Name: エプスタイン、エア・インディア、「日本初」パーティー、3人体外受精 (Epstein, Air India, ‘Japanese First’ party and three-person IVF)
Uploaded: 2025-07-20T17:43:17.000Z
Duration: 10 min 49 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Today, Trump asks for the release of grand jury testimony in the Epstein case.

今日、トランプはエプスタイン事件の大陪審証言の公開を求める。

Air India voice recording suggests the captain cut fuel to the engines.

エア・インディアの音声記録によると、機長はエンジンの燃料をカットした。

We look at the debate around videos in cockpits.

コックピット内のビデオをめぐる議論を見てみよう。

A Japanese first party shakes up elections there.

And the three-person IVF technique that spared children from inherited diseases.

そして、遺伝性疾患から子供たちを救う3人体外受精の技術。

This is Reuters World News, bringing you everything you need to know from the front lines in 10 minutes, every weekday.

ロイターワールドニュースでは、平日毎日10分間で最前線から必要な情報をお届けします。

ダブリンのカルメル・クリミンズです。

US President Donald Trump is authorizing Attorney General Pam Bondi to seek the release of grand jury testimony in the case of deceased sex offender Jeffrey Epstein.

ドナルド・トランプ米大統領は、パム・ボンディ司法長官に、死亡した性犯罪者ジェフリー・エプスタイン事件の大陪審証言の公開を求める権限を与えている。

Trump is under pressure from some of his supporters after a Justice Department review concluded there was no evidence to support conspiracy theories about the case.

司法省の審査で、この事件に関する陰謀説を裏付ける証拠はないと結論づけられたことで、トランプは一部の支持者から圧力を受けている。

On Thursday, the Wall Street Journal reported that Trump's name appeared on a risqué 2003 personal note to Epstein.

木曜日、『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙は、エプスタインに宛てた2003年のきわどい個人メモにトランプの名前があったと報じた。

The Journal said the letter was one of several included in a leather-bound album meant to celebrate Epstein's 50th birthday.

ジャーナル』紙によれば、この手紙はエプスタインの50歳の誕生日を祝うための革表紙のアルバムに収められていた数通のうちの一通であった。

Reuters could not immediately confirm the authenticity of the letter.

ロイターはこの書簡の真偽をすぐには確認できなかった。

Trump said the letter was fake and has threatened to sue the newspaper and Rupert Murdoch, who controls its publisher, News Corp.

トランプ大統領は、この書簡は偽物であり、新聞社とその発行元であるニューズ・コーポレーションを支配するルパート・マードックを訴えると脅している。

A cockpit recording from the Air India flight that crashed last month suggests the captain cut the flow of fuel to the plane's engines.

先月墜落したエア・インディア便のコックピット録音によると、機長はエンジンへの燃料の供給を止めたという。

That's according to a source briefed on US officials' early assessment of the evidence.

これは、米政府高官の証拠に対する初期の評価について説明を受けた情報筋の話である。

The cause of the crash that killed 260 people remains under investigation and India's Aircraft Accident Investigations Bureau said it was too early to draw definitive conclusions.

260人が死亡した墜落事故の原因は調査中であり、インドの航空機事故調査局は、決定的な結論を出すには時期尚早であると述べた。

Tim Heafer is Reuters' global aviation correspondent.

ティム・ヒーファーはロイターの世界航空特派員。

Tim, there's no cockpit video showing what happened.

ティム、何が起こったかを示すコックピットの映像はない。

なぜコックピットにビデオがないのか？

Well, there's been a debate about this for about a quarter of a century now.

このことについては、もう四半世紀も議論が続いている。

The NTSB in the United States started asking for video recordings in about 2000, but there's really a very fierce ongoing debate, especially with pilots' unions who worry that this information would leak out, that it would be used against them and cause a witch hunt.

アメリカのNTSBは2000年ごろからビデオ録画の提出を求め始めたが、現在も非常に激しい議論が続いている。特にパイロット組合は、この情報が漏れて自分たちに不利になるのではないか、魔女狩りが起こるのではないかと心配している。

But this crash has really revived that debate, right?

しかし、今回の事故はその議論を再燃させたよね？

Yes, I think certainly it brings that debate back onto the table in a new sort of technical context in the world that we all live in, where digital recordings are universally available.

確かに、デジタル録音が普遍的に利用できるようになった今、私たち全員が生きているこの世界では、技術的な新しい文脈の中で、この議論が再びテーブルの上で行われるようになったと思う。

Pilots are very worried about this, and I think they are likely to defend their position quite strongly.

パイロットはこのことを非常に心配しており、自分たちの立場をかなり強く守る可能性が高いと思う。

On the other hand, it's very difficult for people to understand why the cockpit of a modern airliner should be an oasis of privacy.

一方、近代的な旅客機のコックピットがなぜプライバシーのオアシスでなければならないかを理解するのは非常に難しい。

You know, we're all used to cameras everywhere.

カメラがあちこちにあることに慣れている。

That's the world we now live in, and aviation is struggling to adapt its procedures to the very rapid changes in digital technology and attitudes to privacy.

そして航空業界は、デジタル技術とプライバシーに対する考え方の急速な変化に対応するために苦心している。

Japan is grappling with rising anti-immigrant sentiment, which is being capitalised on by a new right-wing party pushing a Japan-first rhetoric.

日本は反移民感情の高まりに直面しており、日本第一主義を掲げる新右翼政党がそれに乗じている。

The party is looking to gain seats in the country's upper house election on Sunday, an election which could see the ruling coalition lose its majority.

連立与党が過半数を失う可能性もあるこの選挙で、同党は日曜日の参議院選挙で議席を増やそうとしている。

ジョン・ゲディは東京にいる。

John, tell us about this far-right party that's been gaining ground.

ジョン、勢力を拡大している極右政党について教えてください。

Yeah, that has been the kind of story of the election.

そう、それが今回の選挙で語られたことなんだ。

This party called San Seto, which basically emerged kind of during the pandemic, gaining a lot of online followers, but they have kind of brought this online following into the mainstream.

この「サン・セト」という政党は、基本的にパンデミック（世界的大流行）の最中に出現し、ネット上で多くのフォロワーを獲得した。

And what they've really campaigned hard on in this election is a kind of anti-immigrant ticket, and it seems to have struck a chord with voters.

今回の選挙で彼らが強く訴えたのは、一種の反移民チケットであり、有権者の心を打ったようだ。

Foreigners in Japan are far more visible because of the weak economy and the weak yen.

日本にいる外国人は、経済の低迷と円安のせいではるかに目立ちやすい。

There's been a huge influx of tourists in Japan, so in all the major cities you see far more foreigners around.

日本には観光客が大量に押し寄せているので、主要都市では外国人を見かける機会が圧倒的に多い。

And at a time when the economy is squeezed and Japanese people are feeling the pinch because consumer prices are rising and there's all of these foreigners coming in, having great times and holidays and spending a lot of money, it's created a bit of a dynamic, a bit of kind of anti-foreigner sentiment.

経済が圧迫され、消費者物価が上昇し、日本人がピンチを感じているときに、外国人がやってきて、素晴らしい時間を過ごし、休暇を過ごし、たくさんのお金を使っている。

An Israeli strike on Gaza's only Catholic church has killed three people, prompting a call from Trump to the Israeli prime minister.

イスラエルによるガザ唯一のカトリック教会への空爆で3人が死亡し、トランプ大統領がイスラエルの首相に電話をかけた。

Benjamin Netanyahu says Israel regrets that a stray ammunition hit Gaza's Holy Family Church.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、ガザの聖家族教会に流れ弾が命中したことを遺憾に思うと述べた。

After days of bloodshed in Syria's Druze city of Suwayda, grim scenes as survivors emerge to collect and bury the dead.

シリアのドゥルーズ派の都市スウェイダで数日間にわたって流血が続いた後、生存者たちが死者を回収し埋葬するために現れる厳しい光景があった。

The Syrian Network for Human Rights says more than 250 people were killed.

シリア人権ネットワークによれば、250人以上が殺害されたという。

Mark Zuckerberg, along with current and former leaders of META, have settled an investor lawsuit seeking $8 billion in damages over a privacy scandal.

マーク・ザッカーバーグとMETAの現・元リーダーが、プライバシー・スキャンダルをめぐって80億ドルの損害賠償を求めていた投資家訴訟に和解した。

Investors alleged that the executives repeatedly allowed violations of Facebook users' privacy.

投資家たちは、経営陣がフェイスブックユーザーのプライバシー侵害を繰り返し許したと主張した。

The settlement was reached one day into a trial that was expected to hear evidence from some of the biggest names in Silicon Valley, including Zuckerberg himself, Netflix co-founder Reed Hastings, and PayPal co-founder Peter Thiel.

和解が成立したのは、ザッカーバーグ本人、ネットフリックスの共同創業者リード・ヘイスティングス、ペイパルの共同創業者ピーター・ティールなど、シリコンバレーの大物たちからの証拠提出が期待されていた裁判の1日後だった。

Reporter Tom Hals has been following the case.

トム・ハルス記者はこの事件を追っている。

I think for a lot of people it's going to be a little frustrating that there was this Cambridge Analytica scandal about eight, ten years ago in which the data of tens of millions of Facebook users was harvested without their consent and used by Cambridge Analytica, which is a political consulting firm.

8年か10年ほど前にケンブリッジ・アナリティカというスキャンダルがあり、数千万人のフェイスブックユーザーのデータが本人の同意なしに収集され、政治コンサルティング会社であるケンブリッジ・アナリティカによって使用された。

And Cambridge Analytica worked on Donald Trump's 2016 campaign.

ケンブリッジ・アナリティカはドナルド・トランプの2016年選挙キャンペーンに携わった。

This all came to light after the 2016 election.

このことは2016年の選挙後に明らかになった。

It's never really been carefully dissected how much Zuckerberg was behind that, how much the other leaders of Facebook were directing that effort.

ザッカーバーグがどの程度その背後にいたのか、フェイスブックの他のリーダーたちがどの程度その努力を指揮していたのかは、これまで注意深く分析されることはなかった。

And I think for a lot of people who were interested in getting those kind of details, it's going to be a disappointment.

そのような詳細を知りたいと思っていた多くの人々にとっては、残念な結果になると思う。

彼らはそれを聞こうとはしない。

Beyond that, the details of the settlement are, as of yet, unknown.

それ以上の和解の詳細は、今のところ不明である。

Probably, you know, it'll take weeks, I imagine, before we get those, but they will become public.

おそらく、数週間はかかると思うが、公開されるだろう。

And if there's any money paid here, shareholders were seeking $8 billion from Zuckerberg and the board at the time of the Cambridge Analytica scandal.

そして、もしここで金銭が支払われるとすれば、ケンブリッジ・アナリティカ疑惑の際、株主はザッカーバーグと取締役会に対して80億ドルを求めていた。

That money will be paid out of either insurance that Zuckerberg has or out of his pocket and the other defendants' pockets.

その金はザッカーバーグが加入している保険から支払われるか、彼と他の被告たちのポケットから支払われることになる。

メタ・プラットフォームに支払われる。

It will not be paid to shareholders directly.

株主に直接支払われることはない。

意味のある和解になるかもしれない。

I have no way of knowing how much that money will be, but they were seeking $8 billion, which to Facebook or to meta platforms is not a significant amount of money.

その金額がいくらになるかは知る由もないが、彼らは80億ドルを求めていた。フェイスブックやメタ・プラットフォームにとっては大した金額ではない。

So really, the main takeaway here might be any kind of agreements to better protect data they can force upon the board.

つまり、ここでの主な収穫は、データをよりよく保護するために、取締役会にどのような取り決めを強要できるかということだろう。

The Justice Department is asking a judge to impose a one-day sentence on a Louisville police officer convicted of violating Breonna Taylor's civil rights.

司法省は、ブリーナ・テイラーの公民権侵害で有罪判決を受けたルイビル市の警察官に対し、1日の判決を下すよう裁判官に求めている。

The maximum sentence for committing the crime is life in prison.

この犯罪の最高刑は終身刑である。

The 20-year-old black woman was killed after police executed a no-knock warrant during a botched raid of her home.

この20歳の黒人女性は、警察が家宅捜索の際に不当逮捕状を執行したために殺害された。

CBS is cancelling The Late Show with Stephen Colbert in May of next year.

CBSは『レイト・ショー・ウィズ・スティーヴン・コルバート』を来年5月にキャンセルする。

Colbert has frequently criticised Trump and the show is the most-watched late-night programme in the US.

コルベアはたびたびトランプを批判しており、この番組はアメリカで最も視聴されている深夜番組である。

The network says the decision is a financial one and isn't related to its content or performance.

同ネットワークによれば、今回の決定は財政的なもので、コンテンツやパフォーマンスとは無関係だという。

And... ...a new K-pop boy band makes its global debut.

そして......新たなK-POPボーイズバンドが世界デビュー。

And this one has two members who have defected from North Korea and a song about the consequences of escaping one of the world's most repressive states. 8 children have been born free from devastating genetic diseases thanks to a new three-person IVF technique.

そしてこの曲には、北朝鮮から亡命した2人のメンバーと、世界で最も抑圧的な国家のひとつを脱出した結果についての歌がある。新しい3人による体外受精技術のおかげで、8人の子供が壊滅的な遺伝病から解放された。

Scientists at Newcastle University in the UK developed the method.

英国のニューカッスル大学の科学者がこの方法を開発した。

They transfer the parents' egg and sperm nuclei into a donor egg.

両親の卵子と精子の核をドナーの卵子に移植するのである。

Nancy Lapid has been following the research.

ナンシー・ラピッドはこの研究を追ってきた。

The new technique is banned in the US but it is legal in the UK.

この新しい技術はアメリカでは禁止されているが、イギリスでは合法である。

It involves a form of genetic modification and that's what's been controversial in the US.

これは遺伝子組み換えの一種であり、アメリカではそれが物議を醸している。

It involves changes to eggs and sperm and those changes can be passed on to future generations and there have been safety concerns about its long-term effects on the child and ethical questions about having three people involved in the conception of the embryo.

卵子と精子に変化が生じ、その変化は次世代に受け継がれる可能性があり、子どもへの長期的な影響についての安全性への懸念や、胚の受精に3人の人間が関わることについての倫理的な疑問がある。

And there have been religious objections.

Describe the medical benefits to the 8 children.

8人の子供たちへの医療上の恩恵を説明しなさい。

The 8 children were at high risk for inheriting these so-called mitochondrial diseases that most often affect the brain, the muscles, the gastrointestinal tract and in some severe cases are fatal.

この8人の子供たちは、いわゆるミトコンドリア病と呼ばれる病気を遺伝するリスクが高かった。

So they're monitoring these children very closely and the reports in the New England Journal say that the children are developing normally but with the caveat that they're still babies.

ニューイングランド・ジャーナル』誌に掲載された報告書によれば、子供たちは正常に成長しているが、まだ赤ちゃんであるという注意書きがある。

So they plan to continue to monitor them carefully.

そのため、今後も注意深く監視していく予定だという。

It's really the early results are very promising and everybody hopes that the children will continue to develop normally.

初期の結果は非常に有望で、子供たちが正常に成長し続けることを誰もが望んでいる。

しかし、時間が解決してくれるだろう。

And before we leave you for today, a recommended listen for your weekend.

You'll hear from a parent and a child taking a leap on a new medication and hoping for relief from weight issues.

親子で新しい薬に挑戦し、体重の問題から解放されることを願っている。

そのポッドは土曜日の朝に落ちる。

For more on any of the stories from today, check out Reuters.com or the Reuters app.

本日の記事の詳細については、Reuters.comまたはロイターアプリをご覧ください。

And don't forget to follow us on your favourite podcast player. .

お気に入りのポッドキャスト・プレーヤーでフォローするのをお忘れなく。.