Name: タイ・カンボジア国境での軍事衝突で10人が死亡｜DWニュース (10 people die in military clashes along Thailand-Cambodia border | DW News)
Uploaded: 2025-07-25T17:15:43.000Z
Duration: 10 min 55 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

分詞構句

Military clashes have broken out along the Thai-Cambodian border, leaving at least 10 people dead.

タイとカンボジアの国境沿いで軍事衝突が発生し、少なくとも10人が死亡した。

Cambodia has fired rockets and artillery shells into Thailand.

カンボジアはタイにロケット弾や砲弾を撃ち込んだ。

The Thai military, meanwhile, has carried out airstrikes using F-16 jets while closing all border crossings with its neighbour.

一方、タイ軍はF-16戦闘機による空爆を実施し、隣国とのすべての国境を閉鎖した。

The fighting marks a dramatic escalation in the decades-long border dispute.

この戦闘は、数十年にわたる国境紛争が劇的にエスカレートしたことを意味する。

On the Cambodian side, troops are seen preparing to launch rockets and artillery into Thailand's territory.

カンボジア側では、軍隊がタイ領内にロケット弾や大砲を打ち込む準備をしているのが目撃されている。

Across the border, Thai soldiers and army medics take cover after a shell strikes nearby.

国境の向こうでは、砲弾が近くを直撃した後、タイの兵士と軍の衛生兵が身を隠している。

Thailand's military says the bombardment didn't stop there.

タイ軍によれば、砲撃はそれだけにとどまらなかった。

That heavy artillery continued through the morning, also hitting civilian areas.

その激しい砲撃は朝まで続き、民間人の住む地域にも命中した。

The border between the two neighbours has long been a flashpoint, centred on disputed land near this ancient temple.

両国の国境は、この古代の寺院の近くにある係争地を中心に、長い間、火種となってきた。

But this latest fighting marks a dangerous escalation.

しかし、今回の戦闘は危険なエスカレートを示している。

My hometown is near the border, so we're aware of the situation between Thailand and Cambodia.

私の故郷は国境に近いので、タイとカンボジアの状況は知っています。

We think it should end, we don't want it to drag on, because a lot has already been lost along the border, and people have been affected.

国境沿いですでに多くのものが失われ、人々が影響を受けている。

Both neighbours accuse each other of instigating the fighting.

両隣国は、互いに争いを扇動していると非難している。

Cambodian officials say their troops only opened fire after what they describe as an unprovoked incursion by Thai forces.

カンボジア当局によれば、タイ軍によるいわれのない侵攻の後、カンボジア軍が発砲しただけだという。

Thailand said it launched airstrikes targeting Cambodian military positions in response to the deadly strikes.

タイは、この致命的な空爆に呼応してカンボジア軍の拠点を標的とした空爆を開始したと発表した。

And warned of further action if attacks continue.

そして、もし攻撃が続くようであれば、さらなる行動を起こすと警告した。

The Royal Thai Government urges Cambodia to cease its repeated acts which constitute severe violations of international law.

タイ王国政府はカンボジアに対し、深刻な国際法違反となる度重なる行為をやめるよう求める。

Such actions fundamentally contradict the principles of good neighbourly relations and good faith, and will further undermine Cambodia's reputation and credibility on the global stage.

このような行為は、善隣関係と誠意の原則に根本的に反し、国際舞台におけるカンボジアの評判と信用をさらに損なうことになる。

Meanwhile, diplomatic ties are rapidly unravelling.

一方、外交関係は急速に悪化している。

Thailand has closed all border crossings with Cambodia.

タイはカンボジアとのすべての国境を閉鎖した。

And Phnom Penh has announced that it's downgrading diplomatic relations with Bangkok.

プノンペンはバンコクとの外交関係を格下げすると発表した。

As tensions mount, civilians on both sides of the border wait anxiously, hoping the fighting stops before it claims more lives.

緊張が高まるなか、国境の両側の市民は、人命が奪われる前に戦闘が収まることを願いながら、不安な気持ちで待っている。

Let's take a closer look with DW South East Asian Bureau Chief Georg Mattes, who's in Bangkok.

バンコクにいるDW東南アジア支局長のゲオルグ・マテスに詳しく聞いてみよう。

Georg, you're in touch with people in the border region, what are they telling you?

ゲオルグ、あなたは国境地帯の人々と接触しているが、彼らはあなたに何を話しているのか？

A couple of weeks back I visited exactly that part where we're seeing now the conflict clearing up again in Sisaket, a border province.

数週間前、私は国境地帯のシサケットで紛争が再燃しているその地域を訪れた。

And what people told me, of course, is that they're very shocked about that situation.

そして、人々が私に語ったのは、もちろん、その状況に非常にショックを受けているということだ。

彼らはそのために準備をしてきた。

And one of the persons actually said, when I was there at the time, I said, is it really necessary to build bunkers?

そして、ある人物は、私がその時そこにいたとき、バンカーを作る必要が本当にあるのかと言った。

Because people were explaining to me that the Cambodian side is on higher ground, so they have an opportunity, better opportunity to shoot into their territory.

というのも、カンボジア側は高台にあるので、彼らの領土に撃ち込むチャンスがある、より良いチャンスがある、と人々が説明していたからだ。

And that person said to me, you see, this is what we have been preparing for.

そして、その人は私にこう言った。

So you had mainly women and children, some 40,000 people that have been evacuated from the immediate border area from the Thai side.

そのため、タイ側の国境付近からは、主に女性や子供たち、約4万人が避難している。

So the Thai side is taking this very seriously and they remain alert.

だからタイ側はこれを非常に深刻に受け止めており、警戒を続けている。

We still right now have pockets of conflicts, of ongoing fighting.

今現在も紛争や戦闘が続いている。

So the Thai side has made clear that they are ready to retaliate if Cambodia continues firing indiscriminately, what it looks like, into Thai territory.

タイ側は、カンボジアがタイ領内に無差別発砲を続けるなら、報復する用意があることを明らかにしている。

This conflict has been simmering for a really long time.

この対立は本当に長い間煮えたぎっていた。

What has caused this latest military flare up, then?

では、何が今回の軍事的暴動を引き起こしたのだろうか？

What we always had in this conflict is that both sides blame each other for starting it.

この紛争でいつもあるのは、双方が互いに相手を非難し合うことだ。

The latest thing in the last couple of days, we had some situations where a Thai soldier, for instance, stepped on a landmine, losing his leg.

ここ2、3日のことだが、たとえばタイの兵士が地雷を踏んで足を失った。

And that is where Thailand has argued that Cambodia has planted new landmines and where Cambodia has argued, no, that Thai soldier moved into new territory that he was not supposed to go.

そこでタイは、カンボジアが新たな地雷を仕掛けたと主張し、カンボジアは、いや、タイ兵は行くはずのない新たな領域に移動したのだと主張してきた。

And that is why he stepped onto probably what could also be an old landmine.

だからこそ、彼は古い地雷に足を踏み入れたのだろう。

So it is really a very sensible, very developing situation here that has sparked this conflict.

つまり、この紛争を引き起こしたのは、実に賢明で発展途上の状況なのだ。

And thousands of people in that area are now hoping that somehow a resolution can be found.

そして、その地域の何千人もの人々が、何とか解決策が見つかることを望んでいる。

What are the chances of a ceasefire, or do you expect to see this escalate further?

停戦の可能性はあるのか、それともさらにエスカレートすると見ているのか？

But what we could see is a real concern here, not just of the people who are affected, obviously, but of the entire region.

しかし、私たちが目にすることができたのは、被災者だけでなく、この地域全体が本当に心配しているということだ。

After all, Cambodia and Thailand are partners in the Association of Southeast Asian Nations.

結局のところ、カンボジアとタイは東南アジア諸国連合のパートナーなのだ。

And if you want to take a step back for a moment, look at the bigger picture, you have here two key countries of ASEAN that were hoping together to, for instance, negotiate better trade deals with the U.S.

一歩引いて大局的に見れば、ASEANの主要な2カ国は、たとえば米国とのより良い貿易取引について一緒に交渉することを望んでいた。

Now Indonesia, Vietnam, but also the Philippines, for instance, have hammered out trade deals with Trump.

現在、インドネシア、ベトナム、そしてフィリピンなどがトランプ大統領と貿易協定を結んでいる。

And that really shows that this border row now comes at a particularly unfortunate timing.

そしてこのことは、今回の国境紛争が特に不運なタイミングであることを示している。

And so today, the head of ASEAN, the Malaysian prime minister, called both leaders in Cambodia and in Thailand and forced them really to sit down together and find a resolution to that conflict.

そして今日、ASEANのトップであるマレーシアの首相は、カンボジアとタイの両首脳に電話をかけ、一緒に座ってこの紛争の解決策を見つけるよう迫った。

What can you tell us about these efforts to really find a lasting resolution to this decades-long dispute?

この数十年にわたる論争に永続的な解決策を見出すための努力について教えてください。

It's really tricky because at the core of the conflict is a misunderstanding between the two nations of how to resolve it.

紛争の核心には、その解決方法についての両国間の誤解があるからだ。

You have a memorandum of understanding, an MOU, between the two sides that they should bilaterally resolve this.

両者間で覚書（MOU）を交わしたはずだ。

But at the same time now, Cambodia has reached out for the International Court of Justice.

しかし同時に、カンボジアは国際司法裁判所に手を差し伸べた。

That, however, is not the authority of that court, is not recognized by Thailand.

しかし、それはその裁判所の権限ではなく、タイでは認められていない。

And so you really have a difficult situation here.

だから、本当に難しい状況なんだ。

And I think it will take more pressure from abroad, from other partner countries.

そして、海外から、他のパートナー国から、もっと圧力がかかると思う。

The EU, for instance, has reached out today to both sides to stop the fighting.

たとえば、EUは今日、戦闘を止めるよう双方に働きかけた。

So it needs more pressure so that the two sides really sit down together and resolve that row, which is basically of a small patch of land in a very remote area between the two countries.

そのため、両国が本当に一緒に座り、基本的に両国間の非常に離れた地域の小さな土地の一画にあるこの対立を解決するためには、さらなる圧力が必要なのだ。

バンコクにいるDWのゲオルグ・マティスである。

Journalist Tommy Walker is at an evacuation point in the Thai province of Buriram.

ジャーナリストのトミー・ウォーカーはタイのブリラム県にある避難場所にいる。

Tommy, explain to us what's going on there exactly.

トミー、何が起こっているのか説明してくれ。

Well, the conflict that broke out this morning, this just shows you the real impact of how that affects people who have got nothing to do with this conflict.

今朝勃発した紛争は、この紛争とは無関係の人々にどのような影響を与えるかを如実に示している。

There's thousands of civilians here who are housed up, hauled up in this race circuit in Buriram, fleeing from any potential dangers from the conflict near the border today.

何千人もの市民がブリラムのサーキットに収容され、国境付近の紛争による潜在的な危険から逃れている。

And there are people sleeping on stands where onlookers and fans would normally watch race cars come in and race around the track.

そして、通常ならレースカーがコースに入ってきてレースをするのを見物客やファンが見るはずのスタンドには、寝泊まりしている人たちがいる。

But there's plenty of water and food provided by the authorities.

しかし、当局が提供する水や食料は十分にある。

But this just really shows you that although this conflict only really sparked into life this morning, this can be the impact.

しかし、この争いは今朝始まったばかりだが、このような影響もあり得るのだ。

どうやってここまで来たのか？

So Thailand and Cambodia for years, decades, have been disputing territory along their  And in recent months, those disputes have become more tense.

タイとカンボジアは、何年も、何十年も、両国の領土を争ってきた。

At the end of May, there was a brief exchange of gunfire between Thai and Cambodian troops that left one Cambodian soldier dead.

5月末、タイ軍とカンボジア軍の間で短期間の銃撃戦があり、カンボジア兵1人が死亡した。

That initiated both sides to be more cautious, to close borders, to mass troops along the border for security reasons.

そのため双方は警戒を強め、国境を閉鎖し、治安維持のために国境沿いに軍隊を集結させた。

But it's only really in recent, the last week or recent days, where it's really been a watershed moment to why this conflict has exploded today.

しかし、この紛争が今日なぜ爆発的に広がっているのか、その分岐点となったのは本当に最近のことだ。

Thailand has accused Cambodia of planting landmines along the border and Thai soldiers have actually been injured.

タイはカンボジアが国境沿いに地雷を仕掛けたと非難しており、実際にタイ兵が負傷している。

I believe that one soldier lost his leg because of these landmines.

この地雷のために足を失った兵士もいたはずだ。

And obviously this morning, we saw an exchange of gunfire among around six different checkpoints, which has then escalated into Cambodia firing rockets into Thailand, hitting civilian areas.

今朝、6カ所の検問所で銃撃戦があり、カンボジアがタイに向けてロケット弾を発射し、民間人を直撃した。

Thailand has scrambled its F-6 fighter jets to sort of counteract this, and that's where we are at the moment.

タイはこれに対抗するため、F-6戦闘機をスクランブル発進させた。

So it just remains to be seen of when, whether this conflict further escalates, are there going to be further casualties, further people evacuated?

この紛争がさらにエスカレートし、さらなる死傷者や避難者が出るかどうかは、まだわからない。

Yeah, concern is huge, surely not just at that evacuation point where you are.

What have been reactions to this flare-up?

Well, I mean, locally, obviously it's been, it's the main news of the day.

まあ、つまり、地元では、明らかにその日のメインニュースになっている。

A lot of people have been talking about this issue.

多くの人がこの問題について話している。

You know, Thailand and Cambodia are in war, but it's not a war, it's a conflict.

タイとカンボジアは戦争中だが、戦争ではなく紛争だ。

We don't expect this to blow into a full scale war.

私たちは、これが本格的な戦争に発展するとは思っていない。

However, at the moment, the reaction is that there doesn't seem to be, each side doesn't seem to be taking control of the situation.

しかし、現時点では、それぞれの側が状況をコントロールしているようには見えない。

とてもオープンになっているようだ。

Governments really aren't taking hold of it and trying to, let's say, de-escalate.

各国政府は、この事態に対処し、例えばエスカレーションを緩和しようとはしていない。

People are calling for that, but there isn't really no action at the moment.

人々はそれを求めているが、今のところアクションはない。

We've seen countries in recent hours, like countries in the EU, Malaysia as well, Southeast Asia neighbor, calling for de-escalation.

ここ数時間、EU諸国やマレーシア、東南アジアの隣国など、多くの国々が停戦を呼びかけている。

But no one's really sort of, you know, initiating that to happen at the moment.

でも、今のところ、誰もそれを起こそうとはしていない。

So again, it's a bit of an unsure time for people here.

だから、ここでもまた、人々にとっては少し不安な時期なのだ。

We're not sure if this is going to happen again tomorrow.

明日もこうなるかどうかはわからない。

There's going to be more, you know, exchange of gunfire, more fighter jets in the sky.

銃撃戦や戦闘機の飛来も増えるだろう。

So again, we just have to see how this will eventually, you know, be ended.

だから、最終的にどのように決着がつくかを見守るしかない。