Name: バングラデシュ、初代女性首相死去で3日間の服喪期間を発表 | DW News (Bangladesh declares three days of mourning for death of its first female prime minister | DW News)
Uploaded: 2025-12-30T17:13:33.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Bangladesh has declared three days of mourning after the death of its first female prime minister, Khalida Zia.

バングラデシュは、初代女性首相ハリダ・ジア氏の死去を受け、3日間の服喪期間を宣言しました。

分詞構句

Known to her supporters as the mother of democracy, Zia was a constant in Bangladesh's political landscape for more than four decades.

支持者から「民主主義の母」として知られるジア氏は、40年以上にわたりバングラデシュの政治的状況において常に存在感を示していました。

She's remembered for fighting back against military dictatorship and her rivalry with former Prime Minister Sheikh Hasina.

彼女は軍事独裁に立ち向かったことや、シェイク・ハシナ元首相とのライバル関係で記憶されています。

Bereft with the passing of their political hero and parental figure, Khalid Aziya, mourners braved the rain and cold together outside the Dakar hospital where her body lay.

政治的英雄であり親のような存在であったハリダ・ジア氏を失い、悲しみに暮れる人々は、遺体が安置されていたダッカの病院の外で、雨や寒さにもかかわらず共に集まりました。

We fought on the streets for our mother Zia.

私たちはジアお母さんのために街で戦いました。

彼女は私たちにとって政治的指導者のような存在です。

彼女は私たちの保護者でした。

This is a great loss for the country and the nation.

これは国と国家にとって大きな損失です。

Khalida Zia was a giant of the Bangladeshi political landscape.

ハリダ・ジア氏はバングラデシュの政治的状況における大物でした。

She rose to prominence after the assassination of her husband, the then president of Bangladesh.

彼女は当時のバングラデシュ大統領であった夫の暗殺後、著名になりました。

Zia carried the mantle of the Democratic Bangladesh Nationalist Party.

ジア氏は民主バングラデシュ民族党の役割を引き継ぎました。

He created and vocally opposed the ruling military dictatorship after its collapse.

彼は支配的な軍事独裁が崩壊した後、それを作り上げ、公然と反対しました。

She became Bangladesh's first female prime minister in 1991, followed by a second term in 2001.

彼女は1991年にバングラデシュ初の女性首相となり、2001年には2期目を務めました。

The mother of our democracy, our guardian, our national guardian, has left us and passed away.

私たちの民主主義の母、私たちの保護者、私たちの国家の保護者が私たちのもとを去り、亡くなりました。

This grief, this loss, is irreparable, one that this nation will never be able to make up for.

この悲しみ、この喪失は取り返しのつかないものであり、この国家が決して埋め合わせることのできないものです。

Zia's long standing and bitter political rivalry with former Prime Minister Sheikh Hasina defined her political career.

ジア氏と元首相シェイク・ハシナ氏との長年にわたる激しい政治的ライバル関係が、彼女の政治的キャリアを特徴づけていました。

She was subject to multiple corruption charges, house arrest and even served prison time.

彼女は複数の汚職容疑、自宅軟禁の対象となり、刑務所で服役したことさえありました。

But after student led protests ousted Hsina last year, Zia, despite her deteriorating health, announced she would return to the campaign trail in the upcoming election.

しかし、学生主導の抗議活動によって昨年ハシナ氏が失脚した後、ジア氏は健康状態が悪化しているにもかかわらず、次期選挙で選挙運動に戻ると発表しました。

Let's bring in David Bergman here, He's an investigative journalist and he joins us from Dhaka.

ここでデビッド・バーグマン氏をお迎えしましょう。彼は調査報道記者で、ダッカから参加してくれます。

David, how do you think Khalid Aziyeh will be remembered in Bangladesh?

デビッド、バングラデシュではカリダ・ジア氏がどのように記憶されると思いますか？

I think first of all, she'll be remembered as being part of the political alliance that overthrew General Ershad, who was in power in the 1980s, and

まず、1980年代に権力を握っていたエルシャド将軍を打倒した政治連合の一員として記憶されると思います。

with the alliance with the BNP and the army League and other parties brought in the democracy that restarted in 1991.

そして、BNPや軍、その他の政党との連合により、1991年に民主主義が再開されました。

Then, for winning that first election, which was a surprise, the Wami League under Sheikha Cena was expected to win it.

次に、予想外だった最初の選挙での勝利です。シェイク・ハシナ氏率いるアワミ連盟が勝利すると予想されていました。

But Khalid Azir and the BNP won it in an alliance with the or, together with the Jamaati Islami and subsequently winning a second term.

しかし、カリダ・ジア氏とBNPはジャマート・イスラミとの連合で勝利し、その後2期目を獲得しました。

And then obviously her rivalry with Sheikh Hasina, I think that has been crucial.

そしてもちろん、シェイク・ハシナ氏とのライバル関係も、非常に重要だったと思います。

The rivalry between her, the wife of Ziraman, the political leader that was in power is in the late 1970s, and

1970年代後半に権力を握っていた政治的指導者、ジア氏の妻と、

Sheikha Cena, the daughter of Sheikh Mujibur Oman, who was the country's independence leader.

そして国の独立指導者であったシェイク・ムジブル・ラフマン氏の娘であるシェイク・ハシナ氏とのライバル関係です。

That rivalry is obviously crucial to the way that she'll be perceived now.

そのライバル関係は、彼女が今どのように認識されるかに明らかに重要です。

Zia was praised for restoring democracy and advancing women's rights, but

ジア氏は民主主義の回復と女性の権利の進歩を称賛されましたが、

her time in office was also overshadowed by corruption allegations.

彼女の在任期間は、汚職疑惑にも悩まされました。

それについてもう少し詳しく教えていただけますか？

The second time she was in power, in 2001-2006, the Bangladesh Nationalist Party was certainly seen as a power that allowed corruption to really increase.

彼女が再び権力を握った2001年から2006年にかけては、バングラデシュ民族党が汚職を増大させた勢力と見なされていたことは確かです。

But she was never very significantly linked to that corruption.

しかし、彼女自身がその汚職に大きく関与したと見なされることはありませんでした。

It was much more her son, Tariq Rahman, her son, who is now the leader of the bnp, who was perceived to be the person who was linked to that corruption, him and individuals who were associated with him.

それよりも、現在BNPのリーダーである彼女の息子、タリク・ラフマン氏とその関係者が、汚職に関与した人物だと見なされていました。

Khalidazi was convicted on a corruption charge and she did go to jail under the Army League regime.

カリダ・ジア氏は汚職罪で有罪判決を受け、軍事政権下で投獄もされました。

But that case was pretty weak and flimsy and there's never been found significant assets linked to Khalidazir.

しかし、その裁判は非常に弱く、証拠も不十分で、カリダ・ジア氏に結びつくような大きな資産は見つかっていません。

So I don't think corruption is really an issue that is going to be significantly linked to her legacy.

ですから、汚職が彼女の遺産に大きく結びつく問題だとは思いません。

Elections in Bangladesh are expected in February.

バングラデシュでは2月に選挙が予定されています。

Zia's party, the Bangladesh Nationalist Party, bnp, is seen as a frontrunner.

ジア氏の党であるバングラデシュ民族党（BNP）は、有力視されています。

How much in influence did Zia still wield in the party in recent years?

近年、ジア氏は党内でどれほどの影響力を持っていたのでしょうか？

She had, as I understand it, diminishing influence within the Bangladesh Nationalist Party.

私が理解するところでは、バングラデシュ民族党内での彼女の影響力は低下していました。

As her ill health decreased, however, she did continue to play a role.

しかし、健康状態が悪化するにつれて、彼女は役割を担い続けました。

I mean, her son, Tariq Rahman, who was in exile in the uk, increasingly played a role.

イギリスに亡命していた彼女の息子、タリク・ラフマン氏がますます役割を担うようになったのです。

And there was of course Fakul Alamgia, who remained in Dhaka, who effectively took her place since July and the political changes that took place in July 2024.

そして、ダッカに残っていたファクル・アラムギア氏も、2024年7月に起こった政治的変化以降、実質的に彼女の代わりを務めました。

Another leader, Salaudin Ahmed, also became very prominent within the bnp.

サラウディン・アーメド氏という別の指導者も、BNP内で非常に著名になりました。

So although she was certainly a figurehead of the party and would almost certainly have won the multiple seats that she would have sat in, I don't think it be said that she was intrinsic to where the BNP was going.

ですから、彼女が党の顔であり、立候補すれば複数の議席を獲得したであろうことは確かですが、BNPの進むべき方向性に彼女が不可欠だったとは言えないと思います。

That was much more in the younger generation, or at least the generation, the older generation remained alive.

それは、若い世代、あるいは少なくとも存命していた年配の世代によるものでした。

息子さんのタリク・ラフマン氏について言及されましたね。

Many believe that he could become Bangladesh's next leader.

多くの人が、彼がバングラデシュの次の指導者になれると考えています。

To what degree would you say his political views, his popularity have been shaped by his mother?

彼の政治的見解や人気は、どの程度お母様の影響を受けているとお考えですか？

簡潔にお願いします、デビッドさん。

I think it's very unclear what Tariq Rahman really stands for.

タリク・ラフマン氏が本当に何を支持しているのか、私にはよく分かりません。

He's been over a decade of 15 years he's been in the UK and it's uncertain exactly what kind of leader he will be for the bnp.

彼は10年以上、15年間もイギリスに滞在しており、BNPにとってどのような指導者になるのか正確には分かりません。

But clearly he has a huge challenge ahead of him to bring the BNP together, to make it a unified force.

しかし、BNPをまとめ、統一された勢力にするという、彼には大きな課題が待ち受けていることは明らかです。

And of course to take on the Jamati Islamic, which is increasingly resurgent political force in Bangladesh.

そしてもちろん、バングラデシュでますます勢いを増している政治勢力であるジャマティ・イスラミに対抗することです。

デビッドさん、本当にありがとうございました。

That was investigative journalist David Beckman.

調査報道ジャーナリストのデビッド・ベックマン氏でした。