Name: UAE国務大臣、イランへ：「いじめに屈しない」 (UAE minister to Iran: ‘We will not respond to bullying by backing down’)
Uploaded: 2026-03-14T23:06:40.000Z
Duration: 11 min 54 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Your Excellency, thank you for taking the time to speak with us in these difficult times.

閣下、このような困難な時期にお時間をいただきありがとうございます。

There's been another attack just today striking a building in Dubai.

本日もドバイの建物への攻撃がありました。

関係詞節（制限と非制限）

Lay out for me the scale of the onslaught that the United Arab Emirates has faced in the last 10 days.

この10日間でアラブ首長国連邦が直面した猛攻の規模について教えていただけますか。

Thank you for having me on the show, Kir.

番組にお招きいただきありがとうございます、カー。

And as a resident of Dubai, I think you will have been observing how well the UAE has responded to what has been a really disgusting illegal onslaught on the Gulf countries and Jordan by Iran.

ドバイの住民として、イランによる湾岸諸国とヨルダンへの非常に不快な違法な猛攻にUAEがどれほどうまく対応してきたかをご覧になっていたことと思います。

Over 1,800 projectiles aimed at the UAE that have been mostly intercepted by our fantastic UAE Armed Defence Forces with partners from around the world, of course, in our self defense.

UAEに向けられた1,800発以上の弾道ミサイルは、もちろん、私たちの素晴らしいUAE軍防衛部隊が、世界中のパートナーと共に、自衛のためにほとんど迎撃しました。

So yes, it has been unacceptable, it has been illegal, it has been shockingly aimed at civilian infrastructure, but

はい、受け入れがたく、違法であり、民間インフラを標的とした衝撃的なものでしたが、

私たちはすべて迎撃することに成功しました。

そして、ここでの生活はほとんど通常通りです。

Of course it's tense, of course, it's challenging, but

もちろん緊張感はありますが、もちろん、困難ではありますが、

pretty normal considering we're all back at work, our kids are in online school heading into their spring break, and

仕事に戻り、子供たちはオンライン授業で春休みを迎えようとしていることを考えると、かなり通常通りです。

we have shown not only the resilience of the UAE and its community and its leadership, not only the effectiveness of our defence capabilities, but

そして、私たちはUAEとそのコミュニティ、リーダーシップの回復力だけでなく、防衛能力の有効性だけでなく、

our adaptability as a country to crises and the willingness to come through it and come out stronger at the end of it.

危機に対する国の適応力、そしてそれを乗り越え、最終的にさらに強くなって出てくる意欲を示しました。

1800 projectiles, so almost 2000 that the UAE has faced.

1,800発の弾道ミサイル、つまりUAEが直面したのは2,000発近くです。

And you do believe that the targeting of civilian infrastructure, hotels, for example, the airport, that's been deliberate.

そして、ホテルや空港などの民間インフラへの攻撃は意図的だったと信じています。

The UAE leadership said right at the start of this that it didn't want this war, that it didn't want escalation in the region.

UAEのリーダーシップは、この事態の初期段階で、この戦争を望んでいないこと、地域でのエスカレーションを望んでいないことを述べていました。

The UAE was working before this escalation on diplomatic efforts to encourage Iran to negotiate with the United States.

UAEは、イランが米国と交渉することを奨励するための外交努力を、このエスカレーション以前から行っていました。

あなたご自身もイランへ行かれたのですか？

I was there in the beginning of February to relay a number of messages, wide ranging political consultations, the offer of economic partnerships and agreements with Iran, should they come through to a successful conclusion of negotiations on the things that have been plaguing this region in Iranian foreign policy for a long time.

2月初旬に、多くのメッセージを伝えるために、広範な政治協議、経済的パートナーシップや合意の申し出をイランに伝えるために行きました。それは、長年にわたりこの地域を悩ませてきたイランの外交政策の問題が、交渉の成功裡に結論に至った場合に実現するものです。

its ballistic missile weapons program and its support for non state actors in the region.

弾道ミサイル兵器計画や地域における非国家主体への支援もです。

Prior to the start of this recent escalation, Iran used to say the ballistic missiles weapons program was nothing to do with the international community.

この最近のエスカレーションが始まる前、イランは弾道ミサイル兵器計画は国際社会とは無関係だと主張していました。

I think the last 14 days have proven definitively that there is no world where Iran can safely coexist with its regional neighborhood or the international community or with such a ballistic missile weapons program.

過去14日間で、イランが地域近隣諸国や国際社会、あるいはそのような弾道ミサイル兵器計画と共に安全に共存できる世界は存在しないことが、決定的に証明されたと思います。

And I think we can see that in what has been aimed at Gulf countries and Jordan and the wider region in the course of the last 14 days, we've tried to de escalate prior to this, but

そして、過去14日間に湾岸諸国やヨルダン、そしてより広い地域に向けられたものから、私たちはそれを目にすることができます。私たちはその前にエスカレーションを抑えようとしましたが、

since we have been attacked alongside other countries in the region, we have assertively defended our communities here in the UAE, including 75,000American residents who also reside here.

地域内の他の国々とともに攻撃されて以来、UAEに住む7万5千人のアメリカ人居住者を含む、ここUAEのコミュニティを断固として守ってきました。

So however this ends, you will not accept Iran ever having the kind of missile and drone capability that it has had and has turned on the UAE in future.

ですから、この結末がどうであれ、イランが将来UAEに攻撃を仕掛けたようなミサイルやドローンの能力を持つことを、あなたは決して容認しないでしょう。

I think it's very clear that that has to be a big topic in the conversation for any diplomatic engagement going forward.

今後、あらゆる外交交渉において、それが大きな議題となることは非常に明確だと思います。

まだそこまでには至っていません。

Right now, the UN Security Council has resoundingly rebuked Iran for its behavior over the past 14 days.

現時点では、国連安全保障理事会は過去14日間のイランの行動を強く非難しました。

It has called for Iran to stop its unlawful and egregious attacks on the region.

地域への違法で悪質な攻撃をやめるようイランに求めています。

And it has called for Iran to allow the freedom of navigation, for maritime navigation in the Straits of Hormuz to continue unimpeded.

そして、ホルムズ海峡における海上航行の自由が妨げられないように続けるよう、イランに求めています。

So everything Iran is doing in the Straits of Hormuz is now legally mandated by the Security Council to be reversed.

ですから、イランがホルムズ海峡で行っていることはすべて、安全保障理事会によって法的に逆転させることが義務付けられました。

And it's economic warfare that doesn't just impact the region.

そして、それは地域だけでなく影響を与える経済戦争です。

It's economic warfare that impacts the global economy.

それは世界経済に影響を与える経済戦争です。

The Straits of Hormuz are not only a waterway where a fifth of the world's energy supplies pass through.

ホルムズ海峡は、世界のエネルギー供給の5分の1が通過する水路であるだけでなく、

This is a waterway where fertilisers for food production pass through minerals, petrochemicals, shipping containers.

食料生産のための肥料や鉱物、石油化学製品、海上コンテナが通過する水路でもあります。

So laying down mines is absolutely the behavior of a rogue state and must be stopped.

ですから、機雷を敷設することは、まさにならず者国家の行動であり、止めなければなりません。

Do you believe they're doing that mining the Strait?

海峡に機雷を敷設していると思いますか？

There's been some credible reporting that they are doing that.

そうしているという信頼できる報道がいくつかあります。

And I think the statements coming out of Iran have demonstrated that they're willing to use the Straits of Hormuz as part of their economic warfare, not just against the region, but

そして、イランからの声明は、彼らがホルムズ海峡を地域だけでなく、

アメリカ合衆国に対しても、経済戦争の一部として利用する意思があることを示していると思います。

And you will see that impact not only petrol prices, but you will see it impact grocery bills.

そして、それがガソリン価格に影響を与えるだけでなく、食料品価格にも影響を与えるのを見るでしょう。

You will see it impact general cost of living around the world, including in the most poor countries.

世界中の、最も貧しい国々を含む、一般的な生活費にも影響を与えるのを見るでしょう。

So this is not just a regional global energy issue.

ですから、これは単なる地域的な世界のエネルギー問題ではありません。

It is a regional economic lifeline issue.

これは地域経済の生命線に関わる問題なのです。

And that's why the UN Security Council has determined it is an issue of international peace and security, and

だからこそ、国連安全保障理事会は、これが国際的な平和と安全の問題であると判断したのです。

But how are you going to get your oil products from the Arabian Gulf through the Strait of Hormuz to your customers?

しかし、アラビア湾からホルムズ海峡を通って顧客に石油製品をどのように供給するつもりですか？

Because effectively, it is effectively closed at this point.

なぜなら、実質的に、この時点では閉鎖されているからです。

The oil price is close again to $100 per barrel.

原油価格は再び1バレルあたり100ドル近くになっています。

Yeah, well, look, I think without going into too many details about the flow of energy, I think it's really clear that in 14 days in the UAE's economy has shown incredible resilience.

ええ、まあ、エネルギーの流れについてあまり詳しく説明せずに言えば、UAE経済が14日間で信じられないほどの回復力を見せたことは非常に明らかだと思います。

I think we are committed to continuing to supplying the global energy markets through those commitments that we have made, as have other countries in the region.

私たちは、この地域の一部の国々もそうであるように、私たちがした約束を通じて、世界のエネルギー市場への供給を継続することにコミットしています。

But there are obviously reassessments ongoing at the moment about how we safely do that.

しかし、それを安全にどのように行うかについては、明らかに再評価が進行中です。

The quickest way to get the flow of supply back on the markets, which we are committed to doing, is to enforce UN Security Council Resolution 2817.

私たちがコミットしている市場への供給の流れを回復させる最も速い方法は、国連安全保障理事会決議2817を施行することです。

Enforce that Security Council Resolution 2817, which is now a commitment on Iran as a member of the United nations and we can go back to a global economy that is robust and growing.

国連加盟国としてイランに対する約束となった安全保障理事会決議2817を施行し、堅調で成長する世界経済に戻りましょう。

Now in the uae we can weather those shocks.

さて、UAEでは、それらのショックを乗り越えることができます。

We have weathered other shocks in our past.

私たちは過去にも他のショックを乗り越えてきました。

1990年代から今日までを振り返ってみてください。

And we have always adapted and become more resilient as a result of those shocks.

そして、私たちは常に適応し、それらのショックの結果として、より回復力を持つようになりました。

How long can the UAE sustain this resistance?

UAEはこの抵抗をどれくらい続けられるのでしょうか？

The UAE is no easy prey, as His Highness Sheikh Mohammed Bin Zayed Al Nahyan said recently.

シェイク・モハメド・ビン・ザイド・アル・ナヒヤン殿下が最近おっしゃったように、UAEは容易な獲物ではありません。

So I urge Iran to reconsider this course of action.

ですから、イランにはこの行動方針を再考するよう強く求めます。

They are today isolated on the international stage.

彼らは今日、国際舞台で孤立しています。

136 countries, 2/3 of the world came out and co sponsored a UN Security Council resolution.

136カ国、世界の3分の2が国連安全保障理事会決議の共同提案のために参加しました。

That's the highest number in the history of UN Security Council resolution sponsorships.

これは国連安全保障理事会決議の共同提案の歴史の中で最も多い数です。

The EU has come out saying they fully back enforcement of the Security Council resolution.

EUは、安保理決議の履行を全面的に支持すると表明しました。

The world is united against this economic warfare that Iran is pursuing and that's leaving aside the unlawful military attacks that they're propagating on the entire region.

イランが追求している経済戦争、そして地域全体に広げている違法な軍事攻撃をさておき、世界はこれに団結しています。

So I think it's very clear where Iran stands on the world stage and where the UAE and other countries stand on the world stage.

ですから、イランが世界の舞台でどこに立っているのか、そしてUAEや他の国々が世界の舞台でどこに立っているのかは、非常に明確だと思います。

私たちはこれを勝ち抜きます。

What happens if the Iranians don't listen?

もしイランが聞かなかったらどうなるのでしょうか？

I think then you're in for a longer period of protracted tension of challenges.

そうなると、長引く緊張と課題の期間に突入することになると思います。

I think we will do far better in that than Iran will.

その状況では、イランよりもはるかに良い結果を出すことができると思います。

There's a reason 700,000 Iranians have chosen to live in the UAE rather than Iran.

70万人のイラン人がイランではなくUAEに住むことを選んだのには理由があります。

You're talking about two resource rich countries at the crossroads of three or four different continents.

それは、3つか4つの異なる大陸の交差点にある、資源豊かな2つの国について話しているのです。

We are a global hub for 150 destinations out of Dubai.

ドバイからは150カ所の国際的なハブとなっています。

Our port ship containers around the world.

私たちの港は世界中にコンテナを輸送しています。

Our GDP is 78% non oil, 5.1% growth in our global economy last year.

私たちのGDPは非石油が78%、昨年の世界経済は5.1%成長しました。

We will survive and actually we will grow and prosperity.

私たちは生き残り、実際に成長し、繁栄するでしょう。

I think the question for Iran and its people is what will happen to them if they don't choose a different course of action.

イランとその国民にとっての問題は、もし彼らが異なる行動方針を選ばなかったらどうなるかだと思います。

トランプ大統領が昨夜投稿しました。

I believe we have UNPARALLELED firepower, unlimited ammunition, and plenty of time.

私たちは比類なき火力、無制限の弾薬、そして十分な時間を持っていると信じています。

Watch what happens to these deranged scumbags.

これらの狂ったクズどもに何が起こるか見てみましょう。

Is that a sentiment that you would support?

それはあなたが支持する感情ですか？

I think we all agree President Trump has a unique diplomatic messaging style.

トランプ大統領は独特の外交メッセージのスタイルを持っていることに、私たちは皆同意すると思います。

I won't try and emulate it, but essentially our message to Iran is UN Security Council Resolution 2817.

イランへのメッセージは、国連安全保障理事会決議2817です。

それを聞いて、読んで、それに従ってください。

それはあなた方に拘束力があります。

You are attacking the peacemakers in the region who were involved most in mediating a diplomatic solution prior to this escalation.

あなた方は、このエスカレーション以前に外交的解決の仲介に最も関与していた、この地域の平和の作り手を攻撃しています。

This wasn't a war that we encouraged or that we are part of.

これは私たちが奨励した戦争でも、私たちが参加している戦争でもありませんでした。

But now that you have begun it, we will fully and assertively defend our country, our people.

しかし、あなたがそれを始めた以上、私たちは国と国民を全面的かつ断固として守ります。

And more than that, the model that you are trying to attack in this region, a model of coexistence, of prosperity, of tolerance, we will not let that go down because Iran wants to bring the region down with it.

さらに、あなた方がこの地域で攻撃しようとしている、共存、繁栄、寛容のモデルを、イランが地域を道連れにしようとしているからといって、それを沈没させるわけにはいきません。

The new Ayatollah Khamenei said in his statement from Iran that was read by Iranian media.

新しい最高指導者ハメネイ師は、イランメディアによって読み上げられた声明で述べました。

字幕リスト動画再生

UAE国務大臣、イランへ：「いじめに屈しない」 (UAE minister to Iran: ‘We will not respond to bullying by backing down’)

absolutely

resilience

recommend

infrastructure