Name: 中国、台湾周辺で軍事演習実施「分離主義勢力」への警告 | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)
Uploaded: 2025-12-30T17:12:52.000Z
Duration: 5 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

China has launched a number of rockets on the second day of military exercises around Taiwan, prompting the self governing island to cancel dozens of flights.

台湾周辺での軍事演習2日目、中国は多数のロケットを発射し、自治領である台湾は数十便のフライトをキャンセルしました。

These are pictures from Pingtan, a Chinese island that is the closest point to Taiwan's main island in which you can see a volley of rockets blasting into the air on Tuesday morning.

こちらは中国の島、平潭からの映像です。台湾本島に最も近い地点で、火曜日の朝、空に向かって発射されるロケットの斉射を見ることができます。

The Chinese war games are simulating the seizure and blockade of key parts of Taiwan, which Beijing claims as its own territory.

中国の軍事演習は、北京が自国の領土だと主張する台湾の主要部分の奪取と封鎖をシミュレーションしています。

Beijing says it's a warning against Taiwanese independence, separatist forces and external interference.

北京は、台湾独立、分離主義勢力、そして外部からの干渉に対する警告だと述べています。

Chinese state media has broadcast pictures of the drills which come just days after the US Announced the sale of a huge weapons package to to Taiwan.

中国国営メディアは、米国が台湾への大規模な武器パッケージの販売を発表したわずか数日後に実施された演習の映像を放送しました。

Earlier, the Chinese Foreign Minister said Beijing would forcefully counter what he described as the continuous provocations by pro independence forces.

先ほど、中国外務大臣は、独立派勢力による継続的な挑発と彼が描写したものに対して、北京は断固として対抗すると述べました。

These are live pictures from Taiwan's capital, Taipei.

こちらは台湾の首都、台北からのライブ映像です。

They have said they are ready to defend against any sort of aggression and strongly condemned the drills.

彼らは、いかなる種類の侵略にも対抗する準備ができていると述べ、演習を強く非難しました。

But Taiwan has also said it will not do anything to provoke Beijing or escalate the conflict.

しかし、台湾は北京を挑発したり、紛争をエスカレートさせたりするようなことは何もしないとも述べています。

And we can show you, just as we had around this time yesterday, officials from the Taiwanese Defense Ministry giving a briefing on the latest developments.

そして、昨日この時間帯にお伝えしたのと同様に、台湾の防衛省の関係者が最新の状況についてブリーフィングを行っている映像をお見せできます。

Let me just read out to you some of the lines that we're getting from that press briefing.

その記者会見から得られた発言の一部を読み上げさせてください。

The Defense Ministry urging countries around the world to, to jointly condemn the Chinese drills.

防衛省は、世界各国に対し、中国の演習を共同で非難するよう促しています。

They've been giving some details about the Chinese military assets that have been spotted or seen close to Taiwan.

台湾の近くで確認された中国軍の資産について、いくつかの詳細を伝えています。

So 27 rockets fired, they say, in Taiwan's northern and southwestern waters on Tuesday.

火曜日には、台湾の北部と南西部の海域で27発のロケットが発射されたとのことです。

71 Chinese planes and 13 military boats spotted near Taiwan.

台湾の近くで71機の中国軍機と13隻の軍用船が確認されました。

And they say among them are the 71 planes, 35 of those crossed the strait's median line.

そして、それらの71機の軍用機のうち、35機が海峡の中央線を越えたと述べています。

So this is the point in the Taiwanese Strait where they say it is into Taiwanese territorial waters.

これは、台湾海峡の、台湾の領海に入り込んでいるとされる地点です。

And a number of those boats also coming very close to Taiwan, according to the Defense Ministry briefing.

防衛省のブリーフィングによると、それらの軍用船の多くも台湾に非常に接近したとのことです。

So as we get more details from, from that briefing, we will of course bring them to you.

そのブリーフィングからさらに詳細が入り次第、もちろんお伝えします。

While China's Foreign Ministry spokesman called the live fire drills around Taiwan necessary to defend China's sovereignty.

中国外務省の報道官は、台湾周辺での実弾演習は中国の主権を守るために必要だと述べました。

Taiwan is an inalienable part of China's territory.

台湾は中国の不可分の一部です。

The relevant drills conducted by China's People's Liberation army are a punitive response to Taiwan's independent separatist forces seeking independence by force and a necessary action to defend national sovereignty and territorial integrity.

中国人民解放軍が実施した関連演習は、独立を武力で求める台湾の独立分離主義勢力に対する懲罰的な対応であり、国家主権と領土保全を守るための必要な行動です。

Stephen McDonnell has the latest from Beijing.

Stephen McDonnellが北京から最新情報をお伝えします。

It's a shift towards more live fire exercises, we're being told, and

私たちが聞いているところによると、実弾演習へのシフトが進んでおり、

that's involved landing craft, destroyers, bombers, jets, and

それには上陸用舟艇、駆逐艦、爆撃機、ジェット機が含まれており、

as you mentioned, also rockets being fired from the mainland, which were visible on Pingtan island, fired from the mainland and into the ocean.

そして、おっしゃったように、本土から発射されたロケット弾も、平潭島から見えるように、本土から海に向けて発射されました。

Now, this has all been accompanied by some quite blood curdling propaganda from the People's Liberation army.

さて、これらすべてに、人民解放軍からのかなり恐ろしいプロパガンダが伴っています。

Images of a shield with the Great Wall of China on it saying that anyone who comes across this shield will be annihilated.

中国の万里の長城が描かれた盾の画像で、この盾を越えてくる者は誰でも殲滅されると書かれています。

And another image of these sort of two fists, one squashing down on the leader of Taiwan and next to him some poor hapless soldier being squashed as well.

そして、台湾の指導者と、その隣にいるかわいそうな兵士が押しつぶされているような、二つのこぶしが描かれた別の画像もあります。

So it's supposed to, I guess, show defiance on the part of the Chinese military.

これは、中国軍の抵抗を示すものだということでしょう。

As for the reactions around the world though, I mean, Donald Trump said he wasn't too bothered by these drills because China has done them before.

しかし、世界中の反応としては、ドナルド・トランプ氏は、中国は以前にもこうした演習を行っているので、あまり気にしていないと述べました。

But that hasn't meant that people in Taiwan aren't worried about this.

しかし、だからといって台湾の人々が心配していないわけではありません。

I mean, sure, in one way it's sort of water off a duck's back.

確かに、ある意味では、アヒルが水をはじくように、平気だということもあります。

彼らはこうした演習に慣れています。

Nevertheless, the government in Taipei has been strong in its criticism, saying that the, well, that the drills have, as you would expect, affected commercial shipping and airlines have had to reroute their flight paths because you wouldn't want to be flying anywhere near where the PLA was doing these live fire exercises.

それにもかかわらず、台北の政府は強く批判しており、演習は、ご想像の通り、商業輸送に影響を与え、人民解放軍が実弾演習を行っている場所の近くを飛行したくないため、航空会社は飛行経路を変更しなければならなかったと述べています。

All in all, though, it just means more tension around Taiwan.

全体として、しかし、それは台湾周辺の緊張を高めるだけです。

But then again, that's part of the goal of the PLA because they want to bring pressure on Taiwan and the rest of the world for that matter.

しかし、それも人民解放軍の目標の一部です。なぜなら、彼らは台湾、そして世界の他の国々にも圧力をかけたいからです。

They want people to think that somehow or other at one point Taiwan will join to the mainland, will be unified with the mainland.

彼らは、いつか台湾が本土に合流し、本土と統一されると人々が考えるようにしたいのです。

But that hasn't meant that the people there are any closer to doing that.

しかし、それは台湾の人々がそれに近づいたことを意味しません。

Opinion poll after opinion poll, election after election, have shown that they don't want that.

世論調査や選挙の結果は、彼らがそれを望んでいないことを示しています。

They prefer their democratic elections, their free press or independent judiciary than be governed by Beijing.

彼らは北京に統治されるよりも、民主的な選挙や自由な報道、独立した司法を好みます。