Name: シリアで戦闘中のドルーズは復活の可能性、ベドウィンがBBCに語る｜BBCニュース (Fighting Druze in Syria could return, Bedouins tell BBC | BBC News)
Uploaded: 2025-07-21T17:17:03.000Z
Duration: 6 min 20 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

To Syria now, where residents in the southern city of Suwayda have told the BBC there is a tense calm in the city following seven days of violent sectarian clashes.

シリア南部の都市スワイダの住民は、7日間にわたる激しい宗派間の衝突の後、街は緊張した静けさを保っているとBBCに語った。

More than 1,000 people have been killed in clashes between the Bedouin and Druze communities.

ベドウィンとドルーズの衝突で1,000人以上が死亡した。

転換語

But despite some reports of attacks, a ceasefire enforced by the Syrian government largely appears to be holding.

しかし、攻撃の報告はあるものの、シリア政府による停戦はほぼ維持されているようだ。

Correspondent John Donison travelled to the area around Suwayda, around 100km south of the capital Damascus, and sent this report.

ジョン・ドニソン特派員は首都ダマスカスから南へ約100kmのスウェイダ周辺を訪れ、このレポートを送ってくれた。

In Suwayda province, a show of force and defiance, hundreds of Bedouin gunmen firing wildly by the roadside.

スウェーダ州では、数百人のベドウィンガンマンが道端で銃を乱射し、武力と反抗を誇示した。

Holding them back, Syrian government troops sent south to enforce a ceasefire.

シリア政府軍は、停戦を実施するために南へ派遣された。

This here is the last government checkpoint before Suwayda, but all afternoon, Bedouin gunmen have been massing on this road.

ここがスワイダ前の最後の政府検問所だが、午後からずっと、ベドウィンのガンマンたちがこの道路に集結している。

Now they say that they have stuck to the ceasefire deal, but they say if they don't get their hostages out, get the sick, the injured out, then they're going to go back in.

現在、彼らは停戦協定を守っていると言っているが、もし人質を解放し、病人や負傷者を解放しなければ、再び突入すると言っている。

And this Bedouin leader told me it wasn't over.

そして、このベドウィンのリーダーは、まだ終わっていないと私に言った。

If the Druze don't commit to the deal, we will re-enter Suwayda again, he said, even if it becomes our cemetery.

ドゥルーズ派が取引に応じなければ、スウェイダが我々の墓地になったとしても、我々は再びスウェイダに入ることになるだろう。

Eventually we did see some ambulances being allowed to enter the city, where hundreds of people have been killed and wounded.

最終的には、何百人もの死傷者が出ている市内に救急車が入れるようになったのを見た。

And earlier this morning, the first aid convoy was allowed to head towards Suwayda city, now under full Druze control.

そして今朝早く、最初の救援隊は、現在完全にドルーズ派の支配下にあるスウェイダ市へ向かうことを許可された。

But there's no electricity or running water and food is in short supply.

しかし、電気も水道もなく、食料も不足している。

And those who've got out of Suwayda, the UN says 130,000 have been displaced, are also in need.

国連によれば、13万人がスウェイダから避難しているが、彼らもまた困窮している。

At this schoolyard turned makeshift shelter, Bedouin families are waiting for aid.

仮設シェルターと化したこの校庭では、ベドウィンの家族が援助を待っている。

I asked Tanea Rameh Saifan whether Druze and Bedouin could ever live side by side again.

私はタネア・ラメ・サイファンに、ドルーズとベドウィンは再び共存できるのかと尋ねた。

No, absolutely not, she said, as the crowd backed her up.

You can't trust the Druze, they're traitors.

ドルーズは信用できない、彼らは裏切り者だ。

With such a level of distrust then, this is a fragile truce.

このような不信感のレベルでは、これはもろい休戦である。

The gunmen may be pulling back for now, but Syria is far from united.

武装勢力は今のところ撤退しているかもしれないが、シリアは団結しているとは言い難い。

John Donison, BBC News, in Suwayda province.

BBCニュース、ジョン・ドニソン。

Walina Sinjab is in Damascus, where she gave us the latest on this tense ceasefire.

ワリーナ・シンジャブはダマスカスからこの緊迫した停戦の最新情報を伝えてくれた。

Well, apparently it's still holding so far until the early hours of the morning, which is something really positive after almost a week of really tense and violent attacks that left over a thousand killed, mainly from the Druze community.

どうやら、早朝まではまだ持ちこたえそうだ。1000人以上の死者を出した、主にドルーズ系住民による緊迫した暴力的攻撃がほぼ1週間続いた後では、これは実に好ましいことだ。

So far, the Syrian Ministry of Interior have also announced that some of the tribal families who were in Suwayda have been evacuated and they've managed to secure a safe passage for them.

これまでのところ、シリア内務省も、スウェイダにいた部族家族の何人かは避難し、安全な通路を確保できたと発表している。

The Druze are saying that there have been a lot of missing people.

ドルーズは、行方不明者が多数出ていると言っている。

They put out a list of at least 80 missing women and they're still trying to see where are they.

彼らは少なくとも80人の行方不明の女性のリストを発表し、いまだにその行方を追っている。

Thousands have fled villages around Suwayda and have been displaced.

数千人がスウェイダ周辺の村々から逃れ、避難生活を送っている。

Now the Druze community as well, they've allowed in yesterday a convoy from the Syrian Red Cross to Suwayda to get supplies.

ドゥルーズコミュニティもまた、昨日、シリア赤十字からの物資輸送を許可した。

But at the moment, it's the early hours of the morning.

We're still watching how this ceasefire agreement is going to unfold.

この停戦合意がどのように展開するのか、我々はまだ見守っている。

Mainly it is divided into three phases, a halt of hostilities, government forces to enter Suwayda, arrange for safe passages for civilians to be treated, evacuated, and then for the government to restore its presence inside Suwayda, something the Druze are rejecting until this moment because they put the whole responsibility of the killing and massacres that took place inside Suwayda on government forces.

主に、敵対行為の停止、政府軍によるスウェーダへの進入、民間人の治療と避難のための安全な通路の確保、そして政府によるスウェーダ内でのプレゼンスの回復という3つの段階に分けられる。

And this is a huge test for this fledgling government to try and maintain peace across this vast and tribally fractured country.

そしてこれは、この広大で部族ごとに分断された国全体の平和を維持しようとする、この駆け出しの政府にとって大きな試練である。

And, you know, observers to the situation, you know, if you know the history of Syria, the Bedouins, the tribes have always shifted alliances depending on the power structure.

シリアの歴史を知れば、ベドウィンや部族は常に権力構造に応じて同盟関係を変化させてきた。

In the past, they worked for Hafez al-Assad to crush the Kurds.

過去には、彼らはハーフェズ・アル・アサドのためにクルド人鎮圧に動いた。

They worked for Bashar al-Assad in the past 10 years to crush different, you know, opposition, including the Druze.

彼らは過去10年間、バッシャール・アル＝アサドのために働き、ドルーズ派を含むさまざまな反対派を粉砕してきた。

They entered Suwayda under the flag of ISIS at some point.

彼らはある時点でISISの旗の下にスウェーダに入った。

So, you know, they've always like played with their alliances.

だから、彼らはいつも同盟関係で遊んでいるようなものなんだ。

And many people are wondering why the leadership of al-Shara would allow something like this to happen over a dispute of, you know, food container to reach a large scale of killing that is, you know, over 1,000 people, mostly civilians who've been killed.

多くの人々は、アル・シャラの指導者たちが、なぜこのようなことが、食料容器の問題で起こるのを許し、1,000人を超える大規模な殺戮に至ったのか疑問に思っている。

And the Druze historically as well, they've opposed dictatorship.

ドルーズは歴史的にも独裁政治に反対してきた。

In the past decade, they refused to join the army.

過去10年間、彼らは軍隊に入ることを拒否した。

彼らは警備に加わることを拒否した。

They said they will not be part of the killing machine against Syrians.

彼らは、シリア人に対する殺戮マシーンには加担しないと言った。

And today, they feel that now they're being prosecuted simply because of their religion.

そして今日、彼らは単に宗教を理由に起訴されていると感じている。

But the real reason for this attack, they say, is that the government have used this incident and used the tribal forces so that they can spread their power over this province.

しかし、この攻撃の本当の理由は、政府がこの事件を利用し、部族勢力を利用して、自分たちの権力をこの州に広げようとしているからだ、と彼らは言う。