Name: スペイン運輸大臣、列車事故は「極めて奇妙」と発言：何が起こったのか？ | DW News (Spanish transportation minister calls train crash 'extremely weird': What happened? | DW News)
Uploaded: 2026-01-19T17:39:04.000Z
Duration: 6 min 43 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Spain's Interior Ministry says at least 39 people have been killed and dozens more injured after the collision of two high speed trains.

スペイン内務省によると、高速列車の衝突事故で少なくとも39人が死亡、数十人が負傷しました。

The accident happened overnight in the southern region of Andalusia.

事故は南部地域のアンダルシアで夜間に発生しました。

基礎受動態

The trains were carrying around 500 people and many were trapped inside the wreckage.

列車には約500人が乗車しており、多くの人が瓦礫の中に閉じ込められました。

The cause of the accident remains unknown.

事故の原因は不明のままです。

The wreckage of Sunday's crash lies strewn across the tracks as the death toll from the country's worst rail disaster in over a decade climbs.

日曜日発生した衝突事故の瓦礫が線路に散乱し、10年以上ぶりの国内最悪の鉄道災害による死者数が増加しています。

A gruelling rescue operation continued throughout the night after the high speed train derailed, colliding with an oncoming service.

高速列車が脱線し、対向列車と衝突した後、夜通し過酷な救助活動が続けられました。

What happened was that the long distance train derailed the Irio 6189 train which was traveling between Malaga and Puerto de Atoche.

何が起こったかというと、長距離列車がマラガとプエルト・デ・アトーチェ間を走行していたIrio 6189列車を脱線させたのです。

It landed on the ADIEC adjacent track where another long distance train was traveling from Puerto de Atoche to Huelva and it also derailed.

それはADIEC隣接線路に落下し、そこでは別の長距離列車がプエルト・デ・アトーチェからウエルバへ向かって走行しており、それも脱線しました。

In addition, part of one of the trains fell down a 4 meter embankment.

さらに、列車の1つの一部が4メートルの堤防に落下しました。

Around 400 passengers and staff were traveling on the two trains.

2両の列車には約400人の乗客と乗務員が乗車していました。

Survivors described the moment of the collision.

生存者はその瞬間をこう描写した

The first thing we noticed was a sudden braking, but we remained in place.

We didn't have time to react when in a fraction of a second, another much stronger impact came which caused suitcases, clothes and people to be scattered all over the carriage.

反応する時間がありませんでした

We were very lucky because the scene was absolutely terrifying.

私たちはとても幸運でした、なぜなら

The overhead lines had fallen, cables were everywhere.

The train was travelling on the Malaga to Madrid line when the accident happened in a remote area of southern Spain.

A spokesperson for the Red Cross said this complicated rescue efforts.

Spain's Transport Minister described the incident as extremely strange and the train's operator confirmed on Monday morning that the derailed vehicle underwent an inspection just days ago.

TWA correspondent Nicole Reese is following the story for us from the Spanish capital, Madrid.

Nicole, the Spanish Transportation Minister has called this accident extremely weird.

ニコル、スペインのトランスポルタ

Do we already know more about why it happened?

なぜ事故が起きたのか、もうわかっていますか？

Extremely weird and also difficult to explain.

とても奇妙で、説明が難しいです。

And he also said that this whole accident happened on a straight stretch of this connection, which makes it extremely weird that the train wasn't that old at all.

そして、この事故全体がこの接続路線の直線部分で起きたとも言っていました。列車の年式が古くなかったことを考えると、これは非常に奇妙です。

おそらく3、4年前のものですね。

And that the train tracks there also always have been under maintenance, have been renewed.

そして、そこでの線路も常にメンテナンスされ、更新されてきたとのことです。

So this makes this tragic accident very strange.

このため、この悲劇的な事故は非常に奇妙なものとなっています。

What we know so far is what we just heard, that one train going from Malaga to Madrid derailed.

これまでにわかっているのは、マラガからマドリードへ向かっていた列車が脱線したということです。

The rear part of the carriage is actually derailed due to an unknown course.

客車の後部が、原因不明のまま脱線しました。

They then went into the opposite tracks and they were hit by another train there.

そして、対向列車と衝突しました。

And then some of the carriages actually apparently fell down an embankment of about 4 meters.

そして、客車の一部は、およそ4メートルの堤防から落下したようです。

It's sort of a secondary crash that happened there.

そこで二次的な衝突が発生しました。

The country at the moment is, when you talk to people here, is in a state of shock and despair because nobody quite understands what happened last night.

現在、この国の人々は、何が起こったのか誰も正確に理解できていないため、ショックと絶望の状態にあります。

This is a very frequently used connection between Malaga and Madrid.

ここはマラガとマドリードを結ぶ、非常に頻繁に利用される路線です。

Many commuters who are probably on this train going back to Madrid to work today on a Monday, they've been going back to the villages or cities just for the weekend.

月曜日の今日、おそらくこの列車に乗ってマドリードへ仕事に戻る通勤客の多くは、週末だけ村や街に戻っていたのでしょう。

当然ながら、交通は現在停止しています。

It will be for a few days or even more time until these train carriages also have been removed from the tracks, until authorities actually have been able to start investigating it as well.

これらの客車が線路から撤去され、当局が調査を開始できるようになるまで、数日、あるいはそれ以上の時間がかかるでしょう。

So we're all very shocked here, but also in the dark about what actually caused this accident.

ですから、私たちは皆、ここで非常にショックを受けていますが、この事故の原因が何であったのかについては、まだわかっていません。

The trains have reportedly been fully evacuated.

列車は完全に避難されたと報じられています。

Now, Nicole, how difficult was the rescue operation?

さて、ニコールさん、救助活動はどれくらい困難でしたか？

It was a quite difficult rescue operation given that these carriages also, some of them fell down this embankment.

これらの客車の一部がこの堤防に転落したことを考えると、非常に困難な救助活動でした。

Obviously carriages were bent and twisted.

明らかに客車は曲がりくねっていました。

The military emergency unit was on the ground also to cut people out of these trains to go there through the metal.

軍の緊急部隊も現場にいて、人々をこれらの列車から救出するために金属を通して作業していました。

In the meantime, also hospitals had stocked up on staff nearby just to make sure that they have enough people to take care of the victims, which are many.

その間、病院も近くにスタッフを配置し、多くの犠牲者のケアに必要な人員を確保していました。

There are more than 100 people currently in hospital, some of them in a severe state, in a life threatening situation.

現在100人以上が入院しており、そのうち何人かは重篤な状態で、生命の危機に瀕しています。

What we also understand is that the first people who were on site to help were actually locals just trying to get people out of these carriages.

また、最初に助けに来たのは、人々をこれらの客車から救い出そうとしていた地元の人々だったこともわかっています。

Those ones who were approachable, giving you food, also drinks.

近づける人々には、食べ物や飲み物も提供していました。

Also the local police went on and then the emergency unit also obviously was deployed as a matter of necessity in this moment.

地元の警察も出動し、緊急部隊も当然ながら、この状況下で必要に応じて展開されました。

ええ、総力を挙げた状況でした。

Certainly train travel is huge in Spain overall.

確かに、スペイン全体で鉄道旅行は非常に盛んです。

そこの鉄道網はどれくらい安全ですか？

Well, train, the train network here is very safe.

そうですね、ここの鉄道網は非常に安全です。

You might know the feeling when you sit on a train.

電車に乗っている時の感覚、ご存知かもしれませんね。

Well, there are obviously delays, but other than that, accidents happen less.

遅延はもちろんありますが、それ以外では事故はあまり起こりません。

Of course, the last accident that was quite big here in Spain was in 2013 when a train in northern Spain, close to Santiago de Compostela derailed due to the driver heading into a curve above the permitted speed limit.

もちろん、スペインで最後にかなり大きな事故があったのは2013年で、サンティアゴ・デ・コンポステーラ近郊のスペイン北部で、運転手が制限速度を超えてカーブに進入したために列車が脱線しました。

So this was a human cause which made this accident happen.

ですから、これは人為的な原因で起きた事故でした。

そして当時、80人が亡くなりました。

Now, today, we don't know if there's a human error or if it was a technical issue.

さて、今日は人的ミスなのか、それとも技術的な問題だったのかは分かりません。

What happened, what happened on these train tracks.

この線路で何が起こったのか、何が起こったのか。

We also understand here that the driver of this train unfortunately has passed away.

この列車の運転手も残念ながら亡くなったと理解しています。

He would maybe be an important witness for this, but

彼はこの件の重要な証人だったかもしれませんが、

there will be a lot of investigations that the country is trying to sort out and deal with the amount of victims as well who are in hospitals currently receiving treatment.

国が解決しようとしている多くの調査があり、現在病院で治療を受けている被害者の数にも対応しなければなりません。

Spain looking for answers in the aftermath of this tragic train collision.

スペインは、この悲劇的な鉄道災害の余波で答えを探しています。

どうもありがとうございました。

マドリードからDWのニコール・リースがお伝えしました。