Name: ミネアポリスの抗議者、連邦捜査官による男性射殺の責任を問う | DW News (Protesters in Minneapolis demand accountability for the shooting of man by federal agents | DW News)
Uploaded: 2026-01-26T17:16:53.000Z
Duration: 9 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Pressure is growing on US President Donald Trump to end his immigration crackdown after federal agents shot dead a second American citizen in Minneapolis.

米国大統領ドナルド・トランプ氏に対し、ミネアポリスで連邦捜査官が2人目となるアメリカ市民を射殺したことを受け、移民取り締まりを中止するよう圧力が強まっています。

Again, video footage appears to contradict the government's official account of what happened.

また、動画映像は、何が起こったのかについての政府の公式説明と矛盾しているようです。

The incident is now facing bipartisan scrutiny, with a growing number of Republicans joining Democrats in calling for a thorough inquiry.

この事件は現在、超党派の精査に直面しており、共和党員と民主党員の多くが徹底的な調査を求めています。

Trump says his administration is reviewing everything.

トランプ氏は、政権がすべてをレビューしていると述べています。

Crowds brave the cold to march through the heart of Minneapolis calling for justice after the shooting of Alex Pretty, a US Citizen killed by federal agents.

アレックス・プレッティさん、連邦捜査官に殺害された米国市民の射殺後、正義を求めてミネアポリスの中心部を寒さをものともせず行進する群衆。

アレックスさんは抵抗していませんでした。

見たものは私をうんざりさせました。

Preddy worked as an intensive care nurse at the Minneapolis Veterans Affairs Hospital.

プレッディさんはミネアポリス退役軍人省病院で集中治療室看護師として働いていました。

He joined protests against the Trump administration's immigration crackdown in the city after Renee Nicole Goode was shot dead by an ICE agent in her car earlier this month.

彼は今月初めにレニー・ニコール・グードさんが車の中でICE捜査官に射殺された後、市内でトランプ政権の移民取り締まりに反対する抗議活動に参加しました。

Footage of Preddy's killing was recorded on video and spread.

プレディさんの殺害の映像は動画で記録され、拡散されました。

Officials under the Trump administration claim he assaulted officers and forced them to act in self defense yesterday.

トランプ政権下の当局者は、彼が捜査官に暴行し、昨日、正当防衛を強いたと主張しています。

When someone makes the choice to come into an active law enforcement scene, interfere, obstruct, delay or assault law enforcement officers and, and, and

活発な法執行現場に踏み込み、妨害し、遅延させ、または捜査官に暴行するという選択をした場合、

they bring a weapon to do that, that is a, that is a choice that that individual made.

そして、武器を持ち込んでそれを行った場合、それはその個人が下した選択なのです。

Emerging footage appears to contradict that explanation.

新たに出てきた映像は、その説明と矛盾しているようです。

Alex Prudy was shot in the back at point blank range when he was already subdued.

アレックス・プレディさんは、すでに制圧されていたにもかかわらず、至近距離で背中を撃たれました。

The claim that has been made that he was brandishing a weapon, that he was threatening ICE officers is totally implausible given that he was on all fours and officers were already controlling him.

彼が武器を振り回しており、ICE捜査官を脅していたという主張は、彼が四つん這いになり、捜査官にすでに制圧されていたことを考えると、全くあり得ません。

彼が武器を所持していたことは事実ですが、

it appears that that weapon had been clearly removed at the time of the shooting.

銃撃時にはその武器は明らかに除去されていたようです。

Minnesota Governor Tim Walz has also rejected the federal government's account.

ミネソタ州知事のティム・ウォルツ氏も、連邦政府の説明を否定しています。

We believe that Donald Trump needs to pull these 3,000 untrained agents out of Minnesota before they kill another person.

私たちは、ドナルド・トランプ氏が、これ以上人を殺す前に、訓練を受けていない3,000人の捜査官をミネソタ州から引き上げる必要があると考えています。

And we're up here telling another story of a Minnesotan just trying to live their life without the interference.

そして私たちは、妨害なしに生活を送ろうとしているミネソタ州民の別の物語をここで伝えています。

Several Democrat lawmakers have echoed that demand, as has former President Barack Obama, who described Preddy's killing on X as a heartbreaking tragedy and a wake up call to every American.

数名の民主党議員がその要求を支持しており、オバマ元大統領も同様で、プレディ氏の殺害をXで「心を痛める悲劇であり、すべての米国人への警鐘」と評しました。

As this unfolds in Minnesota, people across America are watching to see what consequences it will have for the future of the country.

ミネソタ州でこれが展開されるにつれて、米国中の人々が、それが国の将来にどのような結果をもたらすかを見守っています。

Scott Lucas is a professor of American Studies at the UCD Clinton Institute.

スコット・ルーカス氏は、UCDクリントン研究所のアメリカ研究教授です。

Donald Trump has told the Wall Street Journal his administration is reviewing everything about this shooting.

ドナルド・トランプ氏はウォール・ストリート・ジャーナルに対し、政権はこの銃撃事件に関するすべてを検討していると語りました。

So could he step back and say, sorry, we got it wrong?

では、彼は一歩引いて「すみません、我々が間違っていました」と言うことができるでしょうか？

Well, it's a very, very small shuffle back.

ええ、それは非常に、非常に小さな後退です。

I wouldn't say it's going to be an admission they did anything wrong.

彼らが何か間違ったことをしたということを認めることだとは言いません。

I think the first thing to watch for here is, is that after the killing of Renee Nicole Goode just over two weeks ago, there was no investigation by the federal authorities.

まず注目すべきは、2週間強前にレニー・ニコール・グードさんが殺害された後、連邦当局による捜査がなかったことです。

In fact, they obstructed an investigation.

実際、彼らは捜査を妨害しました。

彼らはそれが起こるのを妨げました。

Now, initially, they were not going to investigate what is, from video footage and from witness statements, the possible execution of Alex Pretty by these federal officers.

さて、当初、動画映像や目撃者の証言から、これらの連邦捜査官によるアレックス・プリティ氏の処刑の可能性について、彼らは捜査するつもりはありませんでした。

However, there were some Republican legislators, only a handful, but

しかし、一部の共和党議員が、ほんの一握りですが、

some Republican legislators who came out over the weekend and said, we need an investigation here to make sure that lines have not been crossed.

週末にかけて出てきて、この線が越えられていないことを確認するために捜査が必要だと述べました。

And I think that's enough just to means Trump has sort of taken this very small step back.

そして、それはトランプ氏がこの非常に小さな一歩を踏み出したことを意味するだけで十分だと思います。

But again, remember, this is in the context of his officials throughout yesterday.

しかし、繰り返しますが、これは昨日一日中、彼の関係者の文脈の中で起こったことです。

The head of Border Patrol, the Homeland Security director, his personal lawyer, who is also the deputy attorney general, continuing to push misinformation and disinformation by portraying Alex Preddy as a threat to law enforcement when in fact, he was not.

国境警備隊長、国土安全保障長官、そして副検事総長でもある彼の個人的な弁護士が、アレックス・プリディ氏を法執行機関への脅威として描くことで、誤った情報や偽情報を広め続けました。実際には、彼はそうではありませんでした。

In other words, they have prejudged any investigation to make Alex Preddy and demonstrators the perpetrators rather than the victims of what appears to have happened on Saturday.

つまり、彼らはアレックス・プリディ氏とデモ参加者を、土曜日に起こったと思われることの被害者ではなく、加害者だと予断しているのです。

したがって、大きな謝罪は期待できません。

執行という言葉を使われましたね。

Could a fuller inquiry lead to the withdrawal of federal agents from Minneapolis at some stage?

もし、より徹底的な調査が行われた場合、ミネアポリスから連邦捜査官が撤退する可能性はありますか？

If there was a proper inquiry, then, yes, because you would then have the question of legal accountability, at least for these officers.

もし適切な調査が行われれば、そうですね。なぜなら、少なくともこれらの捜査官に対する法的責任という問題が出てくるからです。

But in fact, what has happened is that ICE has operated and Border Patrol have operated not only beyond legal accountability, they are not even operating with legal authority in Minnesota.

しかし実際には、ICEや国境警備隊は、法的責任を超えて活動しているだけでなく、ミネソタ州では法的な権限なしに活動しているのです。

They are not operating with probable cause.

相当な理由なしに活動しています。

They have, in addition to these killings, also carried out beatings, carried out assaults on repeated occasions.

これらの殺害に加え、繰り返し殴打や暴行も行っています。

And there has been no attempt by federal officials to say, wait a minute, we need to get this onto a proper footing.

そして連邦当局は、ちょっと待て、これを適切な形にする必要がある、と言う試みをしてきませんでした。

Far from cooperating with state and local law enforcement, they have actually threatened Governor Waltz of Minnesota, Mayor Fry of Minneapolis with prosecution, and

ミネソタ州知事やミネアポリス市長に対し、州や地方の法執行機関と協力するどころか、訴追すると脅迫し、

they have denied all evidence to state and local authorities.

州や地方当局への証拠の提示をすべて拒否しています。

So, in theory, yes, this could lead to ICE being withdrawn.

理論上は、ICEが撤退する可能性もあります。

But at this point, there's no indication that Trump folks are operating on a legal basis.

しかし、現時点では、トランプ政権が法的な根拠に基づいて活動している兆候はありません。

I will say that there were a handful thankful of legislators, again, Republicans who did come out this weekend and said, maybe it's time to redeploy ICE elsewhere.

今週末、共和党員の中にも、ICEを他の場所へ再配置する時期かもしれないと発言した議員が少数いたことは申し添えておきます。

So ICE would still operate, but not in Minnesota.

ですから、ICEは引き続き活動しますが、ミネソタ州では活動しません。

Okay, so, Scott, all in all, how much support then would you say the president has in using these methods when you say some Republicans are beginning to join Democrats in calling for a stop to this, or at least to deploy these agents Elsewhere.

スコットさん、結局、大統領がこれらの手法を用いることについて、どれくらいの支持があるとお考えですか。一部の共和党員が民主党員に加わり、これを停止するか、少なくともこれらの捜査官を他の場所へ配置するよう求めているとのことですが。

If we were talking about normal circumstances, if we were talking about a normal system with legal accountability, with political accountability, maybe there's a start of a movement to try to get this approach to immigration and this approach to US Citizens on a responsible basis.

もし通常の状況、法的な説明責任や政治的な説明責任のある通常のシステムについて話していたなら、この移民へのアプローチや米国市民へのアプローチを責任ある形で行うための動きが始まるかもしれません。

我々は通常の状況にはありません。

The United States effectively has an authoritarian government right now.

米国は事実上、現在、権威主義的な政府となっています。

They are operating beyond the legal framework.

彼らは法的な枠組みを超えて活動しています。

They're operating without respect to Congress.

彼らは議会を尊重せずに活動しています。

They are operating beyond state and local authorities.

州や地方当局の権限を超えて活動しています。

彼らは罰せられることなく活動しています。

So I'm not sure simply saying, oh, will there be actually a congressional pushback against the administration?

ですから、議会が政権に対して反発するのかどうか、単にそう言うだけでいいのか、私にはわかりません。

I think that's a normal way of putting something in an extraordinary situation.

それは、異常な状況を通常のやり方で説明しようとしているのだと思います。

We need to see a much more rapid mobilization of people coming out and saying, this is not the way America should operate.

アメリカがどのように運営されるべきではないか、ということを表明するために、もっと迅速な人々の動員が必要です。

And I'm afraid we don't yet have evidence that Republicans are willing to join what needs to be an urgent call, an urgent call to pull this violence back.

そして、この暴力を止めるための緊急の呼びかけ、緊急の呼びかけに参加する意思のある共和党員がいるという証拠は、まだありません。

Just one more question, Scott, before I let you go.

スコット、もう一つだけ質問があります。

Where do you see all this unfolding in the coming days?

今後数日間で、これがどのように展開していくと思いますか？

I mean, you've got this growing, these growing calls.

つまり、この増大する、増大する呼びかけがありますね。

Are things reaching a point that we could see things really change for Trump here.

トランプ氏にとって、事態が本当に変わるような状況になりつつあるのでしょうか。

I would make the argument here that this is the biggest domestic crisis the United States has faced since 1865.

これは、アメリカが1865年以来直面している最大の国内危機だと私は主張します。

And if you look that up, that's the end of the Civil War.

それを調べると、南北戦争の終結にあたります。

And I would say that because these Minnesotans, not paid agitators, not communists, as they have been called by Trump officials, but

そして、ミネソタの人々、つまり、トランプ政権関係者からそう呼ばれている、金で雇われた扇動者や共産主義者ではなく、

these Minnesotans, who are residents, are saying, we will come out for our communities.

住民であるミネソタの人々が、「地域のために立ち上がる」と言っているからです。

対する暴力の脅威にもかかわらず。

On the other hand, Trump officials have doubled down on sending more of their agents into Minnesota.

一方で、トランプ政権はミネソタ州への捜査官派遣をさらに強化すると表明しました。

There has been more acts of impunity which have taken place, and

さらに多くの不処罰的な行為が行われ、

they have threatened to confront state and local officials.

州や地方の当局者と対立すると脅迫しています。

We are at the point now where the Trump folks are talking about deploying the military under the Insurrection Act.

今やトランプ氏側は反乱法に基づき軍を派遣することについて話しています。

So what you have here is that authoritarian moment.

これは権威主義的な瞬間と言えるでしょう。

The American system is under greater pressure in peacetime than it ever has been since the end of that civil war.

アメリカのシステムは、南北戦争終結以来、平時においてかつてないほどの圧力を受けています。

And I can't tell you how that is going to proceed, because this is an unprecedented crisis and it sounds unnerving to say the least.

これがどのように展開するかは分かりません。なぜなら、これは前例のない危機であり、控えめに言っても不安を感じさせます。

Scott Lucas, thank you very much for your analysis from University College Dublin.

スコット・ルーカスさん、ユニバーシティ・カレッジ・ダブリンからの分析、ありがとうございました。