Name: 高市氏、若者主導の熱狂を追い風に選挙へ (Japan's Takaichi rides youth-led craze into election)
Uploaded: 2026-02-05T12:18:51.000Z
Duration: 2 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Japan's 64-year-old Prime Minister Sanae Takaichi has become an unlikely pop culture phenomenon.

日本の64歳の首相、高市早苗氏は、意外なポップカルチャー現象となっています。

And the craze surrounding her could help deliver a decisive election win this Sunday.

そして、彼女を取り巻く熱狂は、決定的な選挙での勝利をもたらすかもしれません。今週の日曜日です。 

What fans are calling Sanakatsu or Sanamania has taken off among young voters.

ファンがサナカツやサナマニアと呼ぶものが、若年層の有権者の間で広まっています。

Everything the conservative leader touches seems to sell out,

保守的な指導者が触れるものは何でも完売するようで、彼女が持っていた900ドルのハマノ革製ハンドバッグもそうです。

including the $900 Hamano leather handbag she carries.

Well, she's the first female prime minister,

まあ、彼女は初の女性首相なので、私のような若い人たちは、どのようなアパレルを使っているのか興味を持っています。

so a lot of young people like myself are curious about what kind of apparel she uses.

And I saw a lot of posts going viral about it.

そして、それについての投稿がたくさんバイラルになっているのを見ました。

So, you know, I think it would be nice if I could use the same things as her.

ですから、彼女と同じものを使えたらいいなと思います。

So I was curious about it and looked it up.

それで興味を持って調べてみました。

Polls suggest that momentum could translate into political power.

世論調査では、そのモメンタムが政治的権力に転換する可能性が示唆されています。

Surveys this week show Takaichi's ruling coalition could capture as many as 300 seats in the 465-seat lower house,

今週の調査では、高市氏の与党連合が465議席の下院で300議席を獲得する可能性が示唆されており、これは過去15ヶ月で前任者が両院の支配を失った後の急激な転換です。

a sharp reversal after her predecessor lost control of both chambers over the past 15 months.

What's more surprising is who's driving the support.

さらに驚くべきは、30歳未満の有権者の間で支持を牽引しているのが誰かということです。

Among voters under 30, Takaichi's approval has topped 90% in at least one recent poll,

高市氏の支持率は、直近の世論調査で少なくとも1つで90%を超えており、すでに高い全体的な評価である約60%をはるかに上回っています。

far above her already strong overall rating of around 60%.

Part of that appeal is her social media presence.

その魅力の一部は、彼女のソーシャルメディアでの存在感です。

Takaichi has amassed 2.6 million followers on X, dwarfing her rivals.

高市氏はXで260万人のフォロワーを獲得しており、ライバルを圧倒しています。

Analysts say her greatest asset may be her personality,

アナリストは、彼女の最大の資産は、権力掌握が弱まっていた与党を活性化させる彼女の個性かもしれないと述べています。

revitalizing a ruling party whose grip on power had been slipping.

Koichi Nakano is a political science professor at Sofia University.

中野晃一氏は、上智大学の政治学教授です。

Well, actually, being more popular than the past leaders of the LDP is not so difficult,

given that all of them, not even most of them, but all of them,

LDPの過去の指導者たちよりも人気があるというのは、それほど難しいことではありません。なぜなら、彼らのほとんどではなく、すべての指導者が

have been middle-aged, boring men or even elderly, boring men.

すべて、中年で退屈な男性、あるいは高齢で退屈な男性だったからです。

And therefore, they had this very stagnant image that were not very communicative and were harder to understand.

そのため、彼らは非常に停滞したイメージを持っており、あまりコミュニケーションをとらず、理解しにくいものでした。

And so in some ways, Takaichi, you know, cut a fresh image

だから、ある意味では、たか子さんは新鮮なイメージを打ち出したと言えます。たか子さんとその側近は、この選挙を彼女自身のものであると提示し、何らかの目を引く「サナカツ」の瞬間が起こることを期待していますが、実際の投票は候補者と党名に基づいて地方レベルで行われるため、たか子さん自身ではありません。

'cause even though Takaichi and her entourage are doing their best to present this election as about her

and hoping that there's going to be some sort of eye-catching Sankatsu moment that is going to take place,

the actual votes take place on the constituency level, in the regional level,

on the basis of the candidates and the party name, rather than Takaichi herself.

And so I think, you know, for her to try to sort of make the most of her sort of personal popularity is understandable,

ですから、彼女が個人的な人気を最大限に活用しようとするのは理解できると思いますが、

but how much of that is actually going to translate into the votes?

それが実際にどれだけ票に繋がるのでしょうか？