Name: 英国軍兵士と民間人、イランの攻撃で危険にさらされると国防長官が発言 | BBC News (UK troops and civilians being put at risk by Iran strikes, Defence Secretary says | BBC News)
Uploaded: 2026-03-01T23:04:41.000Z
Duration: 11 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Now, events have moved very, very fast in the last 24 hours, but

さて、この24時間で状況は非常に、非常に速く動きましたが、

this story, of course, did not start in the last few days.

この物語は、もちろん、ここ数日で始まったものではありません。

転換語

This chapter, though, did begin in the early hours yesterday.

しかし、この章は昨日の未明に始まりました。

The US And Israel launch coordinated airstrikes right across Iran.

アメリカとイスラエルはイラン全土で連携した空爆を開始しました。

When we are finished, take over your government, it will be yours to take.

我々が終えたら、あなたの政府を乗っ取ります、それはあなたが引き継ぐものになります。

Iran promised to respond with crushing force.

イランは壊滅的な力で報復すると約束しました。

そこに人がいないことを願います。

The United Kingdom played no role in these strikes.

イギリスはこれらの攻撃に一切関与していません。

Iran's supreme leader, Ayatollah Ali Khamenei, has been killed.

イランの最高指導者、アヤトッラー・アリ・ハメネイ師が死亡しました。

Well, let's talk to the Defense Secretary.

さて、防衛長官にお話を伺いましょう。

Thank you very much indeed for coming in this morning.

今朝は、お越しいただき本当にありがとうございます。

ヒーリーさん、おはようございます。

Is it a good thing that the ayatollah is dead?

アヤトッラー師の死は良いことなのでしょうか？

No one will mourn his death, not least those friends and families of the tens of thousands of young protesters that were murdered on the streets of Iran in recent months.

彼の死を悼む人はいないでしょう。特に、ここ数ヶ月でイランの街頭で殺害された何万人もの若い抗議者の友人や家族は。

But make no mistake, this is a regime that he has run for decades as a source of evil.

しかし、間違いなく、これは彼が何十年も悪の根源として率いてきた体制です。

It's exported terror, including to Britain.

イギリスを含むテロを輸出してきました。

And my concern now is the increasingly indiscriminate attacks from Iran widely across the Middle east, putting British personnel and British people, civilians, at risk.

そして今、私の懸念は、イランによる中東全域での無差別攻撃がますますエスカレートし、イギリスの職員や民間人を危険にさらしていることです。

And so my first job as Defence secretary is to protect those British people, civilians and military.

ですから、防衛長官としての私の最初の仕事は、それらのイギリス国民、民間人と軍人を守ることです。

Our British bases reinforce regional security and do all we can to prevent further regional escalation, which is what the Prime Minister was talking about yesterday.

私たちのイギリスの基地は地域の安全保障を強化し、首相が昨日話していた地域のさらなるエスカレーションを防ぐために全力を尽くしています。

So you think right now Iran's retaliation is putting British troops and British civilians at risk across the region?

ですから、今、イランの報復が地域全体でイギリスの兵士と民間人を危険にさらしているとお考えですか？

Let me confirm a few fresh details for you.

いくつか新しい詳細を確認させてください。

When I talk about increasingly indiscriminate attacks, I know people at home will be worried that not just military targets were hit last yesterday, but

ますますエスカレートする無差別攻撃について話すとき、国内の人々は、昨日攻撃されたのは軍事目標だけではなかったと心配していることを知っていますが、

also, we've seen hotels in Dubai, in Bahrain, we've seen Kuwait civilian airport.

ドバイやバーレーンのホテル、クウェートの民間空港も見てきました。

But in that Bahrain military base that was hit by missiles and drones Yesterday, we had 300 British personnel, some within several hundred yards of the strike.

しかし、昨日ミサイルとドローンで攻撃されたバーレーンの軍事基地では、300人のイギリス人がおり、そのうち何人かは爆撃地点から数百ヤード以内にいました。

In Cyprus, we had two ballistic missiles fired in the direction of Cyprus.

キプロスでは、キプロスに向けて2発の弾道ミサイルが発射されました。

Now, we are pretty sure they weren't targeted at Cyprus, but

さて、キプロスが標的ではなかったと確信していますが、

nevertheless, it demonstrates how our bases, our personnel, military and civilians at the moment are at risk with a regime that is increasingly indiscriminate, widespread and uncontrolled in the attacks it's mounting.

それでも、ますます無差別で広範囲かつ制御不能な攻撃を仕掛けてくる政権によって、私たちの基地、人員、そして現在軍人も民間人も危険にさらされていることが示されています。

But what are you actually doing about that?

では、それに対して具体的にどのような対策を講じているのでしょうか？

Well, several weeks ago, we've reinforced Britain's defenses in the region.

そうですね、数週間前、私たちはその地域におけるイギリスの防衛を強化しました。

More radars, planes and weapons systems in place.

より多くのレーダー、航空機、そして兵器システムを配備しました。

We're flying British planes in the air throughout yesterday and overnight.

昨日一日中、そして夜通し、イギリスの航空機が飛行しています。

それは地域の同盟国を守ることです。

It's reinforcing that sense of security and it's trying to protect, first and foremost our British bases and our British personnel, which is my principal priority as British Defence Secretary.

それは安全保障の感覚を強化し、そして何よりも、イギリス国防長官としての私の最優先事項であるイギリスの基地とイギリスの人員を保護しようとしています。

And we know also there are many people even who've just been on holiday in the region, as well as people who are expats.

また、この地域で休暇を過ごしたばかりの人々や、駐在員も多くいることを私たちは知っています。

And I'd just like to play you what one of them has told us.

そして、彼らのうちの一人が私たちに語ったことをお聞かせしたいと思います。

Fiona Klaxon, who's there with her family on holiday.

フィオナ・クラクソンさん、ご家族と休暇でいらっしゃっています。

There was about five consecutive large explosions at about 5 o' clock this morning.

今朝5時頃、連続して5回ほどの大きな爆発がありました。

And, you know, the wall, the glass reverberated and stuff.

壁やガラスが揺れて、そんな感じでした。

But when it all kicked off last night, you know, you sort of go into.

でも、昨夜すべてが始まったとき、どういうわけか、あなたは入っていきます。

I don't scare easily, but it's sort of the uncertainty, I think, as much as anything.

私は簡単に怖がりませんが、何よりも不確実性だと思います。

Nothing people can do, but it's just, how long is this going to go on?

人々には何もできませんが、これはいつまで続くのだろうか、ということです。

If you go onto the consulate website, which I find very intriguing, you can find nowhere to register that you're here on holiday, which would have been help.

領事館のウェブサイトを見ると、とても興味深いのですが、休暇で来ていることを登録する場所が見つかりません。もしあれば助けになったでしょう。

では、人々はどうすればいいのでしょうか？

フィオナさんは明らかに心配しています。

Her wider family back home will be worried.

故郷にいる彼女の親戚も心配しているでしょう。

I've got a friend in Dubai I was in communication with last night and he was messaging me from the underground hotel car park as they took shelter with another air raid siren.

ドバイに友人がいるのですが、昨夜連絡を取っていたら、彼が地下ホテルの駐車場からメッセージを送ってきました。空襲警報が鳴り響き、彼らは避難していたのです。

それはドバイでの出来事でした。

What people should do is follow the Foreign Office travel advice.

皆さんがすべきことは、外務省の渡航勧告に従うことです。

これは急速に変化している状況です。

For some countries, like Israel and Palestine, it is simply, don't go there.

イスラエルやパレスチナのような国では、単純に「行かないでください」ということです。

For most of the countries in the Middle east, it is a question of registering your presence.

中東のほとんどの国では、滞在登録をするかどうかが問題となります。

And for some countries, it's a question of advice to stay at home, take shelter.

そして、国によっては、家にいて避難するようにという勧告が出ている場合もあります。

And so what people should do is go to that Foreign Office website.

ですから、皆さんがすべきことは、その外務省のウェブサイトを見ることです。

You can also register your presence there, but above all, you'll get the bang.

そこでも滞在登録ができますが、何よりも、情報が得られます。

Up to date travel advice as this situation in the Middle east develops very rapidly.

中東の状況は非常に急速に変化しているため、最新の渡航勧告を確認してください。

And in terms then, of those developments in the UK's government's position, do you back what America and Israel have done?

そして、イギリス政府の立場におけるその展開についてですが、アメリカとイスラエルが行ったことを支持しますか？

It's been condemned by the United Nations.

国連によって非難されています。

多くの国が違法だと述べています。

Some of your colleagues have said it is illegal.

あなたの同僚の中にも違法だと述べている人がいます。

Does the government back what they've done?

政府は彼らが行ったことを支持しますか？

Britain played no part in the strikes on Iran.

イギリスはイランへの攻撃には関与していません。

We share, however, the primary aim of all allies in the region and the US that Iran should never have a nuclear weapon.

しかし、私たちは地域とアメリカの全ての同盟国が持つ、イランが決して核兵器を持ってはならないという主要な目標を共有しています。

Do you believe this action was within international law?

この行動は国際法に則っていたと考えますか？

Well, we played no part in the strikes, we just didn't participate.

ええ、私たちは攻撃には関与していませんし、参加もしませんでした。

And it is for the US to set out the legal basis of the action that it took Our first focus, you don't know if it's legal.

そして、アメリカが取った行動の法的根拠を示すのはアメリカの役割です。私たちの最初の焦点は、それが合法かどうか分からないということです。

You don't have a, have a view as to whether or not these strikes were the right thing to do and within international law.

これらの攻撃が正しいことだったのか、国際法に則っていたのか、それともそうではなかったのか、見解をお持ちですか？

So it's, it's for the US to explain the legal basis they're operating.

ですから、アメリカがどのような法的根拠で行動しているのかを説明するのは、アメリカの役割です。

But other countries, forgive me, other important allies of the UK have, so Canada, for example, Australia for example, close allies of yours and of this country's have both said explicitly that they do back what America and Israel have done.

しかし、他の国々、失礼ですが、イギリスの他の重要な同盟国、例えばカナダ、例えばオーストラリア、あなた方やこの国の緊密な同盟国は、アメリカとイスラエルが行ったことを支持すると明確に述べています。

そして、あなたは異なる立場をとっているのですね。

So I'm here as British Defence Secretary.

ですから、私はイギリスの防衛長官としてここにいます。

Our first focus and all our action is defensive, it's within international law, it's coordinated with regional allies to make sure that we can reinforce and protect not just our UK personnel and people, but

私たちの最初の焦点と全ての行動は防御的なものであり、国際法に則っており、地域同盟国と連携して、イギリスの職員や人々だけでなく、

UK allies, bases and partners in the region.

地域のイギリスの同盟国、基地、パートナーを強化し、保護できるようにしています。

そして、私たちはその長期的な目標を共有しています。

We show that determination that Iran should never have a nuclear weapon.

イランが決して核兵器を持ってはならないという決意を示します。

And we have a different answer to the question of whether or not you back these dramatic, some would say audacious and courageous, some would say reckless and dangerous actions by America and Israel.

そして、アメリカやイスラエルによる、大胆で勇敢とも、無謀で危険とも言えるこれらの行動を支持するかどうかという問いに対して、私たちは異なる答えを持っています。

Do you think it was reckless or do you think it was right?

それは無謀だったと思いますか、それとも正しかったと思いますか？

Look, we played no part in these strikes.

見てください、私たちはこれらの攻撃に一切関与していません。

イギリスとしては、それはすでに分かっています。

But Secretary of State, this is a moment of history and everyone watching this morning will want to know and will expect to know from their government if is Britain on the side of those two countries who have killed Iran's supreme leader.

しかし国務長官、これは歴史的な瞬間であり、今朝これを見ている誰もが、イランの最高指導者を殺害した二国とイギリスが味方なのかどうかを知りたいと、政府に期待するでしょう。

So I think people watching, people like Fiona, will want to know now, today that Britain is on top of what's necessary to do what we can to keep them safe, to reinforce regional stability, prevent further escalation.

ですから、フィオナさんのような視聴者は、イギリスが彼らを安全に保ち、地域の安定を強化し、さらなるエスカレーションを防ぐために、必要なことを最優先で取り組んでいることを、今、今日知りたいと思うでしょう。

And that's my task and that's my priority as Defence Secretary of the uk.

それが私の任務であり、イギリスの防衛長官としての私の優先事項です。

We can hear you're not going to give us a view this morning, but

今朝はご意見をいただけないことは分かりますが、

do you rule the UK being involved in further strikes, do you rule that out?

イギリスがさらなる攻撃に関与することを排除しますか、それを排除しますか？

Well, I'm simply not going to speculate on.

さて、私は単に推測するつもりはありません。

No, it is hypotheticals, it's future speculation.

いいえ、それは仮定の話であり、将来の憶測です。

状況は非常に急速に変化しています。

私は二つのことを申し上げます。

First of all, everything that we do is within international law.

まず、私たちがするすべてのことは国際法に則っています。

Secondly, everything that we are doing with our first focus is about defensive action of our people, of our allies, of our interests in the region.

第二に、私たちの最優先事項は、この地域における国民、同盟国、そして国益を守るための防衛行動です。

And we're coordinating that with allies to make that stronger.

そして、それを同盟国と連携して強化しています。

Do you believe this is the end of the regime in Iran that has ruled for decades?

これは数十年間支配してきたイランの体制の終わりだと思いますか？

Well, I think my focus is like Keir Starmer called for yesterday, actually

そうですね、私の焦点は、キア・スターマーが昨日呼びかけたことと同じだと思います。

whoever's in Iran now, he called for Iran, Iran to end this now.

今イランにいるのが誰であれ、彼はイラン、イランに今すぐこれを終わらせるよう呼びかけました。

To cease the increasingly indiscriminate widespread attacks on civilian as well as military targets throughout the Middle east, to give up its weapons programs and help return to the path of diplomacy, which in the end is the long run way to secure stability in that region.

中東全域で民間および軍事目標に対する無差別かつ広範な攻撃を停止し、兵器計画を放棄し、外交への道に戻ることを支援すること。それが最終的にこの地域に安定をもたらす長期的な方法です。