Name: ポーリー：「ニルヴァーナ」で最もダークな曲 (Polly: Nirvana's Darkest Song)
Uploaded: 2026-02-07T17:12:10.000Z
Duration: 7 min 34 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Of all the dark songs by the band Nirvana, and

Nirvanaの数あるダークな楽曲の中でも、

there are a lot to choose from, the most disturbing to me is Poly, the sixth track off their album Nevermind.

選ぶのに困るほどたくさんありますが、私にとって最も衝撃的なのは、アルバム『Nevermind』の6曲目に収録されている「Poly」です。

An acoustic song, a quiet song about the rape and torture of a teenage girl, told from the perspective of the rapist.

10代の少女のレイプと拷問について歌った、静かでアコースティックな曲で、加害者側の視点から語られています。

It's a hard song to talk about, harder because it's based on a real incident in 1987, Gerald Friend, after being paroled early from a similar conviction in 1960, abducted a 14 year old girl after leaving a concert, brought her back to his mobile home, and

話すのが難しい曲ですが、1987年の実際の事件に基づいているため、さらに難しいです。Gerald Friendは、1960年の同様の有罪判決から早期仮釈放された後、コンサート会場を出た後に14歳の少女を誘拐し、自宅のモバイルホームに連れ帰り、

repeatedly raped her and tortured her with a blowtorch while she was suspended from a pulley.

プーリーに吊るされたまま、繰り返しレイプし、ブロートーチで拷問しました。

It's also right in the center of one of the best selling albums of the 1990s, an album that enjoyed mainstream success.

それはまた、1990年代で最も売れたアルバムのまさに中心にあり、メインストリームで成功を収めたアルバムです。

Cruelties like those detailed in Pali are so heartrending that the instinct is to turn away the truth of violence like that is easily repressed, forgotten, avoided.

Paliに詳述されているような残虐行為は、あまりにも胸が張り裂けるようなもので、真実から目を背けたくなる衝動に駆られます。そのような暴力の真実は、容易に抑圧され、忘れられ、避けられます。

しかし、Kurt Cobainはそれに耐えられませんでした。

In addition to exploring his own fears and anxieties in Nirvana's music, he was also a vocal feminist who repeatedly spoke out against sexism and violence against women, especially sexual violence.

Nirvanaの音楽で自身の恐怖や不安を探求するだけでなく、彼は声高なフェミニストでもあり、特に性的暴力に対する性差別や女性への暴力に繰り返し反対の声を上げていました。

It doesn't seem like much, but, you know, we raised like $50,000 for the Bosnian rape victims, you know, and

大したことではないように思えるかもしれませんが、ボスニアの性的暴行被害者のために5万ドルを調達しました。

that's a lot more than we could have griping about it and talking about it in interviews and like maybe putting out a fanzine, you know, there's nothing wrong with doing stuff like that, but, you know, we're using or we're using the tools that we have.

インタビューで不平を言ったり話したり、ファンジンを出したりするよりも、ずっと多くのことを成し遂げました。そういうことをするのに間違いはありませんが、私たちは持っているツールを使っています。

コバーンは話す以上のことをしました。

Nirvana played that benefit concert for Bosnian rape victims.

Nirvanaはボスニアの性的暴行被害者のためのチャリティコンサートに出演しました。

And in the liner notes to Incesticide, Cobain instructed sexists not to buy Nirvana albums or come to the shows.

そしてIncesticideのライナーノーツで、コバーンは性差別主義者にNirvanaのアルバムを買わないように、ライブに来ないように指示しました。

金よりも道徳を優先すること。

But though Cobain's views were inherently political, his genius was artistic.

しかし、コバーンの見解は本質的に政治的でしたが、彼の才能は芸術的でした。

And what an artist can do is different than what an activist or a politician can do.

そして、アーティストができることは、活動家や政治家ができることとは異なります。

Art, especially music, impacts us emotionally.

アート、特に音楽は、私たちの感情に訴えかけます。

It strikes at the core and as a result has a unique power to expand our empathy, which is why the perspective of Polly is so shocking.

そして、それは核心に訴えかけ、結果として私たちの共感を広げるユニークな力を持つため、Polyの視点は非常に衝撃的なのです。

But before I get to that, let me talk a little bit about the structure of the song.

しかし、それに触れる前に、この曲の構成について少しお話しさせてください。

私はNirvanaをかなり遅れて知りました。

I had just turned three when Nevermind was released, but

Nevermindがリリースされたとき、私はちょうど3歳になったばかりで、

I didn't really start listening to their music until a couple years ago.

本格的に彼らの音楽を聴き始めたのはほんの数年前のことです。

And the two things that surprised me most were one, the poetic brilliance of Cobain, and

そして、私が最も驚いた2つのことは、1つはコバーンの詩的な才能、そして

two, the catchiness and simplicity of the songs.

2つ目は、曲のキャッチーさとシンプルさでした。

And you don't get much simpler than Pauli composed in E minor.

そして、Eマイナーで作曲されたPauliほどシンプルなものはありません。

E minor, G, D, C for the verses, over and over again.

ヴァースではEマイナー、G、D、Cが繰り返し使われています。

Then G5, B flat 5, D5, E5 for the choruses.

そしてコーラスではG5、B♭5、D5、E5です。

In the chorus, an unobtrusive bass enters on the low end.

コーラスでは、控えめなベースが低音域に入ってきます。

In Cobain adds of vocal harmony on the high end.

コバーンは高音域にボーカルハーモニーを追加しています。

There are no drums in the song besides one cymbal crash at the start of each chorus.

曲には、各コーラスの開始時のシンバルクラッシュ以外にドラムはありません。

there's a bass break after the second chorus that lasts all of nine seconds before the repetitive sequence starts up again.

2番目のコーラスの後、9秒間だけベースブレークがあり、その後繰り返しのシーケンスが再び始まります。

So Poly is basically Cobain and his guitar.

だからPolyは基本的にコバーンと彼のギターです。

優しくキャッチーなメロディーとボーカル、そして

the effect of this restraint is a feeling of closeness, of intimacy and authenticity.

この抑制の効果は、親密さ、親密さ、そして本物らしさを感じさせます。

A feeling is heightened even further by the equipment on Poly.

Polyの機材によって、その感覚はさらに高まります。

Cobain played a Stella guitar bought for $30 at a pawn shop.

コバーンは質屋で30ドルで買ったステラギターを弾きました。

It barely stays in tune, he told guitar world in 92.

92年にギターワールドに「チューニングがほとんど合わない」と語っています。

In fact, I have to use duct tape to hold the tuning keys in place.

実際、チューニングキーを固定するためにダクトテープを使わなければなりません。

The flat, plucky sound removes any polish that could mediate between and ultimately divide musician and listener.

フラットで弾むようなサウンドは、ミュージシャンとリスナーの間を仲介し、最終的に分断する可能性のあるあらゆる洗練さを取り除きます。

Poly is a song designed, in other words, to give Cobain access to your head.

Polyは、言い換えれば、コバーンがあなたの頭にアクセスできるように設計された曲です。

The question is, once he's in there, what does he do?

問題は、一度そこに入ったら、彼は何をするのかということです。

The surprising and profound choice Cobain makes in Pauli is to make the protagonist of the song the intimate singer, the rapist.

コバーンがPaliで下す驚くべき、そして深い選択は、曲の主人公を親密な歌手、つまり強姦犯にすることです。

This becomes very clear after just the first two lines.

これは最初の2行を過ぎれば非常に明確になります。

まず彼女から降りた方がいいと思う。

We are inside the mind of this vile man, carried along in the stream of his consciousness.

私たちはこの卑劣な男の心の中に入り込み、彼の意識の流れに乗っています。

In each verse, he reports what's happening, happening with an amused detachment that is somehow more scary for its lack of emotion.

各ヴァースで、彼は何が起こっているかを報告しますが、感情のなさがかえって恐ろしい、楽しんでいるような距離感で。

Cobain's vocal is aloof, yet mesmerizing.

コバーンのボーカルは、そっけなくも魅惑的です。

Cobain routinely downplayed the importance of his lyrics, but don't buy it.

コバーンは普段、歌詞の重要性を軽視していましたが、それは鵜呑みにしないでください。

While it may be wrong to look for hidden meanings and things like that, his journals reveal a fascination with language and wordplay.

隠された意味などを探すのは間違っているかもしれませんが、彼のジャーナルは言語や言葉遊びへの魅力を明らかにしています。

The chorus of Pali is made up of fragments of images and sentiments that simulate perfectly the chaotic flux of thinking.

Paliのコーラスは、思考の混沌とした流れを完璧にシミュレートする、イメージや感情の断片で構成されています。

You can see desires, regrets, cries for help, cruelty, self deception, righteousness, all momentarily bobbing to the surface.

欲望、後悔、助けを求める叫び、残酷さ、自己欺瞞、正義感、それらすべてが一時的に表面に浮かび上がるのがわかります。

And then the animalistic final thought dictating this man's actions.

そして、この男の行動を決定づける、動物的な最後の考え。

If you're being carried along by the rapist stream of consciousness in the verses in the chorus, you're drowning in it.

ヴァースやコーラスのレイピストの意識の流れに流されているなら、あなたは溺れています。

Cobain forces an emotional identification with evil to stop us from suppressing this brutality, to stop us from evading it.

コバーンは、この残虐さを抑えつけたり、回避したりするのをやめさせるために、悪との感情的な同一化を強制します。

彼はそれを私たち自身のものにします。

それは非常に苦痛な体験です。

しかし、それはまた、やる気を起こさせるものでもあります。

The problem with groups who deal with rape is that they try to educate women about how to defend themselves, cobain told NME in 91.

レイプを扱うグループの問題は、女性が身を守る方法を教育しようとすることだと、コバーンは91年にNMEに語りました。

What really needs to be done is teaching men not to rape.

本当に必要なのは、男性にレイプしないように教えることです。

Go to the source and start there with a catchy tune and a $30 guitar.

源にたどり着き、キャッチーな曲と30ドルのギターでそこから始めましょう。

Hey everybody, thank you so much for watching.

皆さん、ご視聴いただき本当にありがとうございました。

And thank you to Squarespace for sponsoring this episode.

そして、このエピソードのスポンサーであるSquarespaceに感謝します。

You can use Squarespace, if you don't already know, to make sharp, beautiful websites for anything you might need a personal site, a wedding website, a site for your business or your photography portfolio, whatever.

ご存知ない方もいらっしゃるかもしれませんが、Squarespaceを使えば、個人サイト、結婚式のサイト、ビジネスサイト、写真ポートフォリオなど、どんな目的にも、シャープで美しいウェブサイトを作成できます。

Their design team has crafted templates that work on computer, browsers and on mobile, and

デザインチームが作成したテンプレートは、コンピューターやブラウザ、モバイルでも動作し、

they switch perfectly between the two, which is really important.

その両方で完璧に切り替わるので、これは非常に重要です。

You can integrate your own photos and videos with just a few clicks.

数回のクリックで、ご自身の写真や動画を統合できます。

You can even link your social account so that you can auto post to Twitter and Facebook, all from within Squarespace.

ソーシャルアカウントをリンクすることもでき、Squarespace内でTwitterやFacebookに自動投稿することも可能です。

Head over to squarespace.com for a free trial and when you're ready to Launch, go to squarespace.com nerdwriter to support this show.

squarespace.comにアクセスして無料トライアルを開始し、準備ができたらsquarespace.com/nerdwriterにアクセスして、この番組をサポートしてください。

初回購入が10%オフになります。

皆さん、ありがとうございます。