Name: 米議会、ジェフリー・エプスタイン関連文書のトランプ大統領への送付法案を可決 | BBCニュース (US Congress votes to send Jeffrey Epstein files bill to Donald Trump | BBC News)
Uploaded: 2025-11-19T17:08:18.000Z
Duration: 4 min 47 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The release of the Epstein files looks to be a step closer today after lawmakers in both the House of Representatives and the Senate agreed to order the Justice Department to disclose records related to the convicted sex offender.

エプスタイン氏のファイル公開は、下院と上院の議員が司法省に有罪判決を受けた性犯罪者に関する記録の開示を命じることで合意したため、今日一歩近づいたようです。

The bill now heads to the desk of President Trump for signing after a long campaign by survivors of Jeffrey Epstein.

この法案は、ジェフリー・エプスタイン氏の被害者による長いキャンペーンを経て、トランプ大統領の署名のために大統領執務室に送られます。

Events accelerated in the last few days with President Trump reversing his opposition to releasing the files after a growing number of Republicans said they would vote in favor of doing so.

ここ数日で状況は加速し、トランプ大統領は、共和党員が賛成票を投じると表明する人が増えたため、ファイルの公開への反対を撤回しました。

While in the House of Representatives, the vote was overwhelming, 427 to 1 in favor, while the Senate unanimously fast tracked the decision without a vote.

下院では427対1で圧倒的多数で可決されましたが、上院では投票なしで満場一致で迅速に決定されました。

Questions remain, though, over whether the Department of Justice will release all of the papers or hold some back on the basis of their ongoing investigation.

しかし、司法省がすべての書類を公開するのか、それとも進行中の捜査に基づいて一部を保留するのかについては、疑問が残ります。

Let's speak now to our senior North America correspondent, Gary o'.

それでは、北米担当シニア特派員のゲイリー・オ氏にお話を伺いましょう。

ゲイリーさん、お越しいただきありがとうございます。

How quickly could President Trump sign this?

トランプ大統領はどれくらいの速さで署名できますか？

First of all, pretty much immediately if he chose to.

まず、彼が望むなら、ほぼ即座に可能です。

And of course, he doesn't even really need a bill to order the release of these documents.

そしてもちろん、これらの文書の公開を命じるのに法案すら必要ありません。

He could have done that without any legislation whatsoever.

法案がなくても、彼はそれを実行できたはずです。

But we'll wait to see whether he signs this with any kind of pomp and circumstance, which he often does with the signing of bills.

しかし、彼がしばしば法案の署名で行うように、何らかの儀式を伴って署名するかどうか、見てみましょう。

You know, they have a whole row of pens, don't they?

ペンがたくさん並んでいますよね？

And they say he signs one bit with one pen, hands it to someone who is involved, signs another bit with another pen, hands it someone else.

そして、彼は一つのペンで一部に署名し、関係者に渡し、別のペンで別の部分に署名し、また別の人に渡すと言われています。

That's all part of the normal sort of ceremony of signing bills.

それは法案署名の通常の儀式の一部です。

I'm not sure we're going to get that this time, because he didn't really want to be here as of a week ago.

今回はそうならないかもしれませんが、なぜなら彼は一週間前はここにいたくなかったからです。

He was trying to persuade them not to pass this legislation.

彼はこの法案の可決を阻止しようとしていました。

And we saw that 180 degrees over the weekend.

そして、週末にはその状況が180度変わりました。

as soon as he signs it, Department of Justice has 30 days to release all the documents in what's described in the legislation as a searchable and downloadable format.

そして、彼がそれに署名するとすぐに、司法省は法案に記載されている、検索可能でダウンロード可能な形式で、すべての文書を公開するために30日間の猶予が与えられます。

それは多くの作業を必要とするでしょう。

いくつかの注意点があります。

They can withhold stuff that's involved with ongoing prosecutions.

進行中の訴追に関わるものは、彼らは保留することができます。

And ironically, ironically, just before last weekend, Donald, Donald Trump ordered the Justice Department to investigate Democrats.

そして皮肉なことに、皮肉なことに、先週末の直前に、ドナルド、トランプ大統領は司法省に民主党員を捜査するよう命じました。

So they might end up having to withhold some material relating to Democrats, which would not please the president.

そのため、彼らは民主党員に関連する資料の一部を保留しなければならない可能性があり、それは大統領を喜ばせないでしょう。

And there'll be some protections for some of Epstein's victims, the survivors of.

そして、エプスタインの被害者、そのサバイバーたちの一部には、いくつかの保護措置があります。

だから、それがすべていつ起こるか見てみましょう。

And of course, once all that material is released, ironically, this in some ways isn't the end of it, because that could spur and spark a whole Fresh new round of questions about different people and their involvement with Epstein, what they knew about him, when they knew it, you know, and

そしてもちろん、その資料がすべて公開されたら、皮肉なことに、これはある意味では終わりではありません。なぜなら、それはエプスタインとの関わり、彼について何を知っていたか、いつ知っていたかなど、さまざまな人々についてのまったく新しい疑問の連鎖を促し、引き起こす可能性があるからです。

what should be done next in terms of any potential prosecutions, etc.

そして、潜在的な訴追などに関して、次に何をすべきか。

And to that point, you were making, Gary, about President Trump ordering that Department of Justice investigation.

そして、その点について、ゲイリー、トランプ大統領が司法省の捜査を命じたことについて話していましたね。

Thomas Massie, the Republican, who, along with the Democrat Ro Khanna, you know, spearheaded this push to get the documents all released.

共和党員のトーマス・マッシーは、民主党員のロー・カーナと共に、その文書すべてを公開するよう推進しました。

At that point, he said this could be a smokescreen, that investigation could be a smokescreen because it could mean that some of them, some of the documents wouldn't be released or they would be heavily redacted.

その時点で、彼はその捜査が煙幕になる可能性があると述べました。なぜなら、それらの文書の一部が公開されなかったり、大幅に編集されたりする可能性があるからです。

But, you know, if that information isn't forthcoming in full, how much of a pushback is President Trump going to get from his base?

しかし、その情報がすべて提供されない場合、トランプ大統領は支持者からどの程度の反発を受けるでしょうか？

Because that MAGA base has very much been in favor of full disclosure.

なぜなら、そのMAGA支持者は、完全な開示を強く支持してきたからです。

Yeah, well, in fact, Thomas Massey himself has threatened that if this stuff isn't released to go out onto the floor of the House of Representatives and read out some of these names.

ええ、実際、トーマス・マッシー自身も、これらの情報が公開されなければ、下院の議場で出て行ってこれらの名前の一部を読み上げると脅迫しています。

I mean, so that would be an extraordinary moment.

それは並外れた瞬間になるでしょう。

And of course, he'd be covered by some form of privilege that Congressman gets in that sort of parliamentary context.

そしてもちろん、彼は議会という文脈で議員が持つ何らかの特権で保護されるでしょう。

So that is one potential pitfall if they don't release everything.

ですから、すべてを公開しない場合の潜在的な落とし穴の1つはそれです。

ということで、見てみましょう。

彼らがどうするか見てみましょう。

There is one small sort of fly in the ointment, which is that the speaker of the House, when he voted for this bill Yesterday, along with 426 others, only one vote against, he did say it should have been changed by the Senate, there should have been extra protections put in, some amendments done, and

唯一の小さな難点として、下院議長は昨日、426人の賛成、1人の反対でこの法案に投票した際、上院で変更されるべきであり、追加の保護措置や修正が加えられるべきだったと述べましたが、

上院はそれをしませんでした。

And Mike Johnson, the Speaker Republican, says he last night said he spoke to President Trump about this and was asked, you know, might the president veto this in order to send it back for changes?

そして共和党の下院議長であるマイク・ジョンソン氏は、昨夜トランプ大統領とこの件について話し合い、大統領が変更のために法案を差し戻すために拒否権を行使する可能性があるかと尋ねられたと述べました。

And he said, I'm not saying that, but, you know, we'll see what happens.

彼は、そうとは言いませんが、何が起こるか見てみましょう、と言いました。

So there is a just a chink of a chance, I think probably only a chink of a chance that the president might veto it and send it back for these amendments, which would sort of delay that process of this stuff coming out.

ですから、大統領がそれを拒否してこれらの修正のために差し戻す可能性は、おそらくわずかながらあると思いますが、それはこの情報公開のプロセスを遅らせることになるでしょう。

はい、ゲイリー、お話しできてよかったです。

Gary o' Donoghue there in Washington for us.

ワシントンから中継してくれたゲイリー・オドノヒューさんでした。