Name: イランとイスラエル、さらなる攻撃を開始 イスラエルの病院が損壊｜BBCニュース (Iran and Israel launch further strikes as Israeli hospital is damaged | BBC News)
Uploaded: 2025-06-19T16:54:10.000Z
Duration: 7 min 40 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The conflict between Israel and Iran is now in its seventh day, with both sides continuing missile strikes.

イスラエルとイランの紛争は7日目を迎え、双方がミサイル攻撃を続けている。

Among the buildings damaged in Israel was a hospital in the southern city of Beersheba.

イスラエルで被害を受けた建物の中には、南部の都市ベエルシェバの病院もあった。

過去完了形

Benjamin Netanyahu said terrorist tyrants had launched missiles at the hospital.

ベンヤミン・ネタニヤフ首相は、テロリストの暴君が病院にミサイルを撃ち込んだと述べた。

He said Israel would exact the full price from Iran for the attack.

彼は、イスラエルはイランから攻撃の代償を全額支払うと述べた。

Iran says its target was a nearby military site and that the blast wave damaged the hospital.

イランによれば、標的は近くの軍事施設であり、爆風で病院が損壊したという。

But Israeli media says there is no nearby military facility.

しかし、イスラエルのメディアによれば、近くに軍事施設はないという。

Several other missiles managed to penetrate Israel's defence system.

他にもいくつかのミサイルがイスラエルの防衛システムを貫通した。

ここはテルアビブ地区のラマット・ガンだ。

A missile also landed between buildings in Holon.

ミサイルはホロンのビルの間にも着弾した。

Among the people injured in Israel, there's a man in his 80s and two women in their 70s, who were all said to be in a serious condition.

イスラエルでの負傷者のうち、80代の男性と70代の女性2人が重体だという。

The Israel Defence Force say they struck more than 20 military targets in Tehran yesterday.

イスラエル国防軍は昨日、テヘランの20以上の軍事目標を攻撃したと発表した。

Iranian media says Israel has struck an area near the heavy water research reactor in Hondab, which is part of Iran's nuclear programme.

イランのメディアによれば、イスラエルはイランの核開発計画の一部であるホンダブの重水研究炉付近を攻撃したという。

このコンプレックスは通称アラクと呼ばれている。

The International Nuclear Watchdog says it was not operational and contained no nuclear material.

国際核監視団は、この核施設は稼働しておらず、核物質も含まれていないとしている。

It's understood around 60 Israeli warplanes targeted Iran overnight.

一晩で約60機のイスラエル軍機がイランを攻撃した。

There have been very few images coming out of Iran of damage there, but these pictures were released today, showing the aftermath of Tuesday's attack on a state media building.

イランからの被害状況の画像はほとんどないが、火曜日に国営メディアのビルが攻撃された余波を示す写真が今日公開された。

According to Iranian media, the deputy foreign minister said if the US wants to actively intervene in support of Israel, Iran will have no other option but to use its tools to teach aggressors a lesson and defend itself.

イランのメディアによると、同副外相は、もしアメリカがイスラエルを支援するために積極的な介入を望むのであれば、イランは侵略者に教訓を与え、自国を守るために手段を用いる以外に選択肢はないだろうと述べた。

Meanwhile, another part of this very complex picture in the United States, President Trump is due to receive an intelligence briefing later today, with reports suggesting he still hasn't decided whether he'll authorise US involvement in action by Israel against Iran.

一方、米国では、この非常に複雑な構図のもうひとつの部分として、トランプ大統領が本日中に情報ブリーフィングを受けることになっており、イスラエルによる対イラン行動に米国が関与することを承認するかどうか、まだ決めていないとの報道もある。

Our Middle East correspondent Lucy Williamson sent this report from outside the damaged hospital in Beersheba.

中東特派員のルーシー・ウィリアムソンが、ベエルシェバの被災した病院の外からレポートを送ってくれた。

There was still smoke billowing from this building when we arrived here this morning.

今朝到着したとき、このビルからはまだ煙が上がっていた。

Several hours after the attack, and emergency teams are still evacuating patients, still assessing the damage inside the building.

攻撃から数時間後、救急隊はまだ患者を避難させ、建物内の被害状況を確認している。

When we came in this morning, we passed rows of vehicles full of medical personnel that had been sent to help in this attack, because the fear was that it might have been much worse than it was.

今朝、私たちが到着したとき、このテロを支援するために派遣された医療関係者を満載した車両の列を通り過ぎた。

In the event, most of the patients in the areas hit by this strike had recently been moved to the hospital's underground medical shelters.

実際、このストライキで打撃を受けた地域の患者のほとんどは、最近になって病院の地下医療シェルターに移された。

Even so, this strike, coming in response to Donald Trump's demand that Iran unconditionally surrender, is a reminder that both sides still have the power to escalate this conflict by using different weapons and by choosing different targets.

それでも、ドナルド・トランプがイランに無条件降伏を要求したことに対する今回の攻撃は、双方が異なる武器を使用し、異なる標的を選択することによって、この紛争をエスカレートさせる力をまだ持っていることを思い起こさせるものである。

Lucy Williamson, BBC News, outside Soroka Hospital in Beersheba.

BBCニュース、ルーシー・ウィリアムソン、ベエルシェバのソロカ病院の外で。

Let's speak now to our correspondent Dan Johnson in Jerusalem.

エルサレムのダン・ジョンソン記者に話を聞こう。

Dan, that incident and others in Israel illustrating that Israel's defences are not blocking all of the missiles coming in from Iran.

ダン イスラエルで起きたこの事件や他の事件は、イスラエルの防衛がイランから飛んでくるミサイルをすべて防いでいるわけではないことを示している。

What is the government saying about what's next with their plan?

政府は次の計画について何を言っているのか？

Israel is promising retaliation for this attack.

イスラエルはこの攻撃に対する報復を約束している。

It accuses Iran of war crimes in targeting a civilian facility, that hospital.

その病院という民間施設を標的にしたイランの戦争犯罪を非難している。

The Iranians have indicated that they were actually aiming at some sort of military intelligence or technical facility that was apparently nearby to the hospital.

イラン側は、実際には病院の近くにあった軍事情報施設か技術施設を狙ったものだと指摘している。

But the Israelis are already enacting their revenge.

しかし、イスラエルはすでに復讐を実行している。

They are giving a military briefing at the moment.

現在、軍のブリーフィングを行っている。

Their spokesman says that there are Israeli jets in the air aiming for targets now in Iran.

彼らのスポークスマンによれば、イランの標的を狙うイスラエルのジェット機が飛来しているという。

The defence minister has promised that the Ayatollah of Iran will feel the impact of the attacks on Israel this morning.

国防相は、イランのアヤトラが今朝のイスラエル攻撃の影響を感じるだろうと約束した。

He said he will be held to account and that they will target the Iranian power network as well as the sites that they believe are involved in the Iranian nuclear programme.

イランの核開発計画に関与していると思われる場所だけでなく、イランの電力網も標的にすると述べた。

So we're seeing a further ramping up of the violence and the rhetoric.

つまり、暴力と暴言がさらに激化しているのだ。

The hope had been that we might be moving towards a calmer period and perhaps possible peace talks.

私たちは、より穏やかな時期に向かい、和平交渉の可能性もあるのではないかと期待していた。

But over last night there was a repeated wave of missile attacks from Iran into Israel.

しかし、昨夜はイランからイスラエルへのミサイル攻撃が繰り返された。

And that has been a more intense barrage than had been seen over the last few nights.

そしてそれは、ここ数日の夜には見られなかったほど激しいものだった。

Perhaps the most intense barrage of the entire week of this conflict.

おそらく、この紛争の全週の中で最も激しい弾幕だっただろう。

We know that over the past seven days the latest Israeli figures are that 24 people in Israel have lost their lives.

この7日間で、イスラエルでは24人が命を落とした。

More than 20,000 buildings or vehicles have been damaged.

20,000以上の建物や車両が被害を受けた。

It's difficult to get those sorts of figures from Iran because we're not allowed to report there.

イランでは取材が許可されていないので、この種の数字を入手するのは難しい。

But our best understanding is that at least 224 people have been killed there over the past week.

しかし、我々の最善の理解では、この1週間で少なくとも224人が殺害された。

And Israel is promising more action in retaliation which puts further lives at risk.

そしてイスラエルは、さらなる人命を危険にさらす報復行動を約束している。

Meanwhile all eyes on Donald Trump to see what his next move is and whether that manages to do something to escalate or de-escalate this conflict.

その一方で、ドナルド・トランプが次の一手をどう打つのか、そしてそれがこの対立をエスカレートさせるのか、それとも緩和させるのかに注目が集まっている。

とりあえずエルサレムのダン・ジョンソン。

And let's pick up on that thought with our chief international correspondent Lise Doucette who joins me in the studio.

スタジオに加わってくれたチーフ国際特派員のリセ・ドゥセットにその考えを聞いてみよう。

So Lise it does seem that we are poised at a very delicate moment.

だからリセ......私たちは非常にデリケートな瞬間にいるようだ。

We don't know yet whether President Trump is going to decide to authorize U.S. involvement in Israel's attacks on Iran.

トランプ大統領がイスラエルのイラン攻撃への米国の関与を認めるかどうかはまだわからない。

Or is there possibly still a hope and a place for diplomacy and for a resolution?

それとも、まだ外交の希望と解決の余地があるのだろうか？

It really is a knife edge moment or a bomb edge moment.

まさにナイフエッジの瞬間、あるいは爆弾エッジの瞬間だ。

President Trump boasts that he makes the decision at the last second.

トランプ大統領は、最後の瞬間に決断を下すと自負している。

We understand from American media that he has approved a U.S. military plan.

アメリカのメディアからは、彼がアメリカの軍事計画を承認したと聞いている。

But as you've been reporting he will have an intelligence briefing.

しかし、あなたが報道しているように、彼は情報ブリーフィングを受けるだろう。

And we will wait and see what he decides once he sees that.

そして、彼がそれを見た後に何を決断するか、我々はそれを待つことになる。

But he still keeps saying there is a chance for negotiations.

しかし、彼はまだ交渉のチャンスがあると言い続けている。

If Iran wants to negotiate he says he makes it sound as though the ball is in Iran's camp.

イランが交渉を望むなら、ボールはイランの陣営にあるかのように彼は言う。

And there's a European initiative isn't there to try to reach a diplomatic solution.

そして、外交的な解決策を見出そうとするヨーロッパのイニシアチブもある。

Tell us more about that and the prospects for that Lise.

リセについて、またその見通しについて教えてください。

だから明日は面白い日になるかもしれない。

There was a view in Israel that President Trump would make a decision this week.

イスラエルでは、トランプ大統領が今週中に決断を下すだろうという見方があった。

They had talked earlier in the week 24-48 hours.

彼らは週の初めに24～48時間話した。

There will be a meeting in Geneva involving the Foreign Minister of Iran, Abbas Araqchi, as well as his British, German and French counterparts, as well as the EU Foreign Policy Chief.

ジュネーブでは、イランのアッバス・アラッキ外相をはじめ、英独仏の外相、EUの外交政策責任者が参加する会議が開かれる。

There's a lot of interest in that meeting.

その会合には多くの関心が集まっている。

It seems as though it will be held to try to make it clear to Iran that their nuclear program can only be used for civilian purposes.

イランの核開発は民生目的にしか使用できないことを明確にするために開催されるようだ。

もちろん、イランは常にそう言ってきた。

So we'll have to wait and see whether that can be a last minute rescue of this moment.

だから、この土壇場での救出が可能かどうか、見守る必要がある。

As you know there's been calls for a de-escalation in capitals around the world, including here in London.

ご存知のように、ここロンドンを含め、世界中の首都で停戦を求める声が上がっている。

A lot of concern in the region that this could escalate even further and have catastrophic consequences, most of all for Iran and Israel because Iran has made it clear that all options are on the table for Iran, should the United States join this fight in using its military might.

イランは、米国が軍事力を行使してこの戦いに参加した場合、イランにとってあらゆる選択肢がテーブルの上にあることを明らかにしているからだ。

字幕リスト動画再生

イランとイスラエル、さらなる攻撃を開始イスラエルの病院が損壊｜BBCニュース (Iran and Israel launch further strikes as Israeli hospital is damaged | BBC News)

intense

initiative

conflict

intelligence

イランとイスラエル、さらなる攻撃を開始 イスラエルの病院が損壊｜BBCニュース (Iran and Israel launch further strikes as Israeli hospital is damaged | BBC News)

intense

initiative

conflict

intelligence

イランとイスラエル、さらなる攻撃を開始イスラエルの病院が損壊｜BBCニュース (Iran and Israel launch further strikes as Israeli hospital is damaged | BBC News)