるかを示す兆候だと思います。

It only instigated this after a week or a couple of days of protest.

抗議活動が始まってから1週間か数日後に、ようやく遮断されました。

So the regime is stepping up its response very obviously.

ですから、政権は非常に明白にその対応を強化しています。

And yes, people take to the streets because they have reason to.

そして、人々が通りに出るのには理由があるのです。

彼らは長い間苦しんできました。

They have tried before in different formats, in different protests and uprisings.

以前にも、異なる形、異なる抗議活動や蜂起で試みてきました。

And this is one which was sparked by the economic malaise in the country, by the fall of the rial, the currency.

そして、これは国の経済不況、リヤルという通貨の下落によって引き起こされたものです。

And people really fear for their lives also outside of the protests.

そして人々は、抗議活動の外でも、自分たちの命を本当に心配しています。

They don't want to live in this particular situation anymore.

もうこの状況で生きていたくないのです。

I'm curious, does this time feel different to you from like the many rounds of protests we've seen over the years?

興味深いのですが、これまでの多くの抗議活動とは、今回のものは違うように感じますか？

そうですね、断言するのは難しいです。

I mean, 15 years ago there were millions of people taking to the streets because the election was forged.

つまり、15年前には選挙が不正だったために、何百万人もの人々が街頭に出ました。

We saw the Woman, Life, Freedom movement,

マサジナ・アミニさんが、適切なヘッドスカーフを着用していなかったという容疑で拘留中に死亡した後、国中で人々が街頭に出た「女性、生命、自由運動」を見ました。

where people all across the country took to the streets after Masagina Amini was killed in custody for allegedly not wearing a proper headscarf.

So it is different in a sense that the appearances are different.

ですから、見た目が違うという意味では異なります。

It doesn't yet have the level levels of people out on the streets.

まだ街頭に出ている人々のレベルには達していません。

The level of state repression is the same.

国家による弾圧のレベルは同じです。

And the calls from the people are also pretty much the same.

そして、国民からの声も、ほぼ同じです。

They want an end to the Islamic Republic.

イスラム共和国の終焉を望んでいます。

They want to be determining their own lives much more than they can under this regime.

この政権下ではできないことよりも、自分たちの人生を自分たちで決定したいと願っています。

トランプ氏についてお話ししたいと思います。

Trump has reiterated, repeated his threat against the Iranian regime that he will intervene if many protesters are killed.

トランプ氏は、多くの抗議者が殺害された場合、介入するというイラン政権に対する脅迫を繰り返しています。

彼を真剣に受け止めるべきでしょうか？

Well, I think we better take seriously what the US President says.

そうですね、アメリカ大統領の発言は真剣に受け止めるべきだと思います。

The question is how much does it help the people on the ground.

問題は、それが現場の人々にどれだけ役立つかということです。

それは非常に両刃の剣です。最高指導者は今、抗議者たちが街頭に出ることでトランプ氏に迎合していると非難しました。

The Supreme Leader has now accused the protesters of appeasing Trump by taking to the streets.

ですから、それは内部的なものです。

It doesn't necessarily help them, much less would it probably help them if there was military force used by the United States.

それは必ずしも彼らの助けにはなりませんし、ましてやアメリカによる軍事力行使があったとしても、おそらく彼らの助けにはならないでしょう。

そして、それはどのような意味でか、ということが問題です。

So the Venezuela scenario definitely weighs on people's minds, but

ですから、ベネズエラのようなシナリオは間違いなく人々の心に重くのしかかっていますが、

it doesn't help the people who are risking their lives when they demonstrate now, when they protest now.

それは、今デモをしている、抗議している、命をかけている人々の助けにはなりません。今。 

Since I'm sitting in Berlin, I want to talk about the EU.

私はベルリンにいるので、EUについてお話ししたいと思います。

After days of silence, the EU has put out a statement condemning the violence.

数日間の沈黙の後、EUは暴力非難声明を発表しました。

Does what the EU say make any difference?

EUの発言は何か違いを生むのでしょうか？

Well, public attention always makes a difference to those inside the country.

ええ、公の注目は、国内の人々にとって常に違いを生みます。

And yes, even despite the blackout, people will know that people outside in the world take notice that they support people inside Iran.

そしてはい、通信遮断にもかかわらず、人々は世界の外部の人々が注目し、イラン国内の人々を支持していることを知るでしょう。

But it is also a fact that the EU has lost leverage over the past years.

しかし、EUがここ数年、影響力を失っているという事実もあります。

And the way that the EU has become more or less disinterested in the situation on the ground,

そして、EUが現場の状況、市民社会がどのように機能しているかに、多かれ少なかれ無関心になっていることは、長期的な要因です。

in how civil society is working, is something which is a long-term factor.

Countries like Germany, like European countries,

ドイツやヨーロッパ諸国のような国々は、抗議活動や蜂起が一時的に激化した場合だけでなく、長期的にイランの市民社会を支援すべきです。

should be supporting Iranian civil society in the long term and not just any time when there is a flare up in protests or in a revolt.

Cornelius Adebar of the German Council on Foreign Relations, thank you very much.

ドイツ国際問題研究所のコーネリウス・アデバーさん、どうもありがとうございました。