Name: ドイツ、法を犯したアフガニスタン人数十人を国外退去させたと発表｜DW News (Germany says it has deported dozens of law-breaking Afghans | DW News)
Uploaded: 2025-07-19T17:43:16.000Z
Duration: 9 min 52 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Well, Germany says it has deported dozens of Afghans convicted of crimes to their home country the first time under Chancellor Friedrich Niaz's new government.

ドイツは、フリードリッヒ・ニアズ首相の新政権下で初めて、犯罪で有罪判決を受けたアフガニスタン人数十人を母国に送還したと発表した。

The deportations came as Germany hosted a summit with EU partners focusing on migration.

この強制送還は、ドイツがEU加盟国と移民問題に焦点を当てたサミットを開催した際に行われた。

Germany's Interior Minister Alexander Dobrindt said that Germany wanted to take a leading role in the EU's migration policy.

ドイツのアレクサンダー・ドブリント内相は、ドイツはEUの移民政策において主導的な役割を果たしたいと述べた。

金曜日の朝、ライプツィヒ・ハレ空港。

The identities of the people in this image have been blurred, but the German Interior Ministry confirmed 81 Afghan nationals were on board the plane after failed asylum claims and criminal convictions.

この画像に写っている人々の身元はぼかされているが、ドイツ内務省は、亡命申請に失敗し、犯罪歴のあるアフガニスタン人81人が機内にいたことを確認した。

It was the first such flight conducted since Germany's government took office earlier this year.

このような飛行は、今年初めにドイツ政府が発足して以来、初めてのことだった。

Several hours later on Germany's highest mountain, the Zugspitze, the German Interior Minister hosted a summit with some of Germany's EU neighbors to discuss tougher migration policies, like dealing with rejected asylum seekers.

その数時間後、ドイツ最高峰のツークシュピッツェ山では、ドイツ内相がEUの近隣諸国とサミットを開催し、拒否された亡命希望者への対応など、より厳しい移民政策について話し合った。

The Interior Minister addressed the deportations to Afghanistan, which were arranged even though Germany has no formal diplomatic relations with the Taliban.

内相は、ドイツがタリバンと正式な外交関係を結んでいないにもかかわらず、アフガニスタンへの強制送還が手配されたことに言及した。

We have done this with strategic partners.

私たちは戦略的パートナーとともにこれを成し遂げた。

Qatar has supported us in this as a strategic partner.

カタールは戦略的パートナーとして私たちを支援してくれている。

However, I would also like to make it clear that we must be able to carry out such deportations in the future without strategic partners, including to Afghanistan and to Syria.

しかし、アフガニスタンやシリアを含む戦略的パートナーなしでも、将来的にこのような強制送還を実行できるようにしなければならないことも明確にしておきたい。

Last year, under the previous government, Germany resumed deportations of Afghan nationals, despite critics highlighting human rights violations being recorded there.

昨年、前政権下でドイツはアフガニスタン人の強制送還を再開したが、そこでは人権侵害が記録されていると批判されていた。

With the rise of the far-right AFD, current Chancellor Friedrich Merz and his government have taken a tough line on migration.

極右政党AFDの台頭により、フリードリッヒ・メルツ現首相とその政権は移民問題で強硬路線をとっている。

We are all concerned that the excessive demands placed on our countries by illegal migration are also contributing massively to the polarization of society.

私たちは皆、不法移民が私たちの国に与える過剰な要求が、社会の二極化に大きく寄与していることを懸念している。

France's Interior Minister also called for a tougher stance.

フランスの内務大臣もより厳しい姿勢を求めた。

We want to be firmer against illegal immigration, and we want to drastically reduce illegal immigration.

私たちは不法移民に対してより強い態度で臨み、不法移民を大幅に減らしたい。

Germany and its five European counterparts agreed on several goals to tighten asylum rules in the EU, but that would need approval from other member states.

ドイツと欧州5カ国は、EU内の亡命規則を強化するためのいくつかの目標で合意したが、それには他の加盟国の承認が必要だ。

Gerald Knauss is a migration analyst and director of the European Stability Initiative, that's a think tank here in Berlin.

ジェラルド・クナウスは移民アナリストで、ここベルリンのシンクタンク、欧州安定化イニシアチブのディレクターである。

DWにお帰りなさい、ジェラルド。

Germany today resumed its deportations to Afghanistan, and that was despite criticism from human rights organizations and opposition politicians.

ドイツは今日、アフガニスタンへの強制送還を再開した。人権団体や野党政治家の批判にもかかわらず、である。

So why are these German deportations to Afghanistan so controversial?

では、なぜドイツのアフガニスタンへの強制送還がこれほど物議を醸しているのか？

It's an interesting question because those that are sent to Afghanistan are people who have been denied protection by the German asylum agency and by the courts, because you can always appeal to the courts.

アフガニスタンに送られるのは、ドイツの庇護機関や裁判所から保護を拒否された人たちだからだ。

And in addition, Germany focuses on those who have been convicted of crimes.

さらにドイツでは、犯罪で有罪判決を受けた者に焦点を当てている。

Now, I don't know the crime history of each of these people, but we already had one deportation of people last year from Germany, and then two people who had been convicted of crimes were sent to Afghanistan.

それぞれの犯罪歴は知らないが、昨年すでにドイツから1人強制送還され、その後、犯罪で有罪判決を受けた2人がアフガニスタンに送られた。

And this is not a violation of any EU law, this is not a violation of the Refugee Convention.

そして、これはいかなるEU法違反でもなく、難民条約違反でもない。

The real difficulty has been the diplomacy required, because Germany has not until now been negotiating or recognizing the Taliban regime.

ドイツはこれまでタリバン政権と交渉したり承認したりしてこなかったからだ。

So the political issue has not been whether you can send these people to Afghanistan, you can, but whether you should talk on this with a regime that of course is viciously persecuting women in Afghanistan, and that has serious problems with its general human rights record.

つまり、政治的な問題は、アフガニスタンにこれらの人々を送ることができるかどうかではなく、アフガニスタンで女性を悪意を持って迫害し、一般的な人権記録に深刻な問題を抱える政権と、この問題について話し合うべきかどうかということなのだ。

では、その仕組みはどうなっているのか？

If Germany is one of the EU countries that is not dealing directly with the Taliban government, how do you arrange deportations to a country whose government you don't recognize?

もしドイツがタリバン政府と直接取引していないEU諸国のひとつだとしたら、どうやって政府を承認していない国への強制送還を手配するのか？

Honestly, I don't know how it was done in this case.

正直なところ、今回のケースでそれがどのように行われたのかは分からない。

Last time it was done through mediation, Qatar was helping.

前回は調停でカタールが助けてくれた。

I mean, there is a strong case to be made that Germany, like other countries, might try to reach out to what is in the end now the effective government of Afghanistan.

つまり、ドイツが他の国々と同様に、最終的にはアフガニスタンの実効政府に手を差し伸べようとする可能性は十分にあるということだ。

This doesn't require recognizing their political agenda.

これは彼らの政治的意図を認識する必要はない。

I mean, we have diplomatic relations with Russia, which is attacking, pursuing a vicious war of aggression against Ukraine and is threatening the European Union.

つまり、ウクライナを攻撃し、欧州連合（EU）を脅かしているロシアとは国交がある。

So to have diplomatic relations, to talk to a country, is not really legitimizing their domestic agenda.

つまり、ある国と外交関係を持ち、話をすることは、その国の国内政策を正当化することにはならないのだ。

But it would be a step further than the previous German government was willing to take.

しかし、それはドイツの前政権が望んでいたことよりも一歩進んだことになる。

Let's talk about today's meeting between Germany's interior minister and counterparts from some of the country's neighbors.

今日のドイツ内相と近隣諸国との会談について話そう。

They've agreed to tighten asylum rules and to facilitate deportations.

亡命規則を強化し、強制送還を促進することで合意した。

Again, human rights organizations claim that some of the proposals from this meeting don't conform with EU or with international law.

ここでも人権団体は、この会議の提案のいくつかはEUにも国際法にも適合していないと主張している。

So are we looking at EU asylums laws perhaps changing in the future to accommodate these proposals?

では、これらの提案に対応するために、EUの精神病院法が将来的に変更される可能性はあるのだろうか？

I mean, one of the things that is being discussed is a change that the European Commission in Brussels has put on the table in May.

つまり、ブリュッセルにある欧州委員会が5月にも提案しようとしている変更についてだ。

It has long had strong support across the EU from many member states, but the previous German government was opposed to the idea of processing asylum claims in safe third countries.

以前からEU全域で多くの加盟国から強い支持を得ていたが、ドイツの前政権は、庇護申請を安全な第三国で処理するという考えに反対していた。

So the idea would be that you can take people to another safe third country to discourage irregular arrivals.

つまり、非正規の入国者を抑制するために、別の安全な第三国に人々を連れて行くことができるということだ。

This country needs to meet human rights conditions, otherwise courts will block the transfer, as we've seen in Britain in the case of Rwanda.

そうでなければ、ルワンダのケースで英国で見られたように、裁判所は移送を阻止するだろう。

But if a country meets the human rights conditions, until now you also needed to have a connection between the person you transfer there and the country.

しかし、その国が人権の条件を満たしている場合、これまでは移送する人とその国とのつながりも必要だった。

And this so-called connectivity criteria, this connection criteria, is now going to be removed from EU law.

そして、このいわゆる接続基準（コネクティビティ・クライテリア）は、EU法から削除されることになる。

So that makes it possible to have such arrangements.

だから、そのようなアレンジが可能になる。

And all the ministers of interior gathering now in Germany would like to see this happening.

今ドイツに集まっているすべての内務大臣は、この実現を望んでいる。

A quick word about something you wrote, saying that the German government now has the opportunity to make what you called a humanitarian migration shift.

あなたが書いた、ドイツ政府は今、人道的移民シフトと呼ばれるものを行う機会を得ている、ということについて一言。

Well, we are seeing what Donald Trump is doing in the US.

ドナルド・トランプがアメリカで何をしようとしているのか、私たちは目の当たりにしている。

He's sharply reduced irregular migration through methods that are making a mockery of all the human rights conventions, the refugee convention, even the US legal system.

彼は、人権条約や難民条約、さらにはアメリカの法制度さえも嘲笑うような方法で、非正規移民を激減させた。

I mean, taking people to a torture prison in El Salvador.

つまり、エルサルバドルの拷問刑務所に人々を連れて行くということだ。

But it has, of course, intimidated and frightened people.

しかし、それはもちろん、人々を威嚇し、怯えさせた。

And so, irregular migration numbers have fallen.

その結果、非正規移民の数は減少した。

Europe needs to show that the demand of the majority of Europeans in Germany and elsewhere, that you can reduce irregular migration, can be met without violating the human rights, the refugee, the children's rights or the torture convention, without violating human rights.

ヨーロッパは、ドイツやその他の国々の大多数のヨーロッパ人の要求である、非正規移民を減らすことができるということを、人権、難民、子どもの権利、拷問条約に違反することなく、満たすことができるということを示す必要がある。

And this government, with safe third country agreements, with third countries, if these legal changes are passed, can actually do that.

そしてこの政府は、安全な第三国協定、第三国との協定、これらの法改正が可決されれば、実際にそれが可能になる。

And that would be a real shift in policy.

そして、それは政策の真の転換となるだろう。

Thanks so much for talking us through that, Gerald.

ジェラルド、いろいろ話してくれてありがとう。

Gerald Knauss from the European Stability Initiative.

欧州安定化イニシアチブのジェラルド・クナウスだ。

DW correspondent Michael Watzke is covering that summit for us.

DW特派員のミヒャエル・ワツケがサミットを取材している。

ツークシュピッツェから合流。

Michael, I understand the interior minister's meeting has concluded.

マイケル、内相会談は終了したと聞いている。

Well, it's a lot about symbolism here on Zugspitze mountain in 3,000 meters height.

標高3,000メートルのツークシュピッツェ山では、象徴的なことがたくさんある。

Those interior ministers, six of them, Germany and its neighboring countries, so part of it were Denmark, Czech Republic, Poland, Austria, France and Germany, they have concluded to pursue five aims that they called the Zugspitze targets.

ドイツとその周辺国、つまりデンマーク、チェコ共和国、ポーランド、オーストリア、フランス、ドイツの6カ国の内相が、ツークシュピッツェの目標と呼ばれる5つの目標を追求することで合意した。

And those are sharpening European migration and asylum laws, fighting against human trafficking and smuggling, accelerating deportations, strengthening border security at the outer EU boundaries and enabling asylum procedures in third countries.

そしてそれらは、欧州の移民・亡命法の強化、人身売買や密輸との闘い、強制送還の加速化、EU域外での国境警備の強化、第三国での亡命手続きの可能化などである。

So that is what those six interior ministers have agreed upon.

これが6人の内相が合意した内容だ。

If they can actually make those aims come true is another question.

その狙いを実際に実現できるかどうかは、また別の問題だ。

そして私は象徴について話した。

You see, this is a day of fog here on Zugspitze.

ツークシュピッツェは霧に覆われている。

And those interior ministers in the next weeks and months have to cut through heavy fog, especially judicial fog, to actually be able to get to those aims that they have agreed upon here on Zugspitze.

これから数週間、数カ月、内相たちは、ここツークシュピッツェで合意した目標を実際に達成するために、濃い霧、特に司法上の霧を切り抜けなければならない。

Michael, I'm afraid we've got some sound problems there with the wind up on the Zugspitze.

ミヒャエル、ツークシュピッツェの風上では音響の問題があるようだ。

Michael Watzke at the Zugspitze in Germany, thank you very much.

ドイツのツークシュピッツェにいるミヒャエル・ワッツケです、ありがとうございました。

字幕リスト動画再生

ドイツ、法を犯したアフガニスタン人数十人を国外退去させたと発表｜DW News (Germany says it has deported dozens of law-breaking Afghans | DW News)

recognize

tough

initiative

resume