Name: バングラデシュ上級相、シェイク・ハシナ首相の今後、インドとの関係、そして「世俗主義」の姿勢について | BBCニュース (Senior Bangladesh minister on Sheikh Hasina’s future, India ties, and ‘secularism’ stance | BBC News)
Uploaded: 2026-02-20T23:05:43.000Z
Duration: 14 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Issue of Sheikh Hasina, will that become central to the development of ties between India and Bangladesh?

シェイク・ハシナ氏の問題は、インドとバングラデシュの連携発展の中心となるのでしょうか？

That will be any deterrent to the relationship between India and Bangladesh.

それはインドとバングラデシュの関係を妨げるものではありません。

Bangladesh saw its historic national election earlier this month with the Bangladesh Nationalist Party winning a clear majority and forming the government.

バングラデシュでは今月初めに歴史的な国民選挙が行われ、バングラデシュ国民党（BNP）が過半数を獲得し、政府を樹立しました。

The vote followed the Summer 2024 student led uprising that led to the ouster on of the Awami League government headed by Sheikh Hasina.

この投票は、シェイク・ハシナ氏率いるアワミ連盟政府の失脚につながった2024年夏の学生主導の蜂起に続くものでした。

In Dhaka we spoke to Mirza Fakrul Islam Alamgir, one of BNP's senior most leaders recently sworn in as a cabinet minister.

ダッカで、BNPの重鎮であり、最近大臣に就任したミルザ・ファクルル・イスラム・アラムギル氏にお話を伺いました。

Sir, thank you so much for giving us this time.

この度はお時間をいただき、誠にありがとうございます。

I want to begin by asking you the central question which is right now kind of dominating the whole conversation between India and Bangladesh which is the issue of Sheikh Hasina.

まず、インドとバングラデシュの間で今、会話を支配している中心的な問題、つまりシェイク・ハシナ氏の問題についてお伺いしたいと思います。

Now we know that the party has said that you are going to seek her extradition.

党としては、彼女の引き渡しを求めるということですが。

But I want to understand how will you do it differently because the interim government has been trying and they haven't had any luck so far.

しかし、暫定政府が試みてきて、これまで成功していない中で、どのように違う方法でそれを実現するのか理解したいのです。

戦略はどのようなものになりますか？

To tell you frankly, we haven't worked out the modalities which you should follow regarding her extradition.

率直に申し上げますと、彼女の引き渡しに関して、どのような手続きを踏むべきか、まだ具体的に詰めておりません。

But what we mean to say that the verdict has been given by guys in the court here.

しかし、ここで裁判所の皆さんが判決を下したということです。

We want to develop our relationship with India and the friendship should be better if India also is progressing the same way and wants to have a better relationship with Bangladesh as a whole.

私たちはインドとの関係を発展させたいと考えており、インドも同じように進歩し、バングラデシュ全体とのより良い関係を望むのであれば、友情はより一層深まるはずです。

Because the entire Bangladesh nation wants that Sheikh Hussein should be expertise and she has been already convicted.

なぜなら、バングラデシュ国民全体が、シェイク・ハシナ氏が専門知識を持ち、すでに有罪判決を受けていることを望んでいるからです。

So she should face the court again, I mean for the execution of the verdict.

ですから、彼女は再び裁判に出廷し、判決の執行を受けるべきです。

But now our new government and the relationship with the Indian government will determine that.

しかし、今後は私たちの新政府とインド政府との関係がそれを決定するでしょう。

So I'm trying to understand whether the issue of Sheikh Hasina, will that become central to the development of ties between India and Bangladesh?

シェイク・ハシナ氏の問題が、インドとバングラデシュ間の関係発展の中心となるかどうか、ということですね。

I don't think so that will be any deterrent to the relationship between India and Bangladesh.

インドとバングラデシュの関係において、それが妨げになるとは思いません。

Sincerely speaking, India is of the biggest neighbor and we have always wanted to have good relationships in India.

率直に言って、インドは最大の隣国であり、私たちは常にインドとの良好な関係を望んできました。

Unfortunately, I must say that it was India did not reciprocate in the same way we the BNP wanted it.

残念ながら、BNPが望んだように、インドが同じようには応じてくれなかったと言わざるを得ません。

You're saying that Sheikh Hasina as an issue will not be allowed to dominate the ties.

シェイク・ハシナ氏の問題が、関係を支配することを許さない、ということですね。

And the ties will continue of course, whether there's a movement on Sheikh Husin or not.

そして、シェイク・ハシナ氏の動きがあろうとなかろうと、関係は当然続いていくということですね。

それは非常に重要な点ですね。

Let's move on to the other Aspect, sir, the issue of secularism.

では、次の側面、世俗主義の問題に移りましょう。

Now we understand that as part of the reforms and the July Charter, the plan is to have the preamble amended of the constitution.

改革の一環として、そして7月憲章として、憲法の前文を改正する計画があると理解しています。

And secularism, as a word gets out of that, is that true?

そして、世俗主義という言葉がそこからなくなるということですが、それは本当ですか？

In fact, that's true because you have seen the theatre reforms which have been made public and in fact, in our constitution also in the past also we believe in the freedom of the religion.

はい、それは本当です。なぜなら、公開された憲法改正の動きを見てきましたし、過去の憲法でも、私たちは信教の自由を信じています。

すべての宗教が認められるべきです。

In fact, in our constitution, the party constitution also doesn't have the word secularism.

実際、私たちの憲法、党憲にも世俗主義という言葉はありません。

We have the freedom of all the religions to perform their religions in their own way.

私たちは、すべての宗教がそれぞれの方法で宗教を営む自由を持っています。

And we say that religion is a personal thing and people should be able to perform their religious activities as part their religion and it should never affect the state.

そして、私たちは宗教は個人的なものであり、人々は宗教活動を自分の宗教の一部として行うことができるべきであり、それが国家に影響を与えるべきではないと言っています。

国家は宗教から自由であるべきです。

しかし、世俗主義は分離です。

私たちは世俗主義という言葉は使いませんが、

just to understand secularism is actually the separation of state and religion.

世俗主義とは、実際には国家と宗教の分離であると理解してください。

では、なぜそれを手放すのですか？

And I'm also asking, because you understand that this country has a population of a big population and 95% of the population is Muslim.

そして、この国には多くの人口がいて、その95％がイスラム教徒であることを理解しているので、私も尋ねています。

So we always try to at least honor the sentiment of the majority people that's there.

ですから、私たちは常に、そこにいる大多数の人々の感情を少なくとも尊重しようと努めています。

So then doesn't that mean that you are in that sense turning towards the majority and as a minority, maybe they don't, they don't feel very comfortable.

では、それは、あなたがその意味で多数派に傾いており、少数派としては、彼らはあまり快適に感じないかもしれない、ということではありませんか？

I think here in Bangladesh, everywhere, say for example in 2000, it's in 1975, when President Zia, as the president of the country and India had a very good relationship and the minority never failed.

バングラデシュでは、どこでも、例えば2000年、1975年、ジア大統領が国の元首であり、インドと非常に良好な関係を築いていた頃、少数派が失敗したことはありませんでした。

And even you must probably have already known the fact that this time the minority committee has voted for BNP and they have hope, and

そして、今回少数派委員会がBNPに投票し、彼らに希望があるという事実も、おそらくすでに知っているはずです。

they have a lot of hope from you because we've also been talking to a lot of people we are determined to.

そして、彼らはあなたに多くの希望を抱いています。なぜなら、私たちは多くの人々と話しており、決意を固めているからです。

But many of them, sir, are uncomfortable about this issue, issue of, you know, biting.

しかし、多くの方々は、この問題、つまり、噛みつくという問題について、不快に感じています。

ですから、質問を終えさせていただきます。

We spoke to so many of them and they said that while the BNP is, and

私たちは彼らの多くと話しましたが、彼らはBNPは、そして

I've seen it personally also, that in your manifesto you talk about the liberation war, you talk about 71 and.

私も個人的に見てきましたが、あなたのマニフェストでは解放戦争について、71年について語っています。

And they say, members of the minority community, that we have had our people who sacrificed their lives and then we achieved this, the Constitution of 1972, whose preamble mentioned secularism.

そして、少数派コミュニティのメンバーは、私たちの人々が命を犠牲にし、そして私たちはこれを達成した、世俗主義に言及した1972年の憲法を達成したと言っています。

So while you respect the 71 and the Liberation War, you don't respect the sentiments of that and your minorities feel very uncomfortable about it.

ですから、71年と独立戦争を尊重する一方で、その精神を尊重せず、少数派の方々がそれについて非常に不快に感じているということです。

I don't think they will feel uncomfortable this time because we have a very good relationship with the minority.

今回は、少数派の方々との関係が非常に良好なので、不快に感じることはないと思います。

そして、彼らは私たちの立場を理解しています。

それは選挙における立場です。

You must try to understand that there are differences between wars and between these.

戦争とこれらの違いがあることを、理解するように努めなければなりません。

So we are now this time determined to ensure the security of the minority people here, their welfare, their freedom, and

ですから、私たちは今回、少数派の人々の安全、彼らの福祉、彼らの自由、そして

their right to be placed in the proper place and equality in all respects.

あらゆる面で適切な地位と平等を確保することを決意しています。

So you're basically saying everything, but you're saying that we'll take away the secularism word.

ですから、あなたは基本的にすべてを言っていますが、世俗主義という言葉を取り除くと言っています。

ですから、それは前文にあるということを理解してください。

しかし、多くの変更が加えられました。

The fourth Amendment, the fifth Amendment, all these things were.

第4改正、第5改正、これらすべてが。

So the new things will come out and you will understand that things will be there.

だから新しいものが出てきて、それらがそこにあると理解するでしょう。

One final question on this issue is that minorities and violence against minorities did cast a very big shadow on India Bangladesh ties, especially in the last 18 months.

この問題に関する最後の質問は、少数派と少数派に対する暴力が、特に過去18ヶ月間、インドとバングラデシュの関係に非常に大きな影を落としたということです。

How will you ensure it doesn't happen during the BNP's regime?

BNPの政権下では、それが起こらないことをどのように保証しますか？

The party itself now is completely taking serious steps for any such activities.

党自体が、そのような活動に対して真剣な一歩を踏み出しています。

In fact, the party will ensure the security of the minorities.

実際、党は少数派の安全を確保します。

The party will also be there to ensure the security of the monetary.

党もまた、少数派の安全を確保するために存在します。

There will be zero tolerance for us from our part.

我々としては、そのような活動に対して一切容認しません。

All right, let's move on to the other aspect.

さて、別の側面に移りましょう。

Bangladesh, we see, especially in Indian politics, is occupying quite a lot of space.

バングラデシュは、特にインドの政治において、かなりのスペースを占めているのがわかります。

インドでは多くの選挙があります。

We hear the word Bangladesh, we hear about Bangladeshis.

バングラデシュという言葉を聞くと、バングラデシュ人について耳にします。

How do you, sitting in Dhaka, view the discourse around Bangladesh in India's politics?

ダッカにいらっしゃるあなたは、インドの政治におけるバングラデシュを巡る言説をどのように見ていますか？

バングラデシュ上級相、シェイク・ハシナ首相の今後、インドとの関係、そして「世俗主義」の姿勢について | BBCニュース (Senior Bangladesh minister on Sheikh Hasina’s future, India ties, and ‘secularism’ stance | BBC News)