Name: タイのサプライズ選挙結果 - Asia Specific ポッドキャスト、BBC World Service (Thailand’s surprise election results - Asia Specific podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2026-02-11T06:27:10.000Z
Duration: 19 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

基礎受動態

Thailand was once seen as one of the fast growing economies of Asia, fueled by factories and a booming tourism sector.

タイはかつて、工場と活況を呈する観光セクターに支えられ、アジアの経済成長国の一つと見なされていました。

しかし、その時代はとうの昔のことです。

Those factories have started to pack up and go to regional rivals like Vietnam.

その工場は、ベトナムのような近隣諸国へ移転し始めています。

So one would expect that Thai voters would want to shake things up to jumpstart the economy.

ですから、タイの有権者は経済を再活性化するために現状を変えたいと望むだろうと予想するかもしれません。

But that didn't happen in the country's latest elections.

しかし、それはこの国の最新の選挙では起こりませんでした。

Why did voters choose status quo over change by backing pro establishment party?

なぜ有権者は、体制寄りの政党を支持することで、変化ではなく現状維持を選んだのでしょうか。

After this, today's vote has given up on the idea that democracy can bring about change.

この後、今日の投票は、民主主義が変化をもたらすという考えを諦めてしまいました。

I'm Mariko in Singapore and this is Asia Pacific from the BBC World Service.

シンガポールから、BBC World ServiceのMarikoがお伝えしました。

Twice a week we bring you Asia Pacific stories unpacked by those who know them best.

週に2回、アジア太平洋地域のストーリーを、それを最もよく知る人々が解説してお届けします。

And today I have the BBC Southeast Asia correspondent Jonathan Head.

そして今日、BBC 東南アジア担当特派員のJonathan Headをお迎えしました。

I also have Professor Titanampon Sudharak from Chalalongkorn University.

チュラロンコン大学のTitanampon Sudharak教授にもお越しいただいています。

Thank you both for joining me on Asia Pacific.

お二人とも、Asia Pacificにご出演いただきありがとうございます。

So let's start by painting the picture, Jonathan, because you've covered many elections across the region.

では、この地域の多くの選挙を取材されてきたジョナサンさん、まずは状況を説明していただけますか。

タイの選挙とはどのようなものですか？

とてもカラフルだったのを覚えています。

You know, all the red shirts and yellow shirts and now orange and so on.

赤シャツや黄シャツ、そして最近ではオレンジシャツなど、いろいろありましたね。

But what's been the mood over the last few weeks?

では、ここ数週間の雰囲気はいかがでしたか？

I'm always impressed by the degree of sort of sense of civic duty with which Thais go to votes, the seriousness with which they take the.

タイの人々が投票に行く際の市民としての義務感、そして真剣さにはいつも感銘を受けます。

The very many choices that they're offered.

彼らに提供される多くの選択肢に。

There were 57 parties taking part in this election, some of them with very eccentric agendas.

今回の選挙には57の政党が参加し、中には非常に風変わりな公約を掲げる党もありました。

There was one chap who said he was going to go buy nuclear weapons for Thailand.

タイのために核兵器を購入すると言った人もいました。

There was a Green Party that's posters were just entirely full of pictures of pets.

ペットの写真ばかりをポスターに載せた緑の党もありました。

But for all of that, I mean, Thais do listen to policies to varying degrees.

しかし、それらすべてにもかかわらず、タイの人々は程度の差こそあれ、政策に耳を傾けています。

It's always an impressive spectacle to me.

私にとっては、いつも印象的な光景です。

It's not as lively as some countries like the Philippines.

フィリピンのような国ほど活気はありません。

The Philippines, you've got so much music, so much showbiz.

フィリピンでは、音楽やショービジネスがとても盛んです。

The election commission has quite strict rules about what's allowed.

選挙管理委員会は、許可されることについて非常に厳しい規則を設けています。

You're not allowed to be giving anything away.

何かを配ることは許可されていません。

They don't have music on, at least don't have performers on the stage, sort of entertainers.

音楽は流れていませんし、少なくともステージにはパフォーマーやエンターテイナーのような人はいません。

But it is a genuinely democratic exercise to the extent that people are engaged with the process.

しかし、人々がプロセスに関与している限り、それは真に民主的な活動です。

政党の政策をたくさん聞いています。

選挙運動は非常に、非常にダイナミックです。

You get a sense that this is something the country is very used to doing.

この国がこの活動に非常に慣れていることが感じられます。

And by and large, and there will be some criticism, but by and large, voting is also orderly.

そして概して、批判もあるでしょうが、概して投票も秩序立っています。

Lots of officials to show people what to do.

人々に何をすべきかを示す多くの役人がいます。

To that extent, it looks like Quite a healthy democracy.

その点において、かなり健全な民主主義のように見えます。

Well, let's unpack the election results because opinion polls do often get things wrong.

さて、世論調査はしばしば間違えるので、選挙結果を詳しく見ていきましょう。

But this time it was really different from how many experts were predicting the results to be.

しかし今回は、多くの専門家が予測していた結果とは本当に異なりました。

それで、タイタネンさん、ここで何が起こったのですか？

さて、いくつかのことが起こりました。

I mean, the People's Party was supposed to search ahead.

つまり、民衆党はリードするはずでした。

They were building on a reform drive going back to 2018, 2019, they won.

彼らは2018年、2019年に遡る改革運動を基盤にして勝利しました。

2019, they won the election in 2023 before being dissolved.

2019年、彼らは解散される前に2023年の選挙で勝利しました。

And then as a new party, People's Party had a lot of momentum.

そして新しい政党として、民衆党は多くの勢いがありました。

マリコさん、黄色いシャツについて言及されましたね。

The problem we had in the past is yellow shirts could not win an election.

過去の問題は、黄色いシャツが選挙で勝てなかったことです。

They represented, they were the foot soldiers of the establishment, the conservative royal establishment.

彼らは保守的な王室という既成勢力の、いわば兵隊でした。

And they went up against a taxing party machine back in the last 25, 26 years, really.

そして、過去25年、26年というもの、税金を取るような政党機構と対立してきたのです。

But this time, the first time that the establishments that the yellow shirts used to represent, they now have won the election behind Pum Chai Thai Party.

しかし今回は、かつて黄色いシャツが代表していた既成勢力が、プムジャイタイ党を後ろ盾に選挙で勝利しました。

The color this time is blue and it's also a green color represented by Galatan Party, a medium sized party.

今年の色は青で、中堅政党であるガラタン党が代表する緑色でもあります。

So together these two parties are through and through royalist establishment parties and they've won the election decisively.

ですから、この2つの政党は徹底した王室支持の既成勢力であり、選挙で圧勝しました。

Jonathan Titinan just mentioned the establishment.

ジョナサン・ティティナンさんが、まさに既成勢力について言及しましたね。

You hear this word quite often in Thai politics, but what exactly does it mean?

タイの政治ではこの言葉をよく耳にしますが、一体どういう意味なのでしょうか？

Golly, that is the difficult question, I'm sure if you were to ask Titinan as well.

いやはや、それは難しい質問ですね。ティティナンさんに尋ねたとしても、きっと同じように答えるでしょう。

Defining it's hard because it's kind of amorphous.

定義するのが難しいのは、曖昧な部分が多いからです。

いろいろな要素が含まれています。

I'd say Thailand is a deeply conservative country, partly because it was never colonized.

タイは、一度も植民地化されなかったこともあり、非常に保守的な国だと言えます。

It never had that kind of radical foundational myth of resistance that many former colonized countries have.

多くの旧植民地国が持つような、抵抗の急進的な建国神話がありませんでした。

And it has at its heart a highly revered monarchy and also very powerful monarchy, which, as you may understand, we can't talk about freely really.

そして、その中心には非常に尊敬され、力のある王室があり、ご存知のように、それについて自由に話すことはできません。

There are lots of rules about the monarchy and what you can say, but

王室や発言内容に関する多くの規則がありますが、

the monarchy sits on top symbolically of a hierarchy under which you've got very big businesses that dominate the economy.

王室は象徴的に、経済を支配する非常に大きな企業がある階層の上に位置しています。

You've got some of the most senior bureaucrats and judges in the system.

システムの中で最も上位の官僚や裁判官がいます。

You've also got the military, which has a very strong, powerful, traditional partnership with the monarchy.

王室と非常に強く、力強い伝統的なパートナーシップを持つ軍隊もいます。

And together this somewhat hard to define establishment is enormously influential, often in ways we can't see.

そして、この定義がやや難しい体制が一体となって、しばしば私たちには見えない形で、計り知れない影響力を持っています。

And their influence pervades through Thai society.

そして、その影響力はタイ社会全体に浸透しています。

You know, a nod or an instruction can often get officials lower down to follow their orders.

ご存知のように、ちょっとした合図や指示で、下位の役人がそれに従うことがよくあります。

ですから、定義するのは非常に難しいのですが、

it has meant that Thailand has tended to veer conservative in the past and that parties that have or entities that have tried to challenge that have run up against all sorts of obstacles.

タイは過去において保守的な傾向を強め、それを挑戦しようとした政党や組織は、あらゆる種類の障害にぶつかってきました。

I mean Titinam mentioned then move the move forward.

タイティナンさんが、ムーブ・フォワードの動きについて言及しました。

The predecessor of People's Party being dissolved, the Constitutional Court has become this extraordinarily powerful conservative referee that can at a stroke dismiss prime ministers, dissolve parties, ban people from politics for all sorts of what seem like quite trivial transactions.

民衆党の前身が解散させられ、憲法裁判所が、首相を解任したり、政党を解散させたり、一見些細な取引で人々を政治から追放したりできる、驚くほど強力な保守的な審判役になったのです。

But nearly all of these are on the anti establishment side.

しかし、これらのほとんどは反体制派です。

Broadly, do you think it's possible that voters kind of lost faith in the democratic election, especially what happened last time when the reformist party did well and yet wasn't allowed to govern.

大まかに言って、特に改革派政党が善戦したにもかかわらず統治を許されなかった前回のようなことがあった後、有権者は民主的な選挙への信頼を失ったと思いますか？

Do you think some people may have just kind of given up on that idea?

その考えを諦めた人もいるかもしれませんか？

タイティナンさんは諦めていませんが、

I think that, you know, voter turnout this time, for example is just under 65% as opposed to 75% in 2023, 74% 2019.

今回の投票率は、例えば2023年の75％、2019年の74％と比べて、65％弱にとどまっていると思います。

So the momentum and the surge of these younger demographics has slowed and maybe thinking twice given the numbers that we have also in 2023, I think the move forward at that time they had a campaign platform based on amending, you know, really reforming the military, the monarchy, judiciary, really kind of recalibrating, rethinking, reordering Thai society and politics and economy.

ですから、特に若い層の勢いや盛り上がりは鈍化し、2023年の数字を見ると、当時彼らが掲げた、軍、王室、司法の改正、タイ社会、政治、経済の再調整、再考、再編成といったキャンペーンの公約を、二度考え直しているのかもしれません。

It really caught traction, caught fire and they had a lot of support.

それは本当に注目を集め、火がつきました。多くの支持を得ました。

They won the election this time they cannot campaign because they were prohibited by the Constitutional Court during the ban and the dissolution of from campaigning on let's majeste amendment.

今回の選挙では勝利しましたが、憲法裁判所から不敬罪改正に関する選挙運動を禁止され、政党解散の措置を受けたため、選挙運動ができませんでした。

So they had to stick to kind of an anti corruption platform.

そのため、汚職防止というプラットフォームに留まらざるを得ませんでした。

そして、それはより平凡に聞こえました。

I think that the leadership shifting from PETA Limche ran rat in 2023 move forward.

2023年のピター・リムジャラットから、ムーブ・フォワードのリーダーシップが交代したと思います。

Very charismatic, very cosmopolitan to Natapong.

非常にカリスマ性があり、国際的だったピターからナタポンへ。

He's very young, he's very competent, capable, but doesn't have the same kind of mass appeal.

彼は非常に若く、有能で能力もありますが、同じような大衆的な人気はありません。

I think a lot of the base also got upset with the party, People's Party for voting for Anutin to take office back in September in exchange for writing a new constitution.

党員も、新しい憲法を制定する見返りに、9月にアヌティン氏が就任することに賛成した民衆党に腹を立てた人が多かったと思います。

I was going to say it's worth looking at just how well an Utin's boom Jai Thai has done.

If you go back to the 2019 election, they were then just a mid sized, very provincially based party, about 50 seats.

They could bargain to be part of a coalition.

Nearly 200 seats now, they got around 70, just over 70 at the last election.

アヌティン氏の「ブーム・ジェイ・タイ」がどれだけうまくいったかを見る価値があると言いたいところです。

This is a huge surge and it's worth making the Point, this is being done partly of very good campaigning and answering people's need for simple bread and butter sort of programs that can help them when they're under economic distress.

2019年の選挙に戻ると、彼らは当時、中規模で非常に地方基盤の政党で、約50議席でした。

But also the biggest factor in Thai politics over the last 25 years has been Thaksin Shinawat Puartai Party, the election machine that for 20 years could not be beaten.

連立政権の一部となるために交渉することができました。

彼らに大きなイデオロギーはありません。

It did much worse than expected in the last election, but actually came second place this time.

彼らはアジェンダを設定しません。

字幕リスト動画再生

タイのサプライズ選挙結果 - Asia Specific ポッドキャスト、BBC World Service (Thailand’s surprise election results - Asia Specific podcast, BBC World Service)

sort

stick

majority

conflict