Name: マーク・カーニー、「トランプは決して我々を破滅させない」との公約でカナダ選挙に勝利｜BBCニュース (Mark Carney wins Canada election with promise that ‘Trump will never break us’ | BBC News)
Uploaded: 2025-05-02T03:32:35.000Z
Duration: 9 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Canada's Prime Minister Mark Carney has declared victory in the country's general election, seen as one of the most consequential in its history.

カナダのマーク・カーニー首相は、歴史上最も重要な総選挙での勝利を宣言した。

After his win, Mark Carney addressed directly what many Canadians see as an almost existential threat posed by their North American neighbor.

勝利の後、マーク・カーニーは、多くのカナダ人が北米の隣国によってもたらされるほとんど存亡の危機とみなしていることに直接言及した。

First, though, here's the moment that the Liberals realized their party had won the election.

まず、リベラル派が自分たちの党が選挙に勝ったことを実感した瞬間である。

The Liberal Party were well behind in the polls just three months ago, but that was before Carney replaced Justin Trudeau as leader and US President Donald Trump upended relations and became the defining issue of the campaign.

自由党はわずか3ヶ月前には世論調査で大きく遅れをとっていたが、それはカーニーがジャスティン・トルドーに代わって党首に就任する前のことであり、ドナルド・トランプ米大統領が関係を根底から覆し、選挙戦の決定的な争点となった。

So here's Mr Carney's victory speech in which he directly addresses what he calls America's betrayal.

そこで、カーニー氏の勝利演説を紹介しよう。カーニー氏は、アメリカの裏切り行為に直接言及している。

As I've been warning for months, America wants our land, our resources, our water, our country.

何カ月も前から警告してきたように、アメリカは私たちの土地、資源、水、国を欲しがっている。

But these are not, these are not idle threats.

しかし、これは単なる脅しではない。

President Trump is trying to break us so that America can own us.

トランプ大統領は、アメリカが私たちを所有できるように、私たちを壊そうとしている。

That will never, that will never, ever happen.

But we, but we also must recognize the reality that our world has fundamentally changed.

しかし、私たちは、しかし、私たちの世界が根本的に変化しているという現実も認識しなければならない。

There is also, for me, as I stand before you this evening, humility in recognizing that, well, many have chosen to place their trust in me, trust in the Liberal Party.

また、今晩皆さんの前に立つ私にとっては、多くの人々が私を信頼し、自由党を信頼することを選んだということを認識する謙虚さもあります。

Millions of our fellow citizens preferred a different outcome.

何百万人もの国民が、違う結果を望んでいた。

And my message to every Canadian is this.

そして、すべてのカナダ人へのメッセージはこうだ。

No matter where you live, no matter what language you speak, no matter how you voted, I will always do my best to represent everyone who calls Canada home.

あなたがどこに住んでいようと、どの言語を話そうと、どのように投票しようと、私は常にカナダを故郷と呼ぶすべての人の代表として全力を尽くします。

Now, although Mark Carney's Liberal Party have won, it still remains too close to call whether he'll secure a majority in Parliament.

現在、マーク・カーニー率いる自由党が勝利したものの、彼が議会で過半数を確保できるかどうかはまだ微妙なところだ。

If not, he'll have to rely on other parties to govern.

そうでなければ、他の政党に頼らざるを得なくなる。

In his concession speech, the leader of the opposition Conservative Party, Pierre Polliev, congratulated Mr. Carney, but also made clear that he wouldn't abandon his electoral base.

野党保守党のピエール・ポリエフ党首は譲歩演説の中で、カーニー氏を祝福したが、選挙基盤を放棄しないことも明らかにした。

私たちは皆さんの話を聞いている。

We will carry those stories with us into Parliament.

私たちはこれらの話を国会に持ち込む。

We will not forget the people for whom we work and for whom we fight every day.

私たちは、私たちが働いている人々、そして私たちが日々戦っている人々のことを忘れない。

Now, I know that some of you might be disappointed that change did not get over the finish line tonight.

さて、皆さんの中には、今夜の交代がゴールラインを越えられなかったことに落胆している人もいるかもしれない。

Most of all, it requires that we never give up because our people and our country are worth fighting for.

そして何よりも、私たちは決してあきらめないことが必要なのだ。

Well, our chief international correspondent, Lise Doucette, is in Ottawa, and she gave us a sense of what was happening.

さて、オタワにはチーフ国際特派員のリセ・ドゥセットがいる。

What an extraordinary moment in Canadian political history.

カナダの政治史上、驚くべき瞬間である。

The Liberal Party, which only months ago was trailing in the polls by double digits, led by a prime minister, a former banker, who until months ago had no political experience, has surged ahead in these polls, winning the Liberals a fourth year in office, and Mark Carney the mandate to be the next prime minister of Canada.

数ヶ月前まで政治経験のない元銀行家の首相が率いる自由党は、世論調査で2桁の差をつけられていたが、この世論調査で急浮上し、自由党は4年目の政権を獲得、マーク・カーニーはカナダの次期首相に指名された。

そして、考えられないような展開だ。

And it is a measure of this moment, an election where the person whose name wasn't on the ballot, President Donald Trump, transformed Canada's political landscape, not just the swinging tariffs he's imposed, but also the continuing threat to turn Canada into the 51st state has galvanized Canadians, have caused some Canadians to change their usual voting loyalties in order to put in charge of this country a 60-year-old economist and former banker who they believe is the man to solve the crisis of their lifetime.

投票用紙に名前がなかった人物、ドナルド・トランプ大統領がカナダの政治情勢を一変させたこの選挙は、彼が課した揺さぶる関税だけでなく、カナダを51番目の州にするという継続的な脅威がカナダ人を活気づかせ、彼らが生涯の危機を解決する人物だと信じる60歳の経済学者で元銀行員をこの国の責任者に据えるために、何人かのカナダ人に普段の投票忠誠心を変えさせた。

マーク・カーニーはそう言った。

In his victory speech, though, while he thanked all of his supporters, he also mentioned several times that he would be the prime minister for all Canadians, recognizing that there were millions who didn't vote for him.

しかし、勝利演説では、支持者全員に感謝する一方で、自分に投票しなかった何百万人もの人々がいることを認識し、すべてのカナダ人のための首相になると何度も述べた。

His main challenger, Pierre Polliev of the Conservatives, still did extraordinarily well in this poll, still got a very high percentage of the popular vote.

彼の主要な挑戦者である保守党のピエール・ポリエフは、この世論調査では依然として非常に高い得票率を獲得している。

Mark Carney knows that that is going to be something he's going to have to contend with.

マーク・カーニーは、この問題に取り組まなければならないことを承知している。

And he also mentioned, of course, repeatedly, the need to take on that threat from across the border.

そしてもちろん、国境を越えた脅威への対処の必要性についても繰り返し言及した。

But he will have to deal with the problems from within as well.

しかし、彼は内部からの問題にも対処しなければならない。

So he may soon find out that while he set himself up as a problem solver, that the problems and crises confronting a banker are of a totally different order in many ways than those confronting a prime minister who has to be accountable to the people and to a country which has its own internal barriers to trade and its own longstanding regional tensions, which at times have threatened to pull this country apart.

そのため、銀行家が直面する問題や危機は、国民や、貿易に対する独自の障壁や長年の地域的緊張を抱え、時にはこの国を引き離す恐れのある国に対して説明責任を果たさなければならない首相が直面する問題とは、多くの点で全く異なるものであることに、彼はすぐに気づくかもしれない。

オタワのリーズ・ドゥセット。

Let's pick up on some of what Lise was saying there with Dr. Graham Young, Head of Social and Public Policy at the University of Glasgow.

グラスゴー大学の社会・公共政策学部長であるグラハム・ヤング博士に、リセの話を聞いてみよう。

And Dr. Young, you're also an expert in Canadian politics.

ヤング博士はカナダ政治の専門家でもありますね。

How much of this do you think, Is it the Carney effect replacing Justin Trudeau or how much is it Donald Trump?

ジャスティン・トルドーに代わるカーニー効果なのか、それともドナルド・トランプの影響なのか。

No, I think that's difficult to quantify.

いや、数値化するのは難しいと思う。

I think that this election was very much looking like it was going to be about cost of living, about the cost of housing, about grocery bills being high.

今回の選挙は、生活費、住宅費、食料品の高騰が争点になりそうだった。

All of these things that we are seeing across the rich world at the moment.

これらのことはすべて、私たちが今、豊かな世界の至るところで目にしていることだ。

Donald Trump came in and Donald Trump changed that.

ドナルド・トランプが登場し、ドナルド・トランプがそれを変えた。

As you said, Donald Trump started making threats to Canada's sovereignty.

あなたが言ったように、ドナルド・トランプはカナダの主権を脅かし始めた。

Canada has of course entered a trade war against Donald Trump or against the United States.

カナダはもちろん、ドナルド・トランプや米国に対する貿易戦争に参戦している。

And Justin Trudeau, our Prime Minister had become very unpopular and has stepped down.

ジャスティン・トルドー首相は不人気で退陣した。

Basically what we have seen in this election is the most dramatic swing in modern Canadian political history.

基本的に、今回の選挙で我々が目にしたのは、カナダの近代政治史上最も劇的な揺れである。

The Liberal Party was 24 points down just a few months ago.

自由党はほんの数ヶ月前まで24ポイントも下げていた。

And a few weeks ago, they were about six or seven points up.

数週間前までは6、7ポイント差だった。

It looks like with the election, they were about two points up now.

選挙で2ポイントほど上回ったようだ。

And we're just waiting to see if they will be able to form a majority government or have another minority.

そして、彼らが多数派政権を樹立できるか、それともまた少数派になるかを待っているところだ。

So if they don't secure enough to form a majority government, what happens?

では、もし彼らが多数派政権を形成するのに十分な数を確保できなかった場合はどうなるのか？

So they'll have to rely on the new democratic party, the NDP, which is the third largest party in Canada, our social democratic party.

だから、彼らは新民主党であるNDPに頼らざるを得ない。NDPはカナダ第3党であり、わが国の社会民主主義政党である。

The last government the Liberals had under Justin Trudeau, they had an agreement with the New Democratic Party where they relied on the New Democratic Party for votes.

ジャスティン・トルドー政権下の前政権では、自由党は新民主党と協定を結び、票を新民主党に依存していた。

The New Democratic Party used that to get through legislation on pharma care, so prescription drugs, and on dental care.

新民主党はこれを利用して、医療用医薬品や歯科医療に関する法案を成立させた。

The New Democratic Party's argument throughout this election has essentially been, you want us in the room to get similar progressive policies in the future.

この選挙を通じて新民主党が主張してきたのは、基本的には、将来同じような進歩的な政策を実現するために、私たちに参加してほしいということだった。

The New Democratic Party has seen a very large share of their voters move to the Liberal Party to try to keep out Polyev and to try to keep out the Conservative Party.

新民主党は、ポリエフを排除し、保守党を排除しようとするために、非常に多くの有権者が自由党に移った。

So their bargaining power is significantly less than it used to be.

そのため、彼らの交渉力は以前よりも大幅に低下している。

But the Liberals still need four more seats to get to a majority, and the NDP have seven, so they do hold the cards here.

しかし、自由党が過半数を獲得するにはまだ4議席が必要であり、NDPは7議席を獲得している。

Arguably, we saw its leader announce that he will be standing down, Jagmeet Singh saying in quite an emotional speech that he'll be standing down.

ジャグミート・シンは、かなり感情的なスピーチで、辞任を表明した。

政治の世界では何が起こるかわからない。

And I think in Canada, we've really seen that in the last few months.

カナダでは、ここ数カ月でそれを実感していると思う。

I think the NDP certainly does need to go in a new direction.

NDPは確かに新しい方向に進む必要があると思う。

Their message was certainly not resonating with voters this time around, it seemed.

彼らのメッセージが有権者の心に響かなかったのは確かなようだ。

However, this election was so exceptional with Donald Trump, with the threat posed by the United States, and with what a lot of NDP voters saw as the threats posed by the Conservative Party under Pierre Polyev.

しかし、今回の選挙は、ドナルド・トランプ、米国による脅威、そしてピエール・ポリエフ率いる保守党による脅威を多くのNDP有権者が感じたことで、非常に例外的なものとなった。

If those factors are taken out, then they might be able to rebound, but they probably do need to improve their messaging as well.

そのような要因を取り除けば、リバウンドは可能かもしれないが、おそらくメッセージングも改善する必要があるだろう。

And those initial concerns that Mark Carney hadn't been elected, obviously he was elected as the Liberal leader, but he hadn't won a public election, all of that goes away now, given this remarkable victory.

マーク・カーニーは自由党党首として選出されたが、公選では勝利していなかった。

I think that actually played into his favour a bit.

そのことが、かえって彼に有利に働いたと思う。

He essentially pitched himself as a man for crisis, someone who helped Canada through the global financial crisis, someone who helped the UK through Brexit.

カナダを世界金融危機から救った人物であり、英国をブレグジットから救った人物である。

Basically, his argument was, I can solve these problems.

基本的に彼の主張は、私はこれらの問題を解決できるというものだった。

私は選挙で選ばれた政治家ではないかもしれない。

My opponent has spent his life in politics.

相手は政治に人生を費やしてきた。

彼はこれらを解決する方法を知らない。

So I think he got a lot of credit to be able to do that.

だから、それができたことは彼の功績だと思う。

And if he did have any slips along the way, a lot of people were very understanding.

そして、もし彼が途中で何かスリップしたとしても、多くの人がとても理解してくれた。

Dr. Graham Young, expert in Canadian politics.

カナダ政治の専門家、グラハム・ヤング博士。

字幕リスト動画再生

マーク・カーニー、「トランプは決して我々を破滅させない」との公約でカナダ選挙に勝利｜BBCニュース (Mark Carney wins Canada election with promise that ‘Trump will never break us’ | BBC News)

essentially

recognize

majority

basically