Name: マフムード・ハリル：「トランプ政権は私を見せしめにしたかった」｜BBCニュース (Mahmoud Khalil: ‘The Trump administration wanted to make an example out of me’ | BBC News)
Uploaded: 2025-07-19T18:53:47.000Z
Duration: 6 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Mahmoud Khalil is a Columbia University graduate.

基礎受動態

He was arrested by US immigration agents on the 8th of March.

彼は3月8日、アメリカの入国管理局によって逮捕された。

分詞構句

The US government wanted to deport him, arguing his activism was detrimental to its foreign policy interests.

アメリカ政府は、彼の活動が自国の外交政策に悪影響を及ぼすとして、彼を国外退去させようとした。

But in late June, after spending more than 100 days in immigration detention, a federal judge ruled that Mr. Khalil was not a flight risk or threat to his community and could be released.

しかし6月下旬、100日以上にわたって入国管理局で拘留された後、連邦裁判官はハリル氏は逃亡の危険も地域社会への脅威もなく、釈放される可能性があるとの判決を下した。

Mahmoud Khalil sat down with our correspondent Nomi Iqbal and told her about his experience.

マフムード・ハリルは、私たちの特派員であるノミ・イクバルのインタビューに応じ、彼の経験について語った。

Being separated from Noor at the time of her pregnancy was the most horrifying thing that happened to me.

妊娠中にヌールと引き離されたことは、私にとって最も恐ろしい出来事だった。

And that was the only thing that I was thinking about.

I wasn't really much concerned about my deportation as much as I was concerned about the well-being of Noor, about being with her, about what's actually happening there.

私は自分の国外追放のことよりも、ヌールの安否、彼女と一緒にいること、そこで実際に何が起きているのかを心配していた。

And I was fearing the moment that the birth of my son would come and they wouldn't be there.

そして、息子の誕生が近づいても、彼らがそこにいないことを恐れていた。

You did ask, though, didn't you, to be at the birth of your son?

息子さんの誕生に立ち会うことをお願いしたんですよね？

And that was, again, the minimum that they could do.

そしてそれは、やはり彼らにできる最低限のことだった。

However, what happens is not about bureaucracy.

しかし、起きていることは官僚主義の問題ではない。

It was measured, calculated cruelty by the administration against me.

それは私に対する、計算された残酷な行為だった。

They wanted, the Trump administration wanted to make an example out of me so that anyone who would dare to speak against this administration and speak against Israel crimes in Palestine, they would be punished.

彼らは、トランプ政権が私を見せしめにすることで、この政権に反対し、パレスチナにおけるイスラエルの犯罪に反対する発言をする勇気のある者を罰したかったのだ。

そして、これが彼の望みだった。

もちろん、彼はそれを理解しなかった。

And yeah, this is what should scare everyone in this country.

そう、これこそこの国のすべての人が恐れるべきことなんだ。

Everyone should be scared of this administration's overreach and just a blatant ignorance of the rule of law, of due process, because it's not about non-citizens or about Palestinians.

誰もが、この政権の行き過ぎた行為と、法の支配や適正手続きに対するあからさまな無知に怯えるべきだ。

It's about anyone who dares to speak against power in this country.

それは、この国の権力に反対する勇気のある者のことだ。

Getting on to the Trump administration, they have accused you of being anti-Semitic, a Hamas supporter, and they say that your actions pose a threat to US foreign policy and their big foreign policies to crack down on anti-Semitism.

トランプ政権に話を戻すと、彼らはあなたが反ユダヤ主義者であり、ハマスの支持者であると非難し、あなたの行動が米国の外交政策や反ユダヤ主義を取り締まるという大きな外交政策に脅威をもたらすと言っている。

そのような非難にはどう答えるのか？

These accusations are absurd and dangerous at the same time.

こうした非難は馬鹿げていると同時に危険だ。

And I take anti-Semitism and racism concerns, discrimination very seriously.

私は反ユダヤ主義や人種差別の懸念、差別を非常に深刻に受け止めている。

But these, they don't have any place in the Palestine liberation movement in this country.

しかし、この国のパレスチナ解放運動には、彼らの居場所はない。

And Jewish students and just Jewish citizens in this country are an integral part of the Palestine liberation movement.

そして、この国のユダヤ人学生やユダヤ人市民は、パレスチナ解放運動に不可欠な存在なのだ。

So it's just the anti-Semitism accusation or the terrorism accusations are just smokescreen.

つまり、反ユダヤ主義の非難やテロリズムの非難は煙幕にすぎないということだ。

They're trying to weaponize anti-Semitism against freedom of speech because they want to shut down the conversation.

彼らは言論の自由に対して反ユダヤ主義を武器にしようとしている。

They don't want anyone to discuss Israeli crimes.

彼らはイスラエルの犯罪を誰にも議論させたくないのだ。

They don't want anyone to discuss US complicity in the genocide in Gaza.

彼らは、ガザでの大量虐殺にアメリカが加担していることを誰にも議論させたくないのだ。

And it's the same happening with conflating pro-Palestine activism with pro-terror activism, because their goal is not to actually reflect on what these protesters are protesting about.

そしてそれは、親パレスチナ活動家と親テロ活動家を混同しているのと同じことだ。彼らの目的は、抗議者たちが何について抗議しているのかを実際に考察することではない。

Their concern is just like to shut down that conversation.

彼らの懸念は、その会話をシャットダウンすることにある。

And if there is, I mean, I was so, once again, like I was so sort of, like I laughed when I saw that allegation about foreign policy threat, because in my mind at that point, if it's the threat to Israel, US foreign policy, there isn't any threat, it's thriving.

というのも、その時点で私の頭の中では、イスラエルへの脅威、米国の外交政策であれば、脅威などなく、繁栄しているのだから。

But if they say it's about combating anti-Semitism, it is this administration, the Trump administration that's actually fueling anti-Semitism, whether in the United States or around the world by siding with right-wing parties across Europe, notably the new Nazi AfD, Germany's AfD, or by supporting a state that's committing a genocide in the name of the Jewish people.

しかし、もし彼らが反ユダヤ主義に対抗するためだと言うのであれば、実際に反ユダヤ主義を煽っているのはこの政権、トランプ政権なのだ。ヨーロッパ中の右翼政党、特にドイツの新ナチスAfD（アフド）に味方したり、ユダヤ人の名において大量虐殺を行なっている国家を支持したりすることによって、アメリカ国内であれ、世界中であれ、反ユダヤ主義を煽っているのはトランプ政権なのだ。

What do you make of the criticism that there is that some people have who say, well, you're green cards, you're not an American.

グリーンカードだからアメリカ人ではない、という批判をどう思いますか？

And so you have to abide by certain rules that the same rules for Americans don't apply to you and that you're here stirring trouble.

だから、アメリカ人と同じルールはあなたには適用されないという一定のルールを守らなければならない。

The US constitution is very clear that freedom of speech expands to everyone in this country, regardless of their status, whether citizens or not citizens.

合衆国憲法は、言論の自由は市民であろうと市民でなかろうと、その身分に関係なく、この国のすべての人に及ぶことを明確に定めている。

And the other thing I was protesting was simply, I did not want my tuition fees, my tax money to be used towards supporting Israel, a country that's killing my people.

もうひとつは、私の学費や税金を、同胞を殺しているイスラエルを支援するために使ってほしくないということだった。

It's actually everyone's duty to oppose war crimes, to oppose a genocide.

戦争犯罪に反対し、大量虐殺に反対することは、実はすべての人の義務なのだ。

It's not whether you are a citizen or not, because this is a very dangerous mindset to think that some people have rights and other peoples don't have rights, because then it's not democracy for all.

ある人には権利があり、他の人には権利がないと考えるのは非常に危険な考え方だ。

民主主義というのは、実は非常に選択的なものなんだ。

And I don't believe that democracy should be that way.

そして、民主主義がそのようであるべきだとは思わない。

Did you get any support from your university at all?

大学からのサポートはありましたか？

Because we've seen Columbia University saying that it's unsafe for Jewish students and what have you.

コロンビア大学がユダヤ人学生にとって安全でないと言っているのを見たからだ。

Did you feel that anything was being done for someone like you or for others who, Arab students, for example?

あなたのような人、あるいは他の人、例えばアラブ系の学生のために何かが行われていると感じましたか？

Columbia University failed all its students, including Palestinians, Muslims, Jewish, and basically all the student body, they failed them.

コロンビア大学は、パレスチナ人、イスラム教徒、ユダヤ教徒を含む、基本的にすべての学生を失望させた。

And in my case, Columbia did not provide any support whatsoever.

私の場合、コロンビアは何のサポートもしなかった。

They did not even contact me, now four months after my arrest.

逮捕から4カ月が経とうとしているのに、彼らは私に連絡さえよこさない。

ナミ・イクバルと話すナフマ・ハリル。

字幕リスト動画再生

マフムード・ハリル：「トランプ政権は私を見せしめにしたかった」｜BBCニュース (Mahmoud Khalil: ‘The Trump administration wanted to make an example out of me’ | BBC News)

mindset

thrive

conversation

fear