Name: シリア南部で600人近くが死亡、監視団体が発表｜BBCニュース (Almost 600 killed in recent south Syria violence, monitoring group says | BBC News)
Uploaded: 2025-07-18T17:24:31.000Z
Duration: 7 min 3 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The Syrian government says it's preparing to redeploy security forces to quell fighting between the Druze and Bedouin tribes in the southern city of Suweda.

シリア政府は、南部の都市スウェダにおけるドルーズ族とベドウィン族の戦闘を鎮圧するため、治安部隊を再配置する準備をしていると発表した。

基礎受動態

Nearly 600 people in Suweda are reported to have been killed since Sunday in sectarian violence between Druze militias and Bedouin tribes loyal to the government.

スウェダでは日曜日以来、ドルーズ民兵と政府に忠誠を誓うベドウィン部族との宗派間の暴力で600人近くが死亡したと報告されている。

分詞構句

The Syrian troops' redeployment comes as the Trump administration has issued a rare rebuke to Israel, saying it didn't support its strikes on Syria this week.

シリア軍の再配置は、トランプ政権がイスラエルに対して珍しく非難を発し、今週のシリア攻撃を支持しないと述べたことによる。

Israel bombed both the capital Damascus, these were strikes on government buildings on Wednesday, and Suweda, carrying out fresh strikes on Thursday evening.

イスラエルは首都ダマスカスを空爆し、水曜日には政府庁舎を、木曜日の夜にはスウェダを空爆した。

It says its intervention is to protect the Druze minority.

その介入は少数派のドルーズ派を保護するためだという。

State Department spokesperson Tammy Bruce said the U.S. condemns the violence in Syria and is actively engaging all sides there.

国務省のタミー・ブルース報道官は、米国はシリアにおける暴力を非難し、あらゆる側に積極的に関与していると述べた。

She had this to say on the Israeli strikes.

彼女はイスラエルの攻撃について次のように語った。

The United States did not support recent Israeli strikes.

米国はイスラエルの最近の攻撃を支持しなかった。

We are engaging diplomatically with Israel and Syria at the highest levels, both to address the present crisis and reach a lasting agreement between the two sovereign states.

現在の危機に対処し、2つの主権国家の間で永続的な合意に達するために、我々はイスラエルとシリアと最高レベルで外交的に関与している。

President Trump has outlined his clear vision of a prosperous Middle East and stable Syria at peace with itself and its neighbors.

トランプ大統領は、繁栄する中東と、自国および近隣諸国と平和な安定したシリアという明確なビジョンを示している。

Peace among neighbors, including Israel and Syria, is a critical component of this vision.

イスラエルとシリアを含む近隣諸国間の和平は、このビジョンの重要な要素である。

Let's go live to Damascus now and our Middle East correspondent Lina Sinjab.

ダマスカスから中継で中東特派員のリナ・シンジャブに話を聞こう。

So a rare rebuke, Lina, how has that been received?

珍しい叱責だね、リナ、どう受け止められた？

Well, you know, basically this is a clear message that the Americans want to support this government.

まあ、基本的には、これはアメリカ人がこの政権を支持したいという明確なメッセージだ。

They don't want to be seen as, you know, appraising an Israeli attack that will and actually weakened this government.

彼らは、イスラエルの攻撃を評価し、実際に政府を弱体化させたと見られたくないのだ。

However, many people we spoke to said that probably without these Israeli strikes, a peace, you know, a ceasefire deal wouldn't have taken place.

しかし、私たちが話を聞いた多くの人たちは、イスラエルによるこのような攻撃がなければ、おそらく和平、つまり停戦合意は成立しなかっただろうと言った。

Now, we've heard reports about, you know, possible redeployment of security forces rather than a military ones by the official government here.

今、私たちは、政府による軍事的なものではなく、治安部隊の再配置の可能性についての報道を耳にしている。

We still haven't had any confirmation on where they are heading, on how they are heading.

彼らがどこに向かっているのか、どのように向かっているのか、まだ確認はとれていない。

But talking to some people, it seems they're waiting for some sort of an agreement with forces inside Suwayda to be able to advance and head towards the city there.

しかし、何人かに話を聞くと、彼らはスウェーダ内の勢力との何らかの合意を待っているようだ。

And what is the situation overnight in terms of any action that has happened and what were the targets?

また、一晩の間に起こった行動とターゲットの状況は？

Well, many, you know, tribal fighters have gathered in different areas around the city of Suwayda.

まあ、多くの部族闘士がスウェイダ市周辺のさまざまな地域に集まっている。

Some people told me they are located four to five kilometers surrounding the city, and they were located on two main entrances, one to the north and one to the west of the city.

街の周囲4、5キロに位置し、街の北と西の2つの主要な入り口にあると言う人もいた。

And this is where exactly the two, you know, the two areas that Israelis did some strikes yesterday to deter these, you know, tribal fighters from advancing into the city.

そして、この2つの地域は、まさに昨日、イスラエルが部族戦闘員の進出を阻止するために空爆を行った場所だ。

The problem is that there are lots of hatred messages coming out, lots of incitement coming out, pushing many Sunni youth or fighters or whoever is affiliated with the government to go for revenge killing.

問題は、多くの憎悪のメッセージや扇動が発信され、多くのスンニ派の若者や戦闘員、あるいは政府関係者を復讐殺人に駆り立てることだ。

They're blaming the situation on one tribal, on one Druze leader, mainly al-Hajri.

彼らは、アル＝ハジュリを中心とするある部族、あるドルーズの指導者のせいにしている。

They are accusing him of being supported by Israel and calling on Israel to protect the Druze, something that he denied, of course, but that's giving a justification for the fighters to move in.

彼らは、彼がイスラエルに支援され、イスラエルにドルーズ派を保護するよう呼びかけていると非難している。もちろん、彼は否定しているが、それは戦闘員の進入を正当化する理由になっている。

And there are many calls to de-escalate the situation and stop the killing in Suwayda, basically, because it's all based on sectarian tension that will not serve the unity of the country.

スワイダでの殺害は、基本的に宗派間の緊張に基づくものであり、国の統一には役立たないからだ。

Lina, for the moment, thank you very much.

リナ、とりあえず、ありがとう。

ダマスカスのリナ・シンジャブ。

Well, let's speak to an Israeli political analyst and fellow at the Think Tank Century International.

では、イスラエルの政治アナリストで、シンクタンク『センチュリー・インターナショナル』のフェローに話を聞こう。

彼女は今、テルアビブから私たちに加わっている。

Dalia, thank you for joining us here on BBC News.

ダリア、BBCニュースへのご出演ありがとう。

How much attention are these strikes getting in Israel?

イスラエルでは、このストライキはどの程度注目されているのか？

Well, they're getting a huge amount of attention.

まあ、大きな注目を集めている。

I think it's interesting to note just how much their attention they're getting.

彼らがどれだけ注目されているかは興味深いことだと思う。

I wouldn't say it's wrong or surprising entirely because it is a very dramatic situation that affects all of the Druze who live in the north in the Golan Heights, which, of course, those are families who were separated by the 1967 war when Israel first occupied and then annexed the Golan Heights.

ゴラン高原の北部に住むすべてのドルーズは、1967年の戦争でイスラエルがゴラン高原を占領し、併合したことで離散した家族である。

だから、非常に多くの人々に影響を及ぼしている。

And of course, it's a great public concern because there has always been fear in Israel of the new regime, the Ashara al-Jilani regime.

もちろん、イスラエルでは新体制、アシャラ・アル＝ジラニ政権を常に恐れているからだ。

But I would say that it has, in a way, muscled out almost everything else that has taken a bit of a backseat over the last couple of days, which, again, not to underestimate how important this issue is.

しかし、ある意味、この2、3日の間に少し後回しにされた他のほとんどすべてを凌駕したと言える。

But when you consider that Israel is in the throes of a not very successful negotiation indirectly with Hamas in Qatar during this phase, trying to reach a deal to release hostages in Gaza after the prime minister's visit to Washington, during which people don't really know what the outcome of that was and the anticipation of a ceasefire, which hasn't happened, in a way, it almost feels like the news and the government is focusing particularly on the situation in Syria as a bit of a distraction.

しかし、イスラエルがこの時期、カタールでハマスと間接的に交渉し、ガザの人質を解放するための合意に達しようとしているが、あまりうまくいっていないことを考えると、首相のワシントン訪問後、人々はその結果がどうなったのかよく知らないし、停戦への期待もあるが、それは実現していない。

I wouldn't say it's planned that way, but that has been in practice what has taken over the news cycle over the last couple of days.

そのように計画されたとは言わないが、ここ数日のニュースサイクルを支配しているのは事実だ。

What difference do you think it will make that the United States has unusually rebuked the Netanyahu government for these strikes against Syria?

今回のシリア攻撃について、米国がネタニヤフ政権を異例の形で非難したことで、どのような違いが生じると思いますか？

Well, there is definitely an attempt to avoid any appearance and actual policy that involves disagreement with the U.S.

まあ、アメリカとの意見の相違に関わるような外見や実際の政策を避けようとしているのは間違いない。

So I think there is certainly very close coordination and an attempt to convey that Israel won't go against U.S. wishes entirely.

だから、イスラエルが米国の意向に完全に逆らうことはないということを伝えるために、非常に緊密な連携と試みが行われているのは確かだと思う。

However, it is worth pointing out that there has, I don't think it's a secret, that there has been a difference of opinion on this the entire time.

しかし、この件に関しては、ずっと意見の相違があったことは指摘に値する。

It's one of the, it was one of the American policy of basically embracing the Ashara regime, the new government, Trump visiting, Trump meeting with him and shaking his hand and also canceling the sanctions on Syria was, you know, received mixed reactions in Israel.

アシャラ政権、つまり新政権を基本的に受け入れるというアメリカの政策のひとつであり、トランプ大統領はアシャラ政権を訪問し、トランプ大統領はアシャラ政権と会談し、握手を交わし、シリアへの制裁を解除したが、イスラエルではさまざまな反応があった。

And the Netanyahu government has made a big effort to portray this as a bad jihadi regime that is dangerous and, you know, that Israel maintains, you know, significant suspicions towards this regime.

そしてネタニヤフ政権は、この政権を危険な悪いジハード政権であり、イスラエルはこの政権に対して重大な疑念を抱いている、と描くために大きな努力を払ってきた。

On the other hand, there has also been a somewhat of a contradictory perspective of the Israeli government, which has been holding some sort of back-channel negotiations, as we understand, to possibly reach some sort of a security agreement.

一方、イスラエル政府は、ある種の安全保障上の合意に達するために、ある種の裏交渉を行っている。

そのため、さまざまなメッセージが飛び交っている。

But of course, Israel will not want to be seen as going fundamentally against American interests here.

しかしもちろん、イスラエルはここでアメリカの利益に根本的に反していると見られたくはないだろう。

Dalia Scheindlin from the think tank Century International.

シンクタンク、センチュリー・インターナショナルのダリア・シャインドリンだ。

字幕リスト動画再生

シリア南部で600人近くが死亡、監視団体が発表｜BBCニュース (Almost 600 killed in recent south Syria violence, monitoring group says | BBC News)

sort

distraction

engage

situation