Name: スペイン政府、暴力事件で極右団体を非難｜DWニュース (Spanish officials blame far-right groups for violence | DW News)
Uploaded: 2025-07-17T08:03:57.000Z
Duration: 5 min 37 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

A Spanish prosecutor says he is investigating whether anti-migrant messages spread on social media incited violence between far-right groups and North Africans in the southeastern town of Torre Pachio.

スペインの検察は、ソーシャル・メディアで拡散された移民排斥のメッセージが、南東部の町トーレ・パキオで極右グループと北アフリカ人との間の暴力を扇動したかどうかを捜査しているという。

基礎受動態

Now fights broke out after three Moroccan citizens were accused of assaulting a local man in his 60s.

現在、3人のモロッコ人が60代の地元男性に暴行を加えたとして訴えられ、喧嘩が勃発している。

The suspects have now been taken into custody and police reinforcements deployed to maintain security as far-right groups call for further protest.

極右グループがさらなる抗議を呼びかけるなか、容疑者は現在拘束され、治安維持のために警察が増援部隊を配備している。

Riot police fire rubber bullets at protesters in a bid to quell the unrest that has shook the small town in the southeast of Spain.

スペイン南東部の小さな町を揺るがした騒乱を鎮めるため、機動隊がデモ隊にゴム弾を撃ち込んだ。

Four nights of clashes saw masked demonstrators throw objects at the police and led to at least 13 people being arrested.

4夜にわたる衝突では、覆面をしたデモ隊が警察に物を投げつけ、少なくとも13人が逮捕された。

Spanish officials have blamed far-right anti-migrant rhetoric for the surge in violence.

スペイン当局は、暴力の急増について極右の反移民暴言を非難している。

住民は安全だと感じていないと言う。

それ以外は何も望んでいない。

隣人はみんな文句を言っている。

I ride my scooter and I'm afraid of being hit by a bottle.

私はスクーターに乗っているので、ボトルにぶつかるのが怖いんです。

私たちはどんな時代に生きているのだろうか？

私たちは互いの愛で結ばれている。

We just want justice, to be left alone, to live in peace, for our neighbourhood to be Police say they have now brought the situation under control.

私たちはただ正義が欲しいだけで、そっとしておいて欲しいだけなんです。

And the town's mayor has warned people to stay inside and not participate in street violence.

同町の町長は、屋内にとどまり、通りでの暴力に参加しないよう警告している。

Let's cross over to journalist Stephen Bergen, who joins us from Barcelona.

バルセロナからジャーナリストのスティーブン・ベルゲンに話を移そう。

What more can you tell us about the situation?

これ以上、状況について教えてください。

Well, the situation now, I think we can say this is beginning to fizzle out.

さて、現在の状況はというと......。

There was a call on social media for all these different anti-immigrant groups to all assemble in Torre Pacheco for a mass rally yesterday, and barely 100 people showed up.

ソーシャルメディア上で、さまざまな反移民グループが昨日、トーレ・パチェコに集まって大規模な集会を開こうと呼びかけたが、集まったのはやっと100人だった。

In fact, they were outnumbered by both journalists and police.

実際、彼らはジャーナリストにも警察にも圧倒されていた。

So I think the momentum, their momentum has been lost for the time being, and things can perhaps return to normal.

だから、彼らの勢いは当分の間失われ、物事はおそらく正常に戻ると思う。

So let's look back then on what happened, because the unrest erupted after a man in his 60s was reportedly attacked on the street by three youths of North African origin.

というのも、60代の男性が路上で北アフリカ系の3人組の若者に襲われたと報じられた後、騒乱が勃発したからだ。

この件に関して、私たちはさらに何を知っているのだろうか？

Well, I think all of that is quite murky.

まあ、そのすべてがかなり不透明だと思う。

There was apparently the picture circulated of this man on the internet, actually wasn't the man who claimed he'd been attacked.

ネット上に出回っているこの男の写真は、実は襲われたという男ではなかったらしい。

I think these things, because of the social media, they spread so quickly and it gives them, basically it's been an excuse for anti-immigrant groups and above all, the far-right Vox party.

こういったことは、ソーシャルメディアのおかげであっという間に広まり、基本的に反移民グループや、とりわけ極右のヴォックス党の言い訳になっていると思う。

It's given them a focus of something to do and something to focus on, really.

彼らに何かやるべきこと、集中すべきことを与えてくれたんだ。

The Spanish officials, they are blaming far-right groups for violence, and they allege that they called for clashes on social media.

スペイン当局は、極右グループが暴力を起こしたと非難し、彼らがソーシャルメディア上で衝突を呼びかけたと主張している。

Is far-right anti-migrant sentiment on the rise in the region?

極右の反移民感情はこの地域で高まっているのだろうか？

増えているかどうかは分からない。

I think the situation here is, as in many other European countries, is that the mainstream parties are unable to gain a majority on their own and they have to form coalitions, as we've seen in many European countries.

他の多くのヨーロッパ諸国がそうであるように、ここでも主流政党は単独では過半数を得ることができず、連立を組まざるを得ないという状況だと思う。

At the moment, we have a left-wing coalition government, but the mainstream conservative party knows that it can only get into a government in a coalition with Vox, the far-right party.

現在、左派連立政権が成立しているが、保守本流政党は極右政党ヴォックスとの連立でしか政権を取れないことを知っている。

So Vox, which is estimated to get as much as 18, 20% of the vote, sees itself as part of a future government, and this is spurring it on.

つまり、18％とも20％とも言われる票を獲得すると推定されるヴォックスは、将来の政権の一翼を担っていると考え、これに拍車をかけているのだ。

I think most of the far-right groups, their issues tend to be about they're opposed to women's rights, they want women back in the home, they're opposed to same-sex marriage.

極右グループの多くは、女性の権利に反対し、女性を家庭に戻したい、同性婚に反対している。

The far-right doesn't get any traction at all on these issues in Spain.

スペインでは、極右勢力はこのような問題でまったく力を発揮しない。

The one issue that they are getting some traction on is immigration.

移民問題では、彼らが一定の支持を得ている。

We have to bear in mind that in the first, there was no immigration in Spain to speak of for centuries, until the very beginning of this century.

まず第一に、スペインでは今世紀初頭まで、何世紀にもわたって移民というものが存在しなかったことを念頭に置かなければならない。

In the first five years of the century, 5 million people emigrated to Spain, the majority of them from Latin America, and basically without any friction.

世紀の最初の5年間で、500万人がスペインに移住したが、その大半はラテンアメリカからで、基本的には何の摩擦もなかった。

But I think, as we're seeing elsewhere, it's very easy to stir up people's discontent and give them some sort of a target, and basically North African immigrants have become the whipping boys of this.

しかし、他の場所でも見られるように、人々の不満をあおり、ある種の標的を与えることは非常に簡単で、基本的に北アフリカからの移民はその鞭となっている。

We should bear in mind that in this town of Torretacheco, the majority of the people they're calling immigrants are in fact Spanish citizens.

このトレタチェコの町では、彼らが移民と呼んでいる人々の大半は、実際にはスペイン市民であることを肝に銘じるべきだ。

Journalist Stephen Bergen in Barcelona, thank you.

バルセロナのジャーナリスト、スティーブン・ベルゲンです。