Name: 台湾が「親中派」議員を罷免しようとした理由 (Why Taiwan Just Tried to Recall “Pro-China” Lawmakers)
Uploaded: 2025-07-27T04:38:09.000Z
Duration: 9 min 21 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, Taiwan is holding recall elections for 24 of its 113 MPs, with a further 7 due in late August.

今日、台湾では113人の国会議員のうち24人のリコール選挙が実施され、さらに7人が8月下旬に予定されている。

基礎受動態

These recall elections have been organised by civil society groups against the KMT, who are accused of selling Taiwan out to mainland China, and using their 52-seat plurality in the Taiwanese legislature to obstruct the agenda of Democratic Progressive Party President Lai Ching-te.

このリコール選挙は、台湾を中国本土に売り渡し、民進党の頼清徳主席の政策を妨害するために台湾議会の52議席の多数を利用したと非難されている国民党に反対する市民団体によって組織された。

So in this video, we're going to take a look at what's happening in Taiwan, and why today could be a real turning point.

そこでこのビデオでは、台湾で何が起きているのか、そしてなぜ今日が本当のターニングポイントになり得るのかを紹介する。

Dive deeper into politics with our magazine Too Long.

本誌『Too Long』で政治を深く掘り下げよう。

ええ、私たちは本物の物理的な雑誌を作っています。

In the latest issue, we discuss how El Salvador and Kosovo became 21st century penal colonies.

最新号では、エルサルバドルとコソボがいかにして21世紀の流刑植民地となったかを論じる。

We ask 6 experts what drives anti-establishment sentiment around the world, and ask if we're observing the end of the American order.

世界中の反体制感情の原動力は何なのか、そしてアメリカ秩序の終焉を目の当たりにしているのか、6人の専門家に訊く。

Find out more by clicking the link in the description.

詳しくは、説明文のリンクをクリックしてください。

To understand Taiwan's politics, you need a bit of context.

台湾の政治を理解するには、ちょっとした背景が必要だ。

Until 1949, China was intermittently in a state of civil war, fought between the Chinese Communist Party, or CCP, and the Kuomintang government, or KMT.

1949年まで、中国は断続的に内戦状態にあり、中国共産党（CCP）と国民党（KMT）の間で争われていた。

For most of this time, Taiwan was actually a Japanese territory, but it was returned to China in 1945.

この間、台湾は日本の領土だったが、1945年に中国に返還された。

In 1949, the CCP defeated the KMT in mainland China, and established the People's Republic of China on the mainland.

1949年、中国共産党は中国大陸で国民党を破り、大陸に中華人民共和国を樹立した。

The KMT then fled to Taiwan, where they continued the Republic of China.

国民党はその後台湾に逃れ、中華民国を存続させた。

Both the CCP and KMT claimed to be the rightful rulers of China, despite the fact that the KMT only had effective jurisdiction over Taiwan, and still do today.

中国共産党と国民党はともに中国の正当な支配者であると主張したが、国民党が実効支配していたのは台湾だけであり、現在もそうである。

Now, you might assume, given their competing territorial claims, that the KMT and CCP wouldn't really get along.

さて、国民党と中国共産党は領土権を主張し合っていることから、あまり仲が良くないと思われるかもしれない。

However, because they both broadly agreed on the one-China principle, as Taiwan became a democracy in the 90s, the KMT have been the more pro-China party, and their main rival, the Democratic Progressive Party, have been the more pro-independence party.

しかし、両者は一帯一路の原則で大筋合意していたため、90年代に台湾が民主化されると、国民党はより親中派となり、主なライバルである民進党はより独立派となった。

Although, we should say that their position isn't straightforwardly pro-independence.

とはいえ、彼らの立場はストレートな独立派ではないと言うべきだろう。

Rather, most senior DPP figures support the status quo, and implicitly claim that Taiwan is already essentially an independent country, so no formal declaration of independence is actually needed.

むしろ、民進党幹部の多くは現状を支持し、台湾はすでに本質的に独立国であり、正式な独立宣言は実際には必要ないと暗に主張している。

Anyway, the KMT are generally more popular amongst older, more rural voters in the east, while the DPP are generally more popular with younger, more urban voters in the west and around Taipei in the north.

いずれにせよ、国民党は一般的に東部の農村部の年配の有権者に人気があり、民進党は一般的に西部と北部の台北周辺の都市部の若い有権者に人気がある。

In recent years, the DPP have become the dominant party in Taiwan's politics, winning every presidential election since 2016.

近年、民進党は台湾政治の支配的な政党となり、2016年以降の総統選挙ではすべて勝利している。

Electorally, the DPP have been helped by the fact that Taiwanese attitudes towards mainland China have soured in recent years.

選挙上、民進党は、台湾人の中国本土に対する態度が近年悪化しているという事実に助けられている。

これは世論調査にも表れている。

People in Taiwan increasingly identify as Taiwanese rather than Chinese, with a percentage of people saying that they identify as exclusively Chinese, falling from about 25% in the early 90s to 2% today, and a percentage saying that they identify as exclusively Taiwanese, rising from 18% to 63% in the same period.

台湾の人々は中国人ではなく台湾人であると認識するようになっており、中国人であると回答した人の割合は90年代前半の約25％から現在は2％に減少し、台湾人であると回答した人の割合は同じ期間に18％から63％に上昇した。

Similarly, people in Taiwan have become less likely to support unification with the mainland, with a percentage of people saying that they support unification, either now or later, falling from about 20% in the early 1990s to more like 5% today.

同様に、台湾の人々は大陸との統一を支持する傾向が弱くなっており、現在または将来の統一を支持すると答えた人の割合は、1990年代前半の約20％から現在は5％程度にまで低下している。

Interestingly, this hasn't given way to a massive increase in support for outright independence, but rather an increase in those saying that they want to maintain the status quo indefinitely.

興味深いことに、この結果、完全な独立を支持する人が大幅に増えたのではなく、現状を無期限に維持したいと言う人が増えたのである。

Anyway, while this has helped the DPP, they struggled at the last elections in early 2024.

いずれにせよ、これが民進党を助けたとはいえ、2024年初頭に行われた前回の選挙では苦戦を強いられた。

While they won the presidential election, their candidate, current president Lai Ching-te, won just 40% of the vote, with the DPP actually losing seats in Taiwan's legislature, which is known as the Legislative Yuan.

民進党は総統選挙では勝利したものの、候補者である頼清徳・現総統の得票率は40％にとどまり、立法院（国会）では議席を失った。

For context, at the last election in 2020, the DPP won 61 seats, four above the 57-seat threshold for a majority in the 113-seat chamber, and 23 more than the KMT.

ちなみに、2020年の前回選挙では、民進党は61議席を獲得し、113議席の議席で過半数となる57議席を4議席上回り、国民党を23議席上回った。

At the 2024 election, however, they won just 51 seats, below the 57-seat threshold required for a majority, and behind the KMT, which won 52.

しかし、2024年の選挙では51議席にとどまり、過半数に必要な57議席を下回り、52議席を獲得した国民党の後塵を拝した。

A third party, the Taiwan People's Party, or TPP, won a record eight seats, and the remaining two went to independence.

第三党の台湾人民党（TPP）が過去最高の8議席を獲得し、残りの2議席は独立派が獲得した。

And this created a political deadlock, because it left the DPP in control of the executive, but not the legislature.

民進党は行政府を掌握していたが、立法府は掌握していなかったからだ。

And in the 18 months since, the KMT and TPP have cooperated to basically obstruct the DPP's legislative agenda.

それから1年半、国民党とTPPは協力して民進党の立法政策を基本的に妨害してきた。

Some of the policies that have been blocked are essentially domestic.

阻止された政策の中には、基本的に国内向けのものもある。

For instance, the KMT blocked the DPP's energy legislation on the grounds that it opposes the planned phase-out of nuclear energy, which would leave Taiwan almost wholly reliant on imported liquid natural gas.

例えば、国民党は民進党のエネルギー法案を、台湾をほぼ全面的に輸入天然ガスに依存することになる原子力の段階的廃止計画に反対するという理由で阻止した。

The KMT has also passed legislation cutting public spending, redirecting public funds from central to local governments, most of which are KMT-led, and giving the legislative Yuan more powers to investigate the government and imprison officials if they're deemed to be in contempt of parliament.

国民党はまた、公共支出を削減し、公的資金を中央政府から地方政府（そのほとんどは国民党主導）に振り向ける法案を可決し、立法院に政府を調査する権限を与え、議会侮辱とみなされた場合は役人を投獄できるようにした。

Many of these changes were struck down by Taiwan's constitutional court, but the KMT and TPP reacted by accusing the court of political bias, and have since refused to replace seven of the 15 judges that retired at the end of last year, rendering the court unable to deliberate on subsequent bills passed by the KMT.

国民党とTPPは、昨年末に退任した15人の裁判官のうち7人の交代を拒否し、国民党が可決したその後の法案を審議することができなくなった。

With the court disabled late last year, the KMT passed another bill raising the bar by requiring at least 10 justices to deliberate on cases.

昨年末、裁判所が使用不能になったため、国民党は、少なくとも10人の裁判官が事件を審議することを義務付けるという、ハードルを上げる別の法案を可決した。

But some of the policies that have been blocked are related to China specifically.

しかし、阻止された政策の中には、特に中国に関連したものもある。

For instance, the KMT have blocked the DPP from increasing defence spending, which the DPP claims is necessary to deter Chinese aggression.

例えば、国民党は民進党が中国の侵略を抑止するために必要だと主張する国防費の増額を妨害してきた。

At the same time, the KMT has apparently moved closer to China.

同時に、国民党は明らかに中国に近づいている。

KMT officials have made multiple visits to Beijing, and frequently echo Communist Party rhetoric about how the Taiwanese are Chinese people who want, quote, integration with the mainland, despite the fact that polling suggests that this just isn't the case.

国民党幹部は何度も北京を訪問し、世論調査がそうではないことを示唆しているにもかかわらず、台湾人がいかに大陸との統合を望む中国人であるかという共産党の美辞麗句を頻繁に口にしている。

This marks outrage across Taiwan's civil society, not just with China's sceptical groups, but also with groups upset by what they see as the KMT's legislative overreach and budget cuts.

これは、中国の懐疑的なグループだけでなく、国民党の行き過ぎた立法と予算削減に憤慨しているグループなど、台湾の市民社会全体の怒りを表している。

This is an important thing to understand here.

ここで理解しておくべき重要なことがある。

Their pro-China stance isn't the only reason that people are annoyed with the KMT, and even some Taiwanese who agree with the KMT's basic claim that cross-strait tensions will be better managed through dialogue don't like how chummy the current crop of legislators seem to be with Beijing.

国民党の親中姿勢だけが国民党を苛立たせている理由ではない。両岸の緊張は対話によってよりよく管理されるという国民党の基本的な主張に賛成する台湾人でさえ、現在の議員たちが北京と仲良くしているように見えるのが気に入らないという人もいる。

Anyway, in protest, these civil society groups decided to organise recall elections against KMT lawmakers.

いずれにせよ、これらの市民団体は抗議のため、国民党議員に対するリコール選挙を組織することを決定した。

To force recall elections, petitioners needed to gather signatures from 10% of legislators' constituents.

リコール選挙を強行するには、議員の有権者の10％から署名を集める必要があった。

This triggers a recall election, where if at least 25% of eligible voters vote, and more than half of these support the recall, the legislator is dismissed and barred from running in that constituency for four years, with a by-election organised a few months later.

有権者の少なくとも25％が投票し、その半数以上がリコールを支持すれば、その議員は罷免され、4年間その選挙区での立候補が禁止される。

Astonishingly, these petitioners have successfully organised recall elections for 31 KMT legislators, with 24 of these elections happening today, and the remaining seven for August 23rd.

驚くべきことに、これらの請願者たちは31人の国民党議員のリコール選挙に成功し、そのうちの24人は今日、残りの7人は8月23日に選挙が行われる。

If 12 or more KMT lawmakers are successfully recalled, the DPP would gain control of the legislature, at least until the by-elections.

もし12人以上の国民党議員がリコールに成功すれば、少なくとも補欠選挙までは民進党が立法院の主導権を握ることになる。

While the DPP weren't originally involved in the recall movement, they've lent their support to it in recent months, provoking fury not just from the KMT, but also Beijing.

民進党はもともとリコール運動には関与していなかったが、ここ数カ月で支持を表明し、国民党だけでなく北京からも怒りを買っている。

Anyway, this makes what happens later today, and on August 23rd, make or break for the DPP.

ともあれ、これで今日この後、そして8月23日に何が起こるかが、民進党にとって明暗を分けることになる。

If these recall petitions fail, Lai Ching-ti will remain a lame-duck president for the next four years, paving the way for yet more political status.

これらのリコール嘆願が失敗すれば、ライ・チンティは今後4年間、レームダック大統領のままとなり、さらなる政治的地位への道を開くことになる。

If, however, the recall elections succeed, this will both break the political deadlock, at least until the by-elections, and probably force the KMT to change their tone.

しかし、もしリコール選挙が成功すれば、少なくとも補欠選挙までは政治的行き詰まりを打破し、おそらく国民党は主張を変えざるを得なくなるだろう。

As you may know already, here at TLDR, we're committed to learning about the world around us, and helping you to do the exact same.

すでにご存知かもしれませんが、TLDRでは、私たちを取り巻く世界について学び、皆さんが同じように学べるようお手伝いすることに全力を注いでいます。

And luckily for all of us, our sponsor this week, Brilliant, helps with just that.

そして幸運なことに、今週のスポンサーであるブリリアントは、まさにその手助けをしてくれる。

Brilliant helps you to become a better thinker and problem-solver, with thousands of visual, interactive lessons in math, science, programming, data analysis, and AI.

Brilliantは、数学、科学、プログラミング、データ分析、AIなど、何千ものビジュアルでインタラクティブなレッスンで、より優れた思考力と問題解決力を身につけるお手伝いをします。

Not only does Brilliant offer the perfect mix of engaging problems and competitive features, it also keeps you motivated with daily encouragement, and their app makes it easy to learn wherever you are.

ブリリアントは、魅力的な問題と競技機能を完璧にミックスして提供するだけでなく、毎日の励ましでモチベーションを維持し、アプリでどこにいても簡単に学習できる。

Instead of mindless scrolling with those extra pockets of time you find in the day, you can give your mind a workout with Brilliant's growing collection of programming courses.

1日のうちで余った時間を使って無心にスクロールする代わりに、Brilliantのプログラミング・コースのコレクションで頭を鍛えることができる。

From learning Python to developing an intuition for computer logic, you'll get hands-on experience with real programs and learn to think like a programmer, building your problem-solving skills to thrive in the evolving world of programming.

Pythonの学習からコンピュータ・ロジックの直感を養うまで、実際のプログラムを体験し、プログラマーのように考えることを学び、進化するプログラミングの世界で活躍するための問題解決スキルを身につけます。

Plus, all of the content on Brilliant is crafted by an award-winning team of teachers, researchers, and professionals from Stanford, MIT, Caltech, Microsoft, Google, and more.

さらに、ブリリアントのすべてのコンテンツは、スタンフォード大学、マサチューセッツ工科大学、カリフォルニア工科大学、マイクロソフト、グーグルなどの教師、研究者、専門家からなる受賞歴のあるチームによって作成されています。

To start your learning journey and try Brilliant for free, visit brilliant.org forward slash TLDR, scan the QR code on screen, or click the link in the description.

Brilliantを無料でお試しいただくには、brilliant.org forward slash TLDRにアクセスするか、画面に表示されるQRコードをスキャンするか、説明文にあるリンクをクリックしてください。

By doing so, you'll get 20% off an annual premium subscription, and they'll know that you came from us, which really helps us out.

そうすることで、年間プレミアムサブスクリプションが20％割引になり、また、私たちから来たということがわかるので、本当に助かります。