Name: 【ニュースで英語】選挙に行こう！高市首相、国会解散・衆院選を表明
Uploaded: 2026-02-03T20:01:10.000Z
Duration: 4 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

And Japan's new Prime minister, Sanae Takaichi, has dissolved the lower house of parliament for snap elections.

そして日本の新しい首相、高市早苗氏は、早期解散総選挙のために下院を解散しました。

The country's first female leader, a hardline conservative, has been in office for about three months now.

この国初の女性指導者である強硬保守派は、約3ヶ月間在任しています。

She is hoping that strong approval ratings will translate into a clearer mandate for her Liberal Democratic Party, which lacks a majority of its own right now.

彼女は、現在過半数を占めていない自由民主党のために、高い支持率がより明確な信任につながることを望んでいます。

But the vote is about more than domestic politics.

しかし、この選挙は国内政治以上の意味を持ちます。

It will also shape how Japan positions itself in an increasingly uncertain region.

それはまた、ますます不確かな地域における日本の立ち位置を形作るでしょう。

Just three months after taking office, Japanese Prime Minister Sanae Takaichi is sending the country to the polls on February 8.

就任からわずか3ヶ月で、日本の首相高市早苗氏は2月8日に国を世論調査に送ります。

Her ruling Liberal Democratic Party does not command a majority in either house of Japan's parliament.

彼女の与党である自由民主党は、日本の議会のどちらの院でも過半数を占めていません。

She is seeking a direct mandate after taking over from her predecessor, Shigeru Ishiba.

彼女は、前任者の石破茂氏から引き継いだ後、直接的な信任を求めています。

Things have changed completely since Ashiba was prime minister, and it doesn't represent the will of the people.

石破氏が首相だった頃から状況は完全に変わり、それは国民の意思を反映していません。

I was hoping they would quickly dissolve parliament, so I think this is very good.

早期解散総選挙を期待していたので、これは非常に良いと思います。

With just two weeks of campaigning, it won't be possible to have a calm discussion of the issues, and

選挙運動期間はわずか2週間で、落ち着いて問題を議論することは不可能でしょう。

それは国内で私を非常に不安にさせます。

Japan's first female prime minister's short time in office has been marked by a promise to combat rising prices with tax cuts and heavy government spending.

日本初の女性首相の短い在任期間は、減税と大規模な政府支出で物価上昇と戦うという公約に特徴づけられています。

Abroad, she's been making waves, deepening cooperation with the United States and South Korea with while taking a firm hand on neighboring China.

海外では、近隣の中国に断固たる姿勢を取りながら、アメリカや韓国との協力を深めて波紋を広げています。

The international situation is increasingly difficult.

国際情勢はますます困難になっています。

The Chinese have conducted military exercises around Taiwan.

中国は台湾周辺で軍事演習を行いました。

You can also see how China uses economic coercion to force other countries to submit to its demands by controlling raw materials in supply chains, materials that the world relies on and are widely used for civilian purposes.

また、中国が、世界が依存し、民生用にも広く使われている、サプライチェーンにおける原材料を管理することで、他国に要求を呑ませるために経済的威圧をどのように利用しているかもわかります。

That tougher, more nationalist tone is resonating with some voters, and Takechi is doing well in the polls.

そのよりタフでナショナリスト的なトーンは一部の有権者に響いており、高市氏は世論調査で好調です。

And after years of political churn, many value Takechi's direct style and emphasis on national security.

そして、長年の政治的混乱を経て、多くの人が高市氏の直接的なスタイルと国家安全保障への重点を評価しています。

But her election bid is facing a significant challenge.

しかし、彼女の選挙運動は大きな試練に直面しています。

Japan's main opposition party and a former coalition partner are joining forces, aiming to pull Japanese politics back towards the center.

日本の主要野党と元連立与党が手を組み、日本の政治を中道へと引き戻すことを目指しています。

Our two parties have reached an agreement to form a new party so we can fight this election together.

両党は、この選挙を共に戦うために新党を結成することで合意に達しました。

That fight will come to a head when Japan's voters decide all 465 seats in parliament's lower house.

この戦いは、日本の有権者が国会下院の全465議席を決定する際に最高潮に達します。

Takichi's short but eventful time in office has been marked by speed and decisiveness, and

高市氏の短いが波乱に富んだ在任期間は、スピードと決断力によって特徴づけられ、

she's now betting that this snap election will turn that bold approach into stronger leadership for her and her party.

彼女は、この早期解散総選挙がその大胆なアプローチを、彼女と彼女の党にとってより強力なリーダーシップへと変えることを期待しています。

I spoke to Gavin Blair, a journalist in Tokyo, and

東京在住のジャーナリスト、ギャビン・ブレア氏に話を聞きました。

I asked him why the prime minister dissolved parliament.

そして、首相が議会を解散した理由を尋ねました。

Now it's really all about the high approval ratings.

今、本当に重要なのは高い支持率です。

In some polls, she's polling as high as in the 70s.

一部の世論調査では、彼女の支持率は70％台に達しています。

これは、前例のない数字です。

So this is a very good chance for her to strengthen that mandate.

ですから、これは彼女がその信任を強化する絶好の機会です。

You said so far she's done well, that the visits from Trump and the South Korean Prime Minister have all gone very well, despite her lack of foreign affairs experience.

これまでのところ彼女はうまくやってきて、トランプ大統領や韓国の首相の訪問も、外交経験がないにもかかわらず、すべて非常にうまくいったとのことですね。

The public seems to like the fact that she's not from a political dynasty and the fact that she is a woman in a.

国民は、彼女が政治家の家系ではなく、女性であるという事実に好感を持っているようです。

In a political landscape where it feels that things rarely change.

物事がほとんど変わらないように感じられる政治情勢において。

She does feel something of a breath of fresh air.

彼女はまさに新鮮な風を感じています。

So this is, this is a chance for her to get a strong mandate.

ですから、これは彼女が強力な信任を得るためのチャンスなのです。

And yet everything, despite everything you say, her governing coalition does just have a one seat majority in Parliament.

しかし、あなたが言うことすべてにもかかわらず、彼女の連立政権は議会でわずか1議席の過半数を占めているにすぎません。

So is this a risk, calling this these snap elections?

ですから、これはリスクなのでしょうか、この早期解散総選挙を呼びかけることは？

それは確かに一種の賭けです。

She does have a majority of just one and that coalition is, is quite precarious.

彼女はわずか1議席の過半数しかなく、その連立政権は非常に不安定です。

強い基盤の上に築かれていません。

They pull out at any time if they disagree with any of her policies.

彼女の政策に同意しない場合は、いつでも手を引くことができます。

しかし、野党は強くありません。

As you just mentioned, they've just formed a new party that's literally this week.

先ほどおっしゃったように、文字通り今週、新しい政党が結成されたばかりです。

名前をまだ完全に覚えられていません。

It translates as the Centrist Reform Alliance.

それは「中道改革連合」と訳されます。

So this brings together the main opposition party and Comito, the former coalition partner.

これにより、主要野党と、かつての連立パートナーである公明党が結集します。

Comito has a formidable electioneering machine that used to deliver a lot of votes to the ldp.

公明党は、かつて自民党に多くの票をもたらした強力な選挙運動組織を持っています。

It should now be able to deliver a lot of those to the new party.

それは今、新しい政党に多くの票をもたらすことができるはずです。

However, forming a new party literally weeks before the election, where the electorate really is not quite sure what they stand for, that is quite a risk.

しかし、選挙のわずか数週間前に新しい政党を結成し、有権者が彼らの主張をまだよく理解していない状況で、それはかなりのリスクです。

So, yeah, this is something of a gamble for Takechi, but

ですので、これは高市さんにとってある種の一か八かの賭けですが、

I think a gamble she certainly thinks is worth taking.

彼女は間違いなく取るに値すると考えている賭けだと思います。