Name: イラン指導部が直面する危険な瞬間 (Why Iran’s Leaders Face a Dangerous Moment)
Uploaded: 2026-02-15T21:57:01.000Z
Duration: 11 min 57 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Violence on the streets, threats from abroad.

街頭での暴力、国外からの脅威。

The Islamic Republic of Iran is being squeezed.

イスラム共和国イランは追い詰められています。

The Iranian regime is running out of options and the people are running out of patience.

イランの体制は選択肢がなくなり、国民は我慢の限界に達しています。

The Islamic Republic is out of tools other than force.

イスラム共和国は、力以外に手段がなくなっています。

Regimes that rely entirely on force, they can last for quite some time, but

力に全面的に依存する体制は、かなりの期間存続できますが、

it really does change the nature of their relationship with the population that they govern.

それは統治している国民との関係の本質を本当に変えてしまいます。

The more people you kill, the more resentment there is.

殺せば殺すほど、恨みは増していきます。

Some estimates put that death toll possibly in the tens of thousands.

死者数は数万人にも及ぶ可能性があるという推計もあります。

The other thing that makes these protests different is that they had initially an economic trigger, but

これらの抗議活動が異なるもう一つの点は、当初は経済的な引き金がありましたが、

それはもっと広範なものへと変化したことです。

There's a real sense of hopelessness in Iran right now.

今、イランには本当に行き詰まり感があります。

This time, people had simply had enough and they wanted the regime gone.

今回は、人々がもう我慢ならず、体制を終わらせたいと願っています。

It's facing a US president unlike any US president that it's had to face in its 47 year.

これは、建国以来47年間で、イランが直面したことのないようなアメリカ大統領に直面しているということです。

President Trump has warned Iran to make a nuclear deal with the US or face military strikes.

トランプ大統領は、イランに対し、アメリカとの核合意を結ぶか、軍事攻撃に直面するか警告しました。

They should want to make a deal and know the consequences if they don't.

彼らは合意を結びたいと願うべきであり、そうでなかった場合の結果を知っているはずです。

Iran says it has agreed with the US to continue talks to de escalate and avoid a military confrontation.

イランは、緊張緩和と軍事衝突回避のため、アメリカとの協議を継続することで合意したと発表しました。

Talks are ongoing, but there's little doubt that the government has been weakened.

交渉は続いていますが、政府が弱体化していることに疑いの余地はほとんどありません。

These protests will keep coming up and the regime will keep having to put them down by force.

これらの抗議活動は今後も続き、体制は武力で鎮圧し続けなければならないでしょう。

And at some point, you may see an end to the republic as we know it.

そしていつか、私たちが知っている共和国の終焉を目にすることになるかもしれません。

So how did Iran get here and what comes next for its leaders and the millions of Iranians hoping for change?

では、イランはどうしてこうなったのか、そして指導者たちや変化を望む何百万人ものイランの人々にとって、次に何が起こるのでしょうか？

イランの体制は神権政治です。

At the head of the theocracy, you have the Supreme Leader.

その神権政治のトップに最高指導者がいます。

He isn't the only decision maker, but he's the final decision maker.

彼だけが決定権を持つわけではありませんが、最終的な決定権は彼にあります。

You actually have quite a lot of debate within the Islamic Republic between the different political factions.

イスラム共和国では、様々な政治派閥の間でかなりの議論があります。

ですから、この体制全体は非常に流動的です。

I think the government, right, faces a perfect storm.

政府は、まさに完璧な嵐に直面していると思います。

They have a great many problems, from the political to the serious economic issues that they face.

政治的な問題から、直面している深刻な経済問題まで、多くの問題を抱えています。

The economy has been in a bad way for a long time.

経済はずっと前から悪い状況です。

There have been sanctions and policies that have caused inflation for many years.

長年にわたり、インフレーションを引き起こす制裁や政策がありました。

For more than four decades, Iran's standoff with the west has meant heavy sanctions on almost every aspect of its economy.

40年以上にわたり、イランと西側諸国との対立は、経済のほぼ全ての側面にわたる重い制裁を意味してきました。

Double digit inflation in Iran is not unusual.

イランでの二桁インフレーションは珍しいことではありません。

It's been a kind of chronic hallmark of the economy for some time.

それはしばらくの間、経済の慢性的な特徴となっています。

The real is compounding inflationary pressures.

リアルはインフレーション圧力を増大させています。

The ongoing disparity came to a head in December 2025 when one US dollar became worth almost 1.5 million rials.

この継続的な格差は2025年12月にピークに達し、1米ドルが150万リアル近くになりました。

That's devastated the spending power of ordinary Iranians.

それは一般のイラン人の購買力を壊滅させました。

The rial has declined in value more than 98% since 2018.

リアルは2018年以降、価値が98%以上下落しています。

それは非常に、非常に高価です。

People who considered themselves middle class, they now find themselves poor.

かつて中流階級だと思っていた人々は、今や貧困に陥っています。

And the regime has proved consistently unable to reverse this.

そして、イランの体制はこの状況を覆すことが一貫してできていません。

Falling oil revenue is worsening the situation.

石油収入の減少が状況を悪化させています。

Brent crude, the global benchmark, fell to around $60 a barrel in 2025.

世界の指標であるブレント原油は、2025年には1バレルあたり約60ドルまで下落しました。

今年は価格が上昇しましたが、

they're still almost $100 below what the International Monetary Fund says Iran's government would need to break even.

それでも国際通貨基金がイラン政府の損益分岐点に必要な水準をほぼ100ドル下回っています。

All of these oil producing countries look closely at the extent to which oil is able to cover their budget allocations.

石油産出国はすべて、石油が予算配分をどの程度カバーできるかを綿密に見ています。

There is already a problem with cheap oil in the market that often drives concerns about budget deficits.

市場にはすでに安価な石油の問題があり、それがしばしば財政赤字への懸念につながっています。

And Iran has that problem with or without sanctions, because under sanctions, it can still sell oil, and

そしてイランは、制裁があってもなくてもその問題を抱えています。なぜなら、制裁下でも石油を売ることができ、

そして、石油を売ってきたからです。

Sanctions were reimposed in 2018 during Trump's first term, and contributed to a sharp drop in exports.

制裁はトランプ政権の最初の任期中に2018年に再導入され、輸出の急落に寄与しました。

When Joe Biden became president, however, enforcement eased and flows boomed again, with much of it moving to China via a fleet of shadow tankos.

しかし、ジョー・バイデンが大統領になると、取り締まりが緩和され、フローは再び急増しました。その多くは、シャドータンカーの艦隊を通じて中国に運ばれました。

But this hasn't necessarily meant more cash for the Iranian economy, because sanctions have such a chilling effect.

しかし、制裁が非常に冷え込んだ影響を与えるため、これが必ずしもイラン経済により多くの現金を意味するわけではありません。

By discounting oil significantly, it can kind of incentivise or encourage buyers.

石油を大幅に割り引くことで、買い手を奨励したり、促したりすることができます。

While the Iranian government blames much of this on Western sanctions, analysts contend corruption and mismanagement have played a role as well.

イラン政府はこの状況の多くを西側の制裁のせいにしていますが、アナリストは汚職と管理不行き届きも一因だと主張しています。

The existence of sanctions has meant that some major economic players inside Iran, including the irgc, have benefited from them.

制裁の存在は、イラン国内のイスラム革命防衛隊を含む一部の主要な経済主体が制裁から恩恵を受けてきたことを意味しています。

The Islamic Revolutionary Guard Corps, a branch of the armed forces, has filled the gap left by failed companies or foreign ones that have exited the country.

軍の一部であるイスラム革命防衛隊は、失敗した企業や国外に撤退した外国企業が残したギャップを埋めてきました。

Sanctions create the opportunity through smuggling, through scarcity, and they create the opportunity for corruption.

制裁は密輸や品不足を通じて機会を生み出し、汚職の機会も生み出します。

Allies linked to the Supreme Leader and the IRGC have amassed an investment empire far beyond the borders of the Islamic Republic.

最高指導者やイスラム革命防衛隊と結びついた同盟者は、イスラム共和国の国境をはるかに超えた投資帝国を築き上げてきました。

The IRGC receives kickbacks on a lot of deals that are going on.

イスラム革命防衛隊は、進行中の多くの取引でキックバックを受け取っています。

Often, if you're trying to do business with an entity in Iran, you're inevitably going to come up against someone from the irgc, either current or former.

多くの場合、イランの組織と取引しようとすると、現在または元イスラム革命防衛隊の誰かに必ず遭遇することになります。

They really have their tentacles spread throughout the Iranian system.

彼らはイランのシステム全体に触手を伸ばしています。

The corruption and neglect are seen as having left Iran facing a growing environmental emergency.

汚職と怠慢は、イランが環境上の緊急事態に直面させていると見られています。

In Tehran at the start of the autumn, there were reports of some taps running dry.

秋の初めのテヘランでは、一部の蛇口から水が出なくなったという報告がありました。

The amount of water in dams and reservoirs was dropping to record lows.

ダムや貯水池の水量が記録的な低水準まで低下していました。

The government hasn't really been able to manage this.

政府はこれをうまく管理できていません。

彼らにとっては大きすぎるのです。

This was an extraordinary thing for someone to say.

これは誰かが言うには並外れたことでした。

So the ecological problems that Iran faces right now are acute, they are severe, and

ですから、イランが現在直面している生態学的な問題は深刻で、厳しいものであり、

they've already started to impact industry and the economy.

すでに産業と経済に影響を与え始めています。

On top of this, there is international pressure.

その上、国際的な圧力もあります。

Moments ago, Israel launched Operation Rising Lion.

数分前、イスラエルは「オペレーション・ライジング・ライオン」を開始しました。

Israel, having long feared a nuclear armed Iran, struck several facilities believed to be enriching uranium.

核武装したイランを長年恐れていたイスラエルは、ウラン濃縮が行われているとされる複数の施設を攻撃しました。

Israel targeted the nuclear program, but it also targeted civilian population centers, including Tehran.

イスラエルは核開発計画を標的にしましたが、テヘランを含む民間人の居住地域も標的にしました。

So it affected a big chunk of the Iranian population.

そのため、イラン国民の多くに影響が出ました。

Up until recently, the nuclear program did have broad support.

つい最近まで、核開発計画は広く支持されていました。

But as successive waves of sanctions were implemented on Iran, there is a public backlash.

しかし、イランに対する制裁が successive waves で実施されるにつれて、国民の反発が起きています。

新しいシャー、モハンマド・レザー・パフラヴィー。

Iran's nuclear program dates back to the 1950s, and the government has long maintained its purpose was peaceful.

イランの核開発計画は1950年代に遡り、政府は長年、その目的は平和的なものだと主張してきました。

しかし、その見解はしばしば疑問視されています。

The US joined Israel in striking Iran's nuclear program, and that has really been humiliating for the Iranians.

アメリカはイスラエルと共にイランの核開発計画への攻撃に参加し、それはイラン人にとって非常に屈辱的なものとなりました。

Iran, the bully of the Middle east, must now make peace.

中東のいじめっ子であるイランは、今や平和を築かなければなりません。

Iran's geopolitical position has been enormously weakened.

イランの地政学的な立場は、著しく弱体化しました。

Iran was the one country to welcome the hamas attacks of October 7, 2023, and

イランは、2023年10月7日のハマスの攻撃を歓迎した唯一の国であり、

it thought that it would weaken Israel, would strengthen the position of Iran.

それはイスラエルを弱体化させ、イランの立場を強化すると考えていました。

While there's no evidence to suggest that Tehran helped plan the attack, the regime framed it as a gain for its allies.

テヘランが攻撃を計画するのを助けたという証拠はありませんが、イランの体制はそれを同盟国にとっての利益だと位置づけました。

The axis of resistance, a coalition of states and militant groups intent on countering Israeli and US influence in the region, is now shattered.

地域におけるイスラエルとアメリカの影響力に対抗することを意図した国家と過激派グループの連合である抵抗の枢軸は、今や粉砕されています。

In Gaza, Hamas has been reduced as a serious threat.

ガザでは、ハマスは深刻な脅威として弱体化しました。

Hezbollah in Lebanon has been decapitated.

レバノンのヒズボラは、指導部が壊滅しました。

And in Syria, President Assad was toppled by a Sunni power which is very much opposed to Iran.

そしてシリアでは、アサド大統領はイランに強く反対するスンニ派勢力によって打倒されました。

Although the loss of ally has further isolated Iran, other Gulf nations don't necessarily welcome the collapse of its government.

味方の喪失はイランをさらに孤立させましたが、他の湾岸諸国がその政府の崩壊を必ずしも歓迎しているわけではありません。

Iran is a competitor for most of the Gulf Arab states, not an economic competitor, but

イランはほとんどの湾岸アラブ諸国にとって競争相手です。経済的な競争相手ではなく、

politically, ideologically, for influence.

政治的、思想的に、影響力をめぐる競争相手です。

They're worried about the kind of significant instability and power vacuum that the collapse of the Islamic Republic would leave and what impact it would have on them.

イスラム共和国の崩壊が残すであろう深刻な不安定と権力の空白、そしてそれが自分たちにどのような影響を与えるかを懸念しています。

It's this crisis of legitimacy that lays at the heart of Iran's turmoil.

この正統性の危機こそが、イランの混乱の中心にあるのです。

The Islamic Republic has been struggling with its legitimacy for a long time.

イスラム共和国は長い間、その正統性に苦しんできました。

Most of the people who live in Iran today were not alive at the time of the revolution.

今日イランに住んでいる人々のほとんどは、革命当時には生きていませんでした。

They don't share the experiences of the Supreme Leader, Ali Khamenei, and his generals, his clerics.

最高指導者のアリー・ハーメネイーやその将軍たち、聖職者たちの経験を共有していません。