Name: 不完全なパートナーに対処する方法 (How To Cope with an Imperfect Partner)
Uploaded: 2025-07-30T18:19:31.000Z
Duration: 3 min 48 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

様態の副詞

One of the stranger but more powerful discoveries of psychotherapy is that the average baby firmly believes it has two mothers.

心理療法における奇妙だが強力な発見のひとつに、平均的な赤ちゃんは自分には母親が二人いると固く信じている、というものがある。

上級比較級を表す句型

Mother one is kind, she comes when it calls, she gives it milk as soon as it needs it, she's sweet-natured and generous, wondrous and eminently deserving of love.

マザーワンは親切で、呼ぶとやってきて、ミルクを必要とするとすぐに与える。

But then there's another mother, a far more challenging and terrifying proposition, whom we can call mother two.

しかし、もう一人の母親がいる。それは、はるかに挑戦的で恐ろしい提案であり、私たちが "母親2 "と呼べる存在だ。

And she sometimes doesn't give baby milk exactly when it wants it.

赤ちゃんがミルクを欲しがるときに正確に飲ませなかったり、赤ちゃんが欲しがっていることを理解できなかったり、お風呂のお湯の温度を見誤ったり、友達がやってきて気を紛らわせたり、電話が鳴ったりすることもある。

She occasionally fails to interpret its needs, she can misjudge the temperature of the water at bath time, she has friends who come round and distract her and a phone that rings.

赤ちゃんは激しい感情を持つ生き物だ。

To mother one, the baby directs deep and boundless love.

赤ちゃんは母に、深く限りない愛を注ぐ。

To mother two, it gives pure and unalloyed hate, it wants to scream, chew her up and put her in the bin forever and ever.

母親2に対しては、純粋無垢な憎しみを与え、悲鳴を上げ、噛み砕き、永遠にゴミ箱に入れたいと思う。

With time, and by now the baby might be a toddler, a shocking realisation is made.

時が経ち、赤ちゃんが幼児になった頃、衝撃的な事実が判明する。

Despite evidence to the contrary, it emerges that mothers one and two are in fact the very same person.

それとは反対の証拠にもかかわらず、母親1人と2人はまったく同一人物であることが判明した。

The mother who can at one moment be completely delightful and gratifying is, it appears, the same mother who at another moment is profoundly enraging and enervating.

ある瞬間には完全に愉快で喜ばしい母親であっても、別の瞬間にはひどく憤慨させ、疲弊させる母親でもあるようだ。

This definitely isn't common sense and it takes a good long while to digest such a sobering notion.

これは間違いなく常識ではないし、このような悲痛な考えを消化するにはかなりの時間がかかる。

Indeed, it's such a wounding and complicated thought, psychotherapy tells us that many of us don't manage to accept it properly until late on in adulthood, after we've caused ourselves and others a lot of pain.

心理療法によれば、私たちの多くは大人になってから、自分自身や他人に多くの苦痛を与えた後でないと、それをきちんと受け入れることができないのだという。

For years, we can be inveterate dividers.

何年もの間、われわれは仕切り屋であり続けた。

Like babies, we also decide that good and bad, pleasing and frustrating cannot exist within the heart of a single decent person.

赤ちゃんと同じように、私たちもまた、善と悪、快と不満は一人のまともな人間の心の中には存在しないと決めている。

In the early days of a relationship, we are certain that we've met lover one, a delightful being who tells us kind things on our initial dates, someone with whom we might go to Venice, who understands us completely, whom we want to marry and set up home with.

付き合って間もない頃、私たちは恋人に出会えたと確信する。最初のデートで優しい言葉をかけてくれる愉快な存在、ベニスに行けるかもしれない相手、私たちを完全に理解してくれる相手、結婚して一緒に家を構えたいと思う相手。

But then, somewhere along the way, this person seems to give birth to a body double, someone with their exact height and width, with the same eyes and hairstyle, who occasionally sneaks into the room while we're not looking and whom we might turn lover two.

身長も幅も、目も髪型もそっくりで、ときどき私たちが見ていない間に部屋に忍び込んできて、私たちが恋人を二人にするかもしれない。

And this person is a much less enchanting soul.

そしてこの人物は、もっと魅惑的な魂ではない。

They leave their wet towels on the bathroom floor, they have three annoying friends, they don't respect our hobbies, they say really a bit too often.

濡れたタオルをバスルームに置きっぱなしにしたり、迷惑な友達が3人もいたり、私たちの趣味を尊重しなかったり、本当によく言う。

For a while, just like an enraged baby, we decide that the best place for lover two is at the bottom of the bin, which will mean letting go of their twin as well.

しばらくの間、怒り狂った赤ん坊のように、私たちは2人の恋人に最適な場所はゴミ箱の底だと判断し、双子も手放すことになる。

But on the way to telling them it's over, we may be struck by a more nuanced, ambivalent, yet ultimately liveable idea, that lovers one and two are, in spite of all the signs to the contrary, the same person, under the influence of different moods and circumstances,

恋人の1人と2人とは、どんな兆候にもかかわらず、異なる気分や状況の影響下にある同一人物であり、善と悪は誰の中にもある複雑な関係であり、完璧な人間など存在しないということだ。

and that good and bad stand in a complex relationship within anyone, and that perfect people do not exist.

These are sad thoughts in many ways, tragic ones even, and we may kick against them for an understandably long time, hopping from one partner to another while we do so.

私たちは、当然のことながら長い間このような思いを抱き続け、パートナーからパートナーへと渡り歩くことになる。

But eventually, we may learn to apply to other people the same degree of pessimistic generosity we give ourselves.

しかし、やがて私たちは、自分自身に与えているのと同じ程度の悲観的な寛容さを、他人にも適用できるようになるかもしれない。

We might allow them to be, though we dearly wish they weren't, sometimes as wicked, flawed, disappointing and silly as we know we are.

私たちは、彼らがそうでないことを切に願いながらも、時には私たちが知っているように、邪悪で、欠点があり、失望し、愚かであることを許すかもしれない。

We can eventually recognise that there is something yet more important than finding a lover who never lets us down, that is, a lover who exists, a lover who is real.

私たちを決して失望させない恋人を見つけることよりも、もっと大切なものがあることを、私たちは最終的に認識することができる。

字幕リスト動画再生

不完全なパートナーに対処する方法 (How To Cope with an Imperfect Partner)

ultimately

intense

eventually

decent