ambivalent
US /æmˈbɪvələnt/
・UK /æmˈbɪvələnt/
B2 中上級TOEIC
adj.形容詞相反する感情
Although she wanted a change in her life, she was ambivalent about moving to China
動画字幕
なぜあなたは間違った人と結婚するのか - アラン・デ・ボトン (Why You Will Marry the Wrong Person - Alain de Botton)
- and you become ambivalent.
咄嗟に人が必要な時は咄嗟に避ける
- good and the bad mother are one person and you become ambivalent.
良い母親と悪い母親が一人になってアンビバレントになる。
エミリー・ディキンソンはどのように詩を書くか (How Emily Dickinson Writes A Poem)
- Dickinson has a deeply ambivalent relationship with circumference, at times expressing that it's safer to remain within one circuit, at other times proclaiming, "My business is circumference," as she once did in a letter.
それはここにあります、「すべて」という言葉です。
- Dickinson has a deeply ambivalent relationship with circumference, at times expressing that it's safer to remain within one circuit, at other times proclaiming my business is circumference, as she once did in a letter here.
ディキンソンは「circumference」に対して深く両義的な関係を持っており、時には「circuit」内に留まる方が安全だと表現し、時には手紙でかつてそうしたように「私の仕事はcircumferenceだ」と宣言しています。
完璧じゃないパートナーとの向き合い方 (How To Cope with an Imperfect Partner)
- But on the way to telling them it's over, we may be struck by a more nuanced, ambivalent, yet ultimately liveable idea, that lovers one and two are, in spite of all the signs to the contrary, the same person, under the influence of different moods and circumstances,
恋人の1人と2人とは、どんな兆候にもかかわらず、異なる気分や状況の影響下にある同一人物であり、善と悪は誰の中にもある複雑な関係であり、完璧な人間など存在しないということだ。
- But on the way to telling them it's over, we may be struck by a more nuanced, ambivalent, yet ultimately livable idea—that Lovers One and Two are, in spite of all the signs to the contrary, the same person, under the influence of different moods and circumstances, and
しかし、やがて私たちは、自分自身に与えているのと同じ程度の悲観的な寛容さを、他人にも適用できるようになるかもしれない。
「偽の友達」を見分ける方法► 簡単な質問を一つするだけでOK - Vanessa Van Edwards (中英字幕) (如何辨識「假朋友」？► 你只需要問一個簡單的問題 - Vanessa Van Edwards（中英字幕）)
- The real danger, I think, is ambivalent relationships.
本当に危険なのは、アンビバレントな関係だと思う。
- The real danger, I think, is ambivalent relationships.
本当に危険なのは、アンビバレントな関係だと思う。
スパイは生まれつきではない、作られるもの | アンドリュー・ブスタマンテ：フルインタビュー (How spies are built, not born | Andrew Bustamante: Full Interview)
- But it's important to understand, just like the tools that exist in your garage or in your basement or in your closet, tools are ambivalent to the outcome.
しかし、ガレージや地下室、あるいはクローゼットの中にある道具と同じように、道具は結果に対して両義的なものだということを理解しておくことが重要だ。
- But it's important to understand just like the tools that exist in your garage or in your basement or in your closet, tools are ambivalent to the outcome.
CIAには、個人的な関係であれ、地政学的なものであれ、あるいは戦略的な意図であれ、私たちを取り巻く世界全体を枠組みづけるのに役立つ概念がある。
ジョディ・フォスターはデ・ニーロとの仕事まで演技を「愚かな仕事」だと思っていた | コナン・オブライエン・ニーズ・ア・フレンド (Jodie Foster Thought Acting Was A "Dumb Job" Til Working With De Niro | Conan O'Brien Needs A Friend)
- You must have loved being in front of the camera, or were you kind of neutral about it or even ambivalent?
そして、お母さんが素晴らしい仕事をしたことは、私にははっきり分かりました。
- You must have Loved being in front of the camera, or were you kind of neutral about it or even ambivalent?
カメラの前でいることは大好きだったのでしょうね、それともどちらかというと中立的、あるいは両方の感情がありましたか？
愛の心理学 (The Psychology of Love)
- ANXIOUS AMBIVALENT IS THAT...
不安型両価型とは…
- I'm unhappy, but I'm ambivalent.
起こるのは、重要な期間がある間
