Name: ドイツで緑の党は唯一の牙城を守れるか？ | DW News (Can the Green party hold on to its one stronghold in Germany? | DW News)
Uploaded: 2026-03-04T17:38:00.000Z
Duration: 9 min 24 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

It's one of Germany's and Europe's richest regions, Baden Wurtenberg, home to delicious Spetzel and the Black Forest.

バーデン＝ヴュルテンベルク州は、美味しいシュペッツレや黒い森がある、ドイツでもヨーロッパでも有数の豊かな地域です。

But most famous for its biggest export and driver of its economic the car.

しかし、最も有名なのは、最大の輸出品であり経済を牽引する自動車です。

様態の副詞

具体的には、メルセデスとポルシェです。

And perhaps that's why it's all the more surprising that the environmentalist Green Party has been so successful here.

そして、それゆえに、環境保護を掲げる緑の党がここでこれほど成功しているのは、さらに驚くべきことかもしれません。

It's where they place their first and only state premier.

彼らが初めて、そして唯一の州首相を輩出した場所です。

ドイツの知事に相当する役職です。

And Winfrey Kretschman pulled off the unusual feat of staying in power for 15 years.

そして、ヴィンフリート・クレッチマン氏は、15年間権力の座に留まるという異例の偉業を成し遂げました。

But right now, that curious but successful love story is not on solid ground.

しかし今、その興味深くも成功したラブストーリーは、盤石ではありません。

As state elections approach on March 8, the Greens could lose their leadership for the first time in over a decade.

3月8日の州議会選挙が近づく中、緑の党は10年以上ぶりに首位を失う可能性があります。

So what's happening in the Greens biggest stronghold?

緑の党にとって最大の牙城であるこの地で、一体何が起きているのでしょうか？

And is it a sign that as Germany's political landscape further fragments, the party is struggling to stay relevant?

そして、ドイツの政治情勢がさらに細分化される中で、この党は関連性を保つのに苦労している兆候なのでしょうか？

Let's start by taking a look at how the Greens are expected to perform in the state election.

まず、州議会選挙で緑の党がどのようにパフォーマンスすると予想されているかを見てみましょう。

After an unequivocal win gave them almost a third of the votes in 2021, the Greens have fallen behind the conservative CDU and are polling around 27%.

2021年に3分の1近くの票を獲得して圧勝した後、緑の党は保守的なCDUに遅れをとり、支持率は約27％になっています。

Latest polls show the CDU is projected to steal the state leadership from the Greens and win with 28% of the vote.

最新の世論調査では、CDUが緑の党から州のリーダーシップを奪い、28％の票で勝利すると予測されています。

Shaking up the forecast is the far right AfD.

この予測を揺るがしているのが、極右のAfDです。

It's projected to come in third with around 18% of the votes.

AfDは、約18％の票で3位に入ると予測されています。

The party has never been so strong in Baden Wurtenberg and is set to gain the most since the last election in 2021.

この党はバーデン＝ヴュルテンベルクでこれほど強くはなく、2021年の前回選挙以来最も票を伸ばすことになりそうです。

With these numbers in mind, I headed to an event on the Green Party's campaign trail in Bad Wittenberg.

これらの数字を踏まえ、私はバーデン＝ヴュルテンベルク州での緑の党の選挙運動イベントに向かいました。

This is Biberach, a major industrial town a couple of hours away from Stuttgart, the state's capital.

ここは、州都シュトゥットガルトから車で2時間ほどの、主要な工業都市ビベラッハです。

And it's mostly pensioners who are lined up outside the venue at 10am on a Wednesday morning, waiting to be let in to hear from Cem Ozdemir, the Green candidate running for state premier.

そして、州首相を目指して立候補している緑の党の候補者、ジェム・オズデミル氏の話を聞くために、水曜日の午前10時に会場の外に並んでいるのは、ほとんどが年金受給者です。

There's an upbeat mood inside the hall, But some are more disillusioned with the party.

会場の中は活気にあふれていますが、党に対して幻滅している人もいます。

The event still pulled a big audience because it features Green royalty Franziska Pratna, the party's current Germany wide co leader, Joschka Fischer, the Green's veteran foreign minister during the party's first stint in the federal government at the end of the 1990s, and

このイベントには、緑の党の顔であるフランツィスカ・プラトナ氏、党のドイツ全土の共同代表、そして1990年代後半に連邦政府で緑の党が初めて政権を担った際のベテラン外務大臣、ヨシュカ・フィッシャー氏が参加するため、多くの人が集まりました。

Rikada Lange, in her early 30s and already a party veteran and social media star.

そして、30代前半で既に党のベテランであり、ソーシャルメディアスターでもあるリカダ・ランゲ氏です。

Many are here to listen to this man, Winfried Bretchman, the politician who steered the Green Party in Baden Wurtenberg.

この男性、ヴィンフリート・クレッチマン氏の話を聞くために、多くの人がここに集まっています。彼はバーデン＝ヴュルテンベルク州の緑の党を率いてきた政治家です。

Through 15 years in government, he summed up what he considers his recipe for that success.

15年間の政権運営の中で、彼はその成功の秘訣だと考えるものをまとめました。

Sets Unstadt auf ein Polarisieren disorder auf Deskonstruktive und Economy und Ecologie, tradition und innovation.

Sets Unstadt auf ein Polarisieren disorder auf Deskonstruktive und Economy und Ecologie, tradition und innovation。

77 year old Kretschmann is so well loved in the state and beyond that many attribute much of the Green's success here to him.

77歳のクレッチマン氏は、州内外で非常に愛されており、多くの人が緑の党のここでの成功の多くを彼のおかげだと考えています。

His pragmatic approach that balanced economic interests and climate protection often differed from the more left leaning policies of the Greens at the federal level.

経済的利益と気候保護のバランスを取った彼の現実的なアプローチは、連邦レベルでの緑の党のより左寄りの政策とはしばしば異なっていました。

But it won him support in a state that had been traditionally dominated by the conservative parties.

しかし、それは伝統的に保守政党が支配していた州で、彼に支持をもたらしました。

He was, so to say, positioning himself in the middle.

彼は、いわば、中道に位置していました。

And he was, so to say, a key for the success.

そして、彼はまさに成功の鍵だったと言えるでしょう。

He was quite popular even among the Christian Democrats, among the bourgeois electorate.

キリスト教民主同盟やブルジョワ層の有権者からも、彼は非常に人気がありました。

Hechmann is now set to retire and his shoes will be hard to fill.

ヘヒマン氏は引退し、彼の後任を見つけるのは難しいでしょう。

The man taking on that task is the main act today in Biberach.

その大役を担う人物が、今日のビベラッハでのメインアクトです。

ジェム・オズデミル氏は、決して新顔ではありません。

Born in Walden Wurttenberg to Turkish parents, he has left the Green Party at national level, been a member of the European Parliament as well as a minister in the last federal government.

トルコ系の両親のもとバーデン＝ヴュルテンベルク州で生まれ、彼は党の全国レベルで左派の立場を離れ、欧州議会議員や前連邦政府の閣僚も務めました。

People here know very well who he is today.

人々は今日、彼が誰であるかをよく知っています。

He's here to explain his vision for the future.

彼はここで、未来へのビジョンを説明するために来ています。

Has Kretzschmann's pragmatic approach to politics and is also popular with voters.

クレッチマン氏の現実的な政治アプローチを受け継ぎ、有権者からも人気があります。

But the days of record wins for the party in Baden Wurtenberg appear to be over for many Greens supporters here.

しかし、バーデン＝ヴュルテンベルク州での党の記録的な勝利の時代は、多くの緑の党支持者にとって終わったようです。

There are some problems with the party that one single figure can't fix.

党には、一人の人物だけでは解決できない問題がいくつかあります。

At the national level, the Greens have been stagnating and the party has regularly come under fire, especially during its last five years in government until 2025.

全国レベルでは、緑の党は停滞しており、特に2025年までの政権最後の5年間は、党は定期的に批判にさらされてきました。

Some unpopular policies soured their reputation with voters.

一部の不人気な政策が有権者の間で評判を悪くしました。

For example, some of the energy policies they pushed in the wake of rising prices following Russia's invasion of Ukraine.

例えば、ロシアのウクライナ侵攻に伴う物価上昇を受けて推進されたエネルギー政策の一部です。

You have to recall that the Germans have the second highest energy prices in Europe.

ヨーロッパで2番目にエネルギー価格が高いことを思い出してください。

Only the Danes they pay higher prices and this is of course attributed to the Green politics.

デンマーク人だけがより高い価格を支払っており、これはもちろん緑の党の政治に起因すると考えられています。

So when the Greens in general have a downward trend, this will also hit Greens, however on a higher level.

したがって、緑の党全体が下落傾向にある場合、これは緑の党にも影響を与えますが、より高いレベルでです。

しかし、他にも問題があります。

The economy in Baden Wittenberg has become a top concern for voters.

バーデン＝ヴュルテンベルク州の経済が有権者にとって最優先事項となっています。

The state's car centered economy is in crisis.

この州の自動車中心の経済は危機に瀕しています。

Major car manufacturers like Mercedes and Porsche, or suppliers like Bosch have announced tens of thousands of job cuts by 2030.

メルセデスやポルシェといった大手自動車メーカーや、ボッシュのようなサプライヤーは、2030年までに数万人の人員削減を発表しています。

A structural shift towards electric vehicles and competition from China.

電気自動車への構造転換と中国からの競争。

High energy and production costs and the lack of innovation have all fueled the crisis.

高いエネルギー・生産コストとイノベーションの欠如が、この危機を煽っています。

Insolvency proceedings rose for a second year and unemployment well below the national average increase is growing at an increasing rate.

倒産手続きは2年連続で増加し、全国平均を大きく下回っていた失業率が、増加率を上げています。

Tamara Hubner from the trade union Ige Metal in the state capital Stuttgart, told me job security concerns are rising.

州都シュトゥットガルトの労働組合「IGメタル」のタマラ・ヒューブナーさんが、雇用の安定への懸念が高まっていると教えてくれました。

She says the Green led state government has tried to keep up with structural changes, but

緑の党主導の州政府は、構造変化に対応しようとしてきましたが、

必ずしも成功したわけではありません。

Dissatisfaction with the ruling party often follows economic woes, and

政権与党への不満は、しばしば経済的な苦境に続きます。

you can see how it could be easy to blame Green state leadership for a crisis in the carbon intensive car industry.

そして、炭素集約型自動車産業の危機に対して、緑の党の州政府を非難することがいかに容易であるかがわかります。

I wanted to ask candidate Cem Oetzemier, who he thinks is responsible for the economic downturn.

候補者のジェム・オズデミル氏に、経済低迷の責任は誰にあると考えているか尋ねたいと思いました。

I caught up with him in Stuttgart during a short break between campaign events.

キャンペーンの合間の短い休憩中に、シュトゥットガルトで彼に会いました。

We're an export state number one in Germany.

ドイツで輸出大国ナンバーワンです。

We produce excellent products that we sell to the whole world.

世界中に販売する素晴らしい製品を製造しています。

しかし、それはドナルド・トランプ氏の関税のことです。

China's role that is now a strong competitor.

今や強力な競争相手である中国の役割。

Also playing sometimes with unfair methods.

時には不公正な手段でプレーすることもあります。

Cheap Russian gas which is not available anymore.

安価なロシアのガスがもう手に入らなくなりました。

And let me remind you it was not the Green Party who fought that if you're nice to Mr.

そして、もしあなたがプーチン氏に親切にすれば、私たちにも親切にしてくれるだろうと、緑の党がそれを戦ったわけではないことを思い出させてください。

私たちは常に、独裁者には良い意図がないと警告してきました。

We always warned that dictators do not have good intentions.

私たちは常に独裁者には警告していました

Vis a vis your opinion with the vis the Greens look likely to stay in government whether they pull off a win or not, but

独裁者には良い意図がないと常に警告してきました。

there's a good chance that they'll be relegated to the position of minority coalition partner while their pragmatic approach is no longer enough to win over a large majority.

緑の党は、勝利しようがしまいが、政権に留まる可能性が高いですが、

And some of their core environmental values are becoming more of a hindrance than a help when it comes to catching votes.

彼らは少数派の連立パートナーに追いやられる可能性が高く、その実用的なアプローチはもはや大多数を納得させるには十分ではありません。

What might end up saving them from electoral disaster in Baden Wurttemberg, at least, is the popularity of their candidate Cem Uztemir SA.

そして、彼らの核となる環境価値観の一部は、票を獲得する上で助けになるどころか、むしろ障害になりつつあります。