Name: 反ツーリズム抗議デモ増加の背景は？| BBCニュース (What is behind the rise in anti-tourism protests? | BBC News)
Uploaded: 2025-07-20T16:59:00.000Z
Duration: 5 min 53 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

なぜ地元の人々は観光客を嫌うのか？

過去形

We've seen people in Barcelona spraying visitors with water guns and anti-tourism protests in Mexico that turned violent.

バルセロナでは観光客に水鉄砲を浴びせ、メキシコでは反ツーリズムのデモが暴力的になった。

Similar ideas have been picking up in other European cities too, but tourism contributes a lot to economies around the world and some countries are desperate for more visitors.

同じようなアイデアはヨーロッパの他の都市でも見られるが、観光は世界中の経済に大きく貢献しており、観光客の増加を切望している国もある。

So what's going on and why is this backlash growing?

では、何が起こっているのか、なぜこのような反発が強まっているのか。

It's not surprising Barcelona had major protests. 15 million people visited the city last year.

バルセロナが大規模な抗議デモを起こしたのは驚くべきことではない。昨年は1500万人がこの街を訪れた。

That number is almost 10 times its population and they were greeted by this.

その数は人口のほぼ10倍である。

It's not just crowded streets that bothers locals.

地元の人々を悩ませているのは混雑した通りだけではない。

More tourists means more demand for short-term rentals.

観光客が増えれば、短期レンタルの需要も増える。

Online short-term letting companies like Airbnb have taken over the market too, with people able to charge whatever they want without any regulation and the housing that is left gets pricey.

Airbnbのようなオンライン短期賃貸会社も市場を席巻しており、人々は何の規制もなく好きなように料金を請求できるため、残された住宅は割高になっている。

The cost of an average rental in Barcelona has doubled over the last decade.

バルセロナの平均的な賃貸料は過去10年間で倍増している。

The average monthly rent there costs 1,500 euros and the average monthly income is also 1,500 euros.

平均家賃は1,500ユーロ、平均月収も1,500ユーロである。

And having that many extra people puts a huge strain on local resources too.

また、これだけの人数が増えると、地域の資源にも大きな負担がかかる。

Simon went to Mallorca recently to see the impact.

シモンは最近マヨルカに行き、その影響を見てきた。

So many people means so much more traffic on the road.

人が多いということは、道路の交通量も多いということだ。

それは水に関する問題を意味する。

それは廃棄物の問題を意味する。

水と電力とはどういう意味ですか？

朝、シャワーを浴びた方がいいかもしれない。

夕方にはシャワーを浴びたいかもしれない。

定期的に干ばつに見舞われる。

So yes, there's pressures on the water table.

そう、水位に圧力がかかっているのだ。

ショップでいろいろ買っているんだ。

And then there's just the vibe of a place.

あとはその場所の雰囲気だね。

If most of the houses near yours turn into an Airbnb, the area loses a sense of community.

自分の家の近くの家のほとんどがAirbnbになってしまったら、その地域はコミュニティ感覚を失ってしまう。

Local amenities turn into gift shops and local workers into tour guides.

地元の施設はギフトショップに変わり、地元の労働者はツアーガイドになる。

It is important to say though there are lots of people in Spain and other countries who still really want to welcome tourists.

しかし、スペインにも他の国にも、観光客を本当に歓迎したいと思っている人たちはたくさんいる。

And that is a message that the ambassador to, Spain's ambassador to the UK also wanted to reinforce that the protests are a small minority.

そしてそれは、駐英スペイン大使もまた、抗議は少数派であるというメッセージを強化したかったのだ。

They do not represent the voice of the Spanish people.

彼らはスペイン国民の声を代弁しているわけではない。

And in many places, this hate for tourists just doesn't exist.

そして多くの場所では、観光客に対する嫌悪感は存在しない。

Countries like Greenland, Morocco and Georgia are all crying out for more visitors.

グリーンランド、モロッコ、グルジアといった国々が、より多くの観光客を必要としている。

And despite France being the most visited country in the world and a country famously not afraid to protest, it just hasn't seen the same backlash.

フランスは世界で最も観光客の多い国であり、抗議を恐れない国として有名であるにもかかわらず、同じような反発は見られない。

France is a much bigger country and it's got a much wider spread of its pretty towns, its pretty cities.

フランスはもっと大きな国だし、きれいな町、きれいな都市がもっと広がっている。

It's only really got the south coast of France, whereas Spain has got really tight core destinations that are literally having a surge of visitors flood in.

フランスの南海岸しかないのに対して、スペインには文字通り観光客が押し寄せてくるような中心的な観光地がある。

Many countries in Southeast Asia believe the more tourists, the merrier.

東南アジアの多くの国は、観光客は多ければ多いほどいいと考えている。

In Thailand, the level of visitors peaked just before COVID and people there are working hard to get that back.

タイでは、COVIDの直前に来場者のレベルがピークに達した。

オーバーツーリズムは議論にすらならない。

The real debate is how the hell do we get them back?

本当の議論は、どうやって彼らを取り戻すかということだ。

私たちはお金を取り戻す必要がある。

Vietnam, frankly, you'd be hard pushed to find a single Vietnamese who would put sustainability of tourism anywhere on their top 30 or 40 list of things to be worried about.

率直に言って、観光の持続可能性を心配事のトップ30や40に挙げるベトナム人を見つけるのは難しいだろう。

Sometimes it's even to the detriment of their own environment.

時には自分たちの環境を損なうことさえある。

Maya Bay in Thailand had so many people going up and down in boats that the coral got completely destroyed.

タイのマヤ湾は、多くの人がボートで上り下りするため、サンゴが完全に破壊されてしまった。

But it was a rare occasion where officials chose to protect the land over making profit.

しかし、役人たちが利益よりも土地を守ることを選んだのは稀なことだった。

They shut down the island completely for three years to let it recover.

彼らは島を回復させるために3年間完全に閉鎖した。

そこで、バックラッシュの話に戻ろう。

What's behind this sudden tourist hate in areas which have welcomed them for decades?

何十年もの間、観光客を歓迎してきた地域で、突然観光客を嫌うようになった背景には何があるのだろうか？

Well, firstly, more people can afford to travel now.

まず、より多くの人が旅行する余裕ができた。

And the COVID-19 pandemic meant that some people were just desperate to get away as soon as they could.

COVID-19のパンデミックによって、一刻も早く逃げ出そうと必死になっている人たちもいた。

But for others, the pandemic had a different impact.

しかし、パンデミックが別の影響を与えた人もいる。

For the first time, Spanish people saw their homes without tourists.

スペインの人々は初めて、観光客のいない自分たちの家を見た。

彼らは観光客のいないビーチを見た。

They could go to local cafes and bars without being covered in tourists.

観光客にまみれることなく、地元のカフェやバーに行くことができた。

And they started to react to the fact that, does this have to be like this all the time?

そして、彼らは、これはいつもこうでなければならないのか？

Do we have to cope with this level of tourism?

このレベルの観光客に対応しなければならないのだろうか？

So we really miss them and they didn't miss us at all.

だから私たちは本当に彼らがいなくて寂しいし、彼らも私たちがいなくて寂しいとはまったく思っていなかった。

While most things are getting more expensive, flights are actually getting cheaper with budget airlines like EasyJet, Ryanair and Jet2.

ほとんどのものが高くなっている一方で、イージージェット、ライアンエアー、ジェット2のような格安航空会社のフライトは実際安くなっている。

And then there's social media, which means tourists are concentrated in certain areas all to get the same photo for their Insta dump.

そして、ソーシャルメディアがある。つまり、観光客はインスタ用の同じ写真を撮るために特定のエリアに集中する。

Like this iconic site in Japan where Mount Fuji is peeking out from behind a shop.

富士山が店の陰から顔を出している日本の象徴的な場所のように。

Well, if I didn't have social media, I wouldn't come here.

まあ、ソーシャルメディアがなかったら、ここには来ないだろうね。

I wouldn't even know that it existed, this place.

この場所の存在すら知らなかっただろう。

So many people were crowding the area, getting in the way of traffic and causing blockages to take the same photo that officials actually put up a screen to block the view.

同じ写真を撮るために多くの人が詰めかけ、通行の邪魔になったり、通行の妨げになったりしていたため、関係者は実際に視界を遮るスクリーンを設置した。

But Jonathan says this herd mentality when we're travelling isn't new.

しかしジョナサンは、旅行中の群集心理は今に始まったことではないと言う。

スピードが上がっているだけだ。

We used to complain about the same bloody thing.

昔は同じようなことで文句を言ったものだ。

誰もがそこに行かなければならない。

みんながいるからダメになる。

Then somebody discovers something else and it just happens much faster now.

そして、誰かが別の何かを発見し、それがより速く起こるようになった。

Venice brought in this €5 tourist tax for day-trippers at the busiest times of the year, which it says has been a success.

ベネチアは、一年で最も混雑する時期に、日帰り旅行者を対象に5ユーロの観光税を導入したが、これは成功だったという。

It's now increased the number of days that that tax applies.

この税金の適用日数が増えた。

Barcelona announced a total ban on all short-term holiday lets by 2029.

バルセロナは、2029年までにすべての短期ホリデーレジャーを全面禁止すると発表した。

And when Simon spoke to the Spanish ambassador, he said they're planning to build more homes for Spanish locals.

シモンがスペイン大使に話を聞いたところ、地元のスペイン人のためにさらに家を建てる予定だという。

しかし、それは絶妙なバランスだ。

Governments need to keep their residents happy without losing the income they get from tourism.

政府は、観光から得られる収入を失うことなく、住民を満足させる必要がある。

では、どうすればより良い観光客になれるのか？

If you still want to travel, this shouldn't put you off, but there are some ways to be less annoying.

それでも旅行に行きたいのであれば、このことで尻込みする必要はないが、迷惑をかけない方法はいくつかある。

This is a very difficult question and I asked this to an MP in Mallorca last week.

これは非常に難しい質問で、先週マヨルカ島の国会議員に質問した。

We need to consider ourselves as tourists and the demands that we're putting on resources where we're going.

私たちは観光客であり、行く先の資源に対する要求を考慮する必要がある。

では、シャワーを2回浴びる必要があるのか？

What about the waste that you're creating?

あなたが生み出している廃棄物についてはどうですか？

本当に高い車を借りる必要があるのか？

地元の交通機関を利用できますか？

Could you potentially have a longer holiday in the place where you live?

住んでいる場所でもっと長い休暇を過ごせる可能性はある？

Those short trips present acute pressure on destinations.

このような短距離の移動は、目的地にとって大きなプレッシャーとなる。

They are the points that the MP in Mallorca said we need to be thinking of.

これらは、マヨルカの国会議員が私たちが考える必要があると言った点である。

Because in his words and his words himself, he said sometimes we're starting to feel like strangers in our own home here.

というのも、彼の言葉、そして彼自身の言葉によれば、私たちは時々、自分たちの家でよそ者のように感じ始めているのだという。