Name: なぜ南アフリカはいまだに隔離されているのか (Why South Africa is still so segregated)
Uploaded: 2023-02-06T03:10:27.000Z
Duration: 10 min 16 s

This strip, in Cape Town, South Africa, divides the beachside community of Strand from the township of Nomzamo.

この帯、南アフリカのケープタウンにあるんです。ビーチサイドのストランドとノムザモのタウンシップを分けている。 

They're only a few meters apart, but the people on each side live very different lives.

ほんの数メートルの距離。しかし、両側の人々は全く異なる人生を歩んでいる。

ストランドにはバックヤードとドライブウェイがあります。ノムザモの方がずっと密度が高い。 

Nomzamo is much more dense and the people here have fewer basic services:

そして、ここの人たちは基本的なサービスが少ないのです。

インターネット接続が少ない。

And Nomzamo is majority Black, while the area across the line is majority white.

そして、ノムザモは黒人が多く、線を挟んだ地域は白人が多い。

If we use dots on a map to represent race, you can see how stark that divide is.

地図上の点で人種を表すと、その格差がいかに激しいかがわかると思います。

If we zoom out to the whole city, we can see it's actually everywhere.

街全体にズームアウトしてみると、実はどこにでもあることがわかります。

And this is the case across much of South Africa.

そして、これは南アフリカの多くの地域で見られることです。

The color of your skin here often determines where you live.

ここでは肌の色で住む場所が決まることが多い。

また、QOL（クオリティ・オブ・ライフ）を左右するものでもあります。

This map shows where jobs and opportunities are primarily concentrated in Cape Town.

この地図は、ケープタウンのどこに仕事と機会が主に集中しているかを示しています。

And this is where most of the city's Black people live, an informal settlements called "townships" on the city's periphery.

そして、この街には黒人の多くが住んでいる。都市周辺にある「タウンシップ」と呼ばれるインフォーマルな居住区で。 

People have to move by public transport for up to three hours a day,

「1日に最大3時間、公共交通機関で移動しなければならない。

and they can't take care of their obligations in the community with the rest of their family, because they're always working and they're always traveling.

とか、地域社会での義務を果たせなくなる。を、家族のみんなと一緒に、いつも働いているからです。 そして、彼らはいつも旅をしている。 

For decades, South Africa was under apartheid: a system that wrote segregation into law.

南アフリカは数十年にわたり、アパルトヘイトの下にありました。分離独立を法律で規定した制度。 

A white minority controlled where non-white people could live, work, exist.

白人の少数派が、非白人が住み、働き、存在できる場所を支配していたのです。

多くの人が家から追い出された。

In 1994, a democratically elected government took power, and ended apartheid.

1994年、民主的に選ばれた政権が誕生し、アパルトヘイトが廃止されました。  

But a lot of the country still looks like this.

しかし、国の多くはまだこのような状態です。

And that's because South Africa's legacy of racial division goes back centuries.

それは、南アフリカが何世紀にもわたって残してきた人種間の分断の遺産があるからだ。

In the 1600s, the Dutch took over the southern tip of Africa, to supply ships with food along the trade route to Asia.

1600年代、オランダはアフリカ大陸の南端を占領した。アジアとの交易路で船に食料を供給するため。 

150 years later, Britain seized it, and named it "Cape Colony."

150年後、イギリスがこれを接収し、"ケープコロニー "と名付けた。

Many Dutch colonists moved here, further inland, to escape British rule and continue exploiting enslaved people.

多くのオランダ人入植者は、さらに内陸のこの地に移り住んだ。イギリスの支配から逃れ、奴隷にされた人々を搾取し続けるために。 

Just like the Dutch, the British used Cape Colony as a strategic location for trade; it wasn't economically significant.

オランダと同様、イギリスもケープ植民地を貿易の要所として利用していた。経済的な意義はなかった。 

But in the 1870s, that changed, when the British started mining diamonds there.

しかし、1870年代、英国がダイヤモンドの採掘を開始すると、状況は一変する。

Suddenly, Cape Colony was one of Britain's most prized and exploited colonies.

突然、ケープ植民地はイギリスにとって最も貴重で搾取される植民地のひとつとなった。

In order to get the diamonds out of the country, they built railways, to connect the mines up here to the coast.

ダイヤモンドを国外に持ち出すために、鉄道を敷設したのだ。この辺りの鉱山と海岸をつなぐために 

The railways allowed the British to access a global diamond market through the port city of Cape Town.

鉄道のおかげで、イギリスは世界のダイヤモンド市場にアクセスすることができた港町ケープタウンを経由して 

Soon, the economy of Cape Colony was centered around the railroads, especially this main route.

やがて、ケープコロニーの経済の中心は鉄道になった。特にこのメインルートは。 

The green areas on this map show the Black regions of Cape Colony, largely left out of the railroad economy.

この地図の緑色の部分は、ケープコロニーの黒色の地域を示しています。鉄道経済から大きく取り残された 

Racial inequality in Cape Colony was being reinforced by location.

ケープ・コロニーにおける人種間の不平等は、場所によって強化されつつあった。

To keep it that way, the colonial government started writing segregation into law.

その状態を維持するために、植民地政府は隔離を法律に書き込むようになった。

The Natives Land Act of 1913 pushed Black people into these areas:

1913年に制定された先住民土地法によって、黒人はこれらの地域に押し出されることになった。

only eight percent of South Africa's land, and restricted them from owning land everywhere else,

南アフリカの国土のわずか8％しかない。で、それ以外の場所での土地所有を制限していた。 

or, relocated them to the edges of the major cities, to work for white people.

あるいは、大都市の端に移し、白人のもとで働かせる。

これらの法律が地域を形成し始めたのです。

Cape Town's growth from the increased trade turned the port town into a major city.

貿易の拡大によって成長したケープタウンは、港町を大都市に変貌させた。

Many migrants from the rest of the colony, and elsewhere, moved here, to what was then the outskirts of Cape Town,

コロニーの他の地域や他の場所から多くの移民がここに移ってきた。を、当時はケープタウンの郊外に移した。 

where former enslaved people, merchants, artists, and immigrants, were forming a neighborhood called District Six.

元奴隷の人々、商人、芸術家、移民がいたところ。は、「ディストリクト6」という地区を形成していた。 

As the city grew around District Six, so did the neighborhood.

第6区を中心に街が発展するにつれ、この界隈も発展していった。

For decades, District Six was a thriving, integrated community.

何十年もの間、第六区は繁栄し、統合されたコミュニティだった。

We were a very cosmopolitan, you could say family, almost. Because there were people from all different nationalities, from all different walks of life.

"私たちはとてもコスモポリタンで、ほとんど家族と言ってもいいような関係でした。さまざまな国籍の人がいましたから。 さまざまな立場の人たちから" 

This was the statement: Your child is my child.

"これは声明である。あなたの子供は私の子供です。"

In 1934, Britain's legal hold in what was now the Union of South Africa officially ended.

1934年、現在の南アフリカ連邦におけるイギリスの法的地位は正式に終了した。

The remaining white minority, the descendants of Dutch colonists, took control.

残った少数派の白人、オランダ系入植者の子孫が主導権を握ったのだ。

And they built on the foundation the British were leaving behind.

そして、イギリスが残していった土台の上に、彼らが築き上げたのです。

Between 1949 and 1971, the all-white government passed 148 laws solidifying apartheid.

1949年から1971年まで。白人だけの政府は、アパルトヘイトを強化する148の法律を可決した。 

Apartheid allowed for the full realization of the ambition of the fascist project in South Africa.

「アパルトヘイトによって、その野望を完全に実現することができた。南アフリカにおけるファシスト計画の" 

In 1950, the Population Registration Act officially classified people by race: white, colored, and native (or Black). And eventually, Asian.

1950年、人口登録法により、正式に人種による分類が行われた。ホワイト、カラー、そしてネイティブ（またはブラック）。そして最終的にはアジア人。 

Then they made laws saying where people could live.

そして、どこに住んでもいいという法律を作ったのです。

Around the country, Black South Africans were moved into these areas, called homelands, or "bantustans."

全国各地で、南アフリカの黒人がこれらの地域に移動してきたのである。ホームランド、あるいはバントゥスタンと呼ばれる。 

Bantustans were rural areas and had underdeveloped economies.

バントゥスタンは農村地帯で、経済も未発達だった。

Many of them were in the areas Britain had already excluded from the railway economy, and where Black land ownership had been restricted to.

その多くは、イギリスがすでに鉄道経済から排除していた地域であった。と、黒人の土地所有が制限されていた場所です。 

Black people were forced to carry "pass books," that specified where they were allowed to work or travel to.

黒人は "パス・ブック "を携帯することを強制された。というように、働く場所や移動する場所を指定するものでした。 

In cities like Cape Town, the "Group Areas Act" moved the remaining non-whites into separate urban areas.

ケープタウンなどの都市では、「集団地域法」によって、残った非白人を移動させました。を別々の都市圏に分割した。 

The most prime land, and the land closest to higher-valued property, was allocated to white people.

"最も優良な土地"、"より価値の高い土地に最も近い土地 "です。は白人に割り当てられていた。" 

In 1966, the government declared that District Six was now a whites-only area.

1966年、政府は第6区を白人専用区にすると宣言した。

The residents of District Six received removal letters like this one, that said living there was illegal, because they were not white.

第6地区の住民には、このような撤去の手紙が届いた。そこに住むのは違法だ、白人じゃないから、と言っていた。 

Bulldozers drove into District Six, and razed it to the ground.

ブルドーザーが6区に乗り入れ、壊滅させた。

"私たちはここに住んでいた。私たちはここで生活していたのです"

It was very traumatic for a lot of people.

"多くの人にとって、とてもトラウマになるような出来事だった"

"人の心を引き裂くようなものだ"

More than 60,000 people were forcibly removed from their homes.

6万人以上が自宅から強制退去させられた。

This kind of violence against non-white people was commonplace around the country.

このような非白人に対する暴力は、全米で当たり前のように行われていた。

But, after decades of pressure, both from within South Africa and abroad, apartheid rule finally came to an end.

しかし、何十年にもわたって南アフリカ国内外から圧力を受け続けてきた。アパルトヘイト（人種隔離政策）がようやく終わった。 

The new government lifted restrictions on where people could live.

新政府は、人々が住む場所の制限を解除した。

Millions of people, who had been excluded from economic development for centuries, migrated to major cities, looking for basic services and economic opportunity.

何世紀にもわたって経済発展から排除されてきた何百万人もの人々。は、基本的なサービスや経済的な機会を求めて大都市に移住しました。 

For any family with no prospect of employment, the most rational, logical choice to make is to migrate to an urban center.

"雇用の見通しが立たない家庭には最も合理的で論理的な選択は、都心に移住することです。 

They settled where there was empty land, creating townships on the peripheries of major cities like Cape Town.

空いている土地に住み着いたのだ。ケープタウンのような大都市の周辺にタウンシップを作る。 

The government built millions of homes, and expanded clean water and electricity.

政府は数百万戸の住宅を建設し、清潔な水と電気を普及させました。

But it had a number of unforeseen consequences, the most important of which is that the only land that could be used for the public housing program was on the periphery of the city.

"しかし、それは多くの予期せぬ結果を招きました。公営住宅に使える土地は、街の周辺にしかなかったのだ。 

And for that reason, a brilliant intention to overcome the apartheid legacy unintentionally reproduced the very same legacy it was trying to undo.

そのために、アパルトヘイトの遺産を克服しようという見事な意思表示その結果、元に戻そうとしていた遺産を無意識のうちに再現してしまったのです」。 

Today, 60% of the mostly Black population of Cape Town lives in these townships at the edge of the city.

現在、ケープタウンの人口の60%は黒人です。は、都市の端にあるこれらの町並みに住んでいる。 

The thing is, Cape Town's City Center has land to develop.

ケープタウンのシティセンターには、開発すべき土地があるということだ。

But because of its location, it's valuable, so it usually gets sold to private developers, who build luxury apartments.

でも、場所が場所だけに、貴重な存在です。そのため、通常は民間デベロッパーに売却され、高級マンションが建設されます。 

Nearly a billion dollars worth of them are going up by the coast.

10億円近い金額が海辺に上がっているのです。

But, right in the heart of Cape Town, by all the expensive developments, District Six remains largely untouched.

しかし、ケープタウンの中心部にある、高価な開発地のそばです。第6区はほとんど手付かずのままです。 

The former residents have fought against private development, and they've actually succeeded.

旧住民は民間開発と闘ってきた。そして、実際に成功している。 

Some have even managed to return to houses built by the city. 

中には、市が建設した住宅に戻ることができた人もいます。

I wanted to come back here, where I was born, which was part of our family's heritage.

"生まれたこの場所に戻ってきたい "と思ったんです。というのは、私たち家族の遺産の一部だったのです。 

I couldn't believe that I was back. It was a sense of relief.

"復活 "したことが信じられませんでした。安堵感でした。" 

But there are still hundreds of claimants waiting to get back to District Six.

しかし、第6地区に戻るのを待っている請求者はまだ数百人いる。

We haven't done the difficult and the painful work to confront what the intergenerational consequences are of colonialism. Of apartheid.

「難しいこと、苦しいことをやっていない。世代間の結果がどうなるかを直視するために 植民地主義のアパルトヘイトの" 

The story of Cape Town and South Africa's racial segregation starts far in the past.

ケープタウンと南アフリカの人種隔離の物語は、はるか過去に始まる。

But it's very much entangled with the present.

しかし、それは非常に現在と絡み合っているのです。

アパルトヘイトも植民地主義も、もう終わったんだ。

But many of the barriers they built have yet to be dismantled.

しかし、彼らが築いた障壁の多くは、まだ解体されていない。

The kind of psychic scars that's left on individuals and on communities.

"個人と社会に残る心の傷 "のようなものです。

We haven't begun the work of saying, "How do we live together?" in the face of that history.

私たちは、その歴史に直面して、どのように一緒に暮らすか、という作業を始めていないのです。