Name: アフリカはいかにして心理療法を発明したか (How Africa Invented Psychotherapy)
Uploaded: 2025-06-18T18:12:52.000Z
Duration: 4 min 19 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

法助動詞 B1

We may feel that it is a uniquely Western neurosis, especially one afflicting people who have spent too long in psychotherapy, to go on and on about one's relatives and their contribution to one's unhappiness, to be twenty-five or sixty-two and still turning over in one's mind how mum or grandpa have been responsible for spoiling one's relationships or ruining one's life.

特に、心理療法を長く受けてきた人たちが悩まされる神経症である。自分の親族や、その親族が自分の不幸に寄与していることについて延々と語り続け、25歳になっても、62歳になっても、母親や祖父が自分の人間関係を台無しにしたり、自分の人生を台無しにしたりした責任がどのようなものであったかを頭の中で考え続けるのは、西洋人特有の神経症だと感じるかもしれない。

様態の副詞

But in case we thought this approach was irritatingly modern and self-indulgent, we should keep in mind that every traditional African society has entertained comparable thoughts.

しかし、万が一、このアプローチが現代的で独りよがりなものだと思ったとしても、アフリカのあらゆる伝統的な社会が、それに匹敵するような考えを抱いてきたことを心に留めておくべきだ。

From the Yoruba of West Africa to the Oromo of Ethiopia and the Hutu of Rwanda and Eastern Congo, the patterns are always the same.

西アフリカのヨルバからエチオピアのオロモ、ルワンダやコンゴ東部のフツまで、そのパターンはいつも同じだ。

One's parents or relatives die and one then has to handle their ghosts or spirits with immense care or face grave mischief.

自分の両親や親戚が亡くなり、その幽霊や霊を細心の注意を払って扱わなければならない。

In Yoruba culture, those whose minds have been giving them difficulties have traditionally gone to visit a highly revered therapeutic figure known as a diviner or babalawo.

ヨルバ文化では、心に問題を抱えた人々は伝統的に、占い師やババラウォとして知られる、非常に尊敬されている治療者のもとを訪れる。

The assumption is that mental troubles must be the result of some kind of discord in our relationships to one of our dead ancestors, who inhabit an invisible but active spirit world, as distinct from the tangible everyday realm.

精神的な悩みは、目に見える日常的な領域とは異なる、目には見えないが活動的な霊界に住む死者の先祖の誰かとの関係において、何らかの不和が生じた結果であるに違いないという仮定である。

In a spiritual consultation, a diviner will take a measure of a sufferer's particular history and to do so will make use of a highly prized object called an iroki ifa, a stick-like divination tapper, which they will start to beat rhythmically on the ground.

スピリチュアルな相談では、占い師は患者の特定の履歴を測定し、そのためにイロキ・イファと呼ばれる非常に珍重される棒状の占いタッパーを使用する。

The sound of this tapper creates a special atmosphere that separates the session from the day-to-day and helps to relax the sufferer, rendering them more responsive to the babalawo's interventions and focused on perturbing ancestors above.

このタッパーの音は、セッションを日常から切り離す特別な雰囲気を作り出し、患者をリラックスさせ、ババラヲの介入により反応しやすくし、上の祖先を動揺させることに集中させる。

Appropriately, the tapper's designs typically show a solemn kneeling figure, representing the sufferer, on top of whose head is carved a divine kind of bird, with the power to fly into the spirit world and there connect with the dead.

それにふさわしく、タッパーのデザインには、苦しむ人を象徴する荘厳なひざまずく姿が描かれるのが一般的で、その頭上には、霊界に飛び、そこで死者とつながる力を持つ神々しい種類の鳥が彫られている。

The babalawo doesn't merely speak about a given ancestor with their client, they directly speak to this ancestor as a means of resolving the issues at play.

ババラウォは、単にクライアントと先祖の話をするだけでなく、問題を解決する手段として、その先祖に直接語りかけるのだ。

Someone might, for example, arrive complaining of feeling like an imposter at work and of their tendency to sabotage their best professional efforts.

たとえば、職場で自分が偽者のように感じ、仕事上の最善の努力を妨害する傾向があると訴える人がいるかもしれない。

The babalawo might then suggest that their success in business might be threatening or humiliating a long-dead father that the client described as an impressive but tyrannical figure, at which point the babalawo might then do one of two things, either have a conversation with the father explaining that the offspring has every right to thrive, or, if the father seems resistant to argument and continues to appear vengeful, then the babalawo will firmly banish this person deeper into the spirit world and forbid them from ever intervening again in the realm of the living.

もし父親が議論に応じず、復讐心に燃えているようであれば、ババラウォはその人物を霊界の奥深くへ追放し、生者の領域に再び介入することを禁じるだろう。

The Western world takes huge pride in the psychological intelligence that led to the emergence of psychotherapy at the dawn of the twentieth century.

西洋世界は、20世紀の幕開けに心理療法を出現させた心理学的知性に大きな誇りを持っている。

We don't need to denigrate the achievement behind this discipline to realise that much that was thought to have been discovered only in the modern age may in reality have been known about for a very long time already, albeit in slightly different terms.

この学問の背後にある業績を否定するまでもなく、近代になってようやく発見されたと思われていたことの多くが、実際には、少し違った言い方ではあるが、すでにかなり以前から知られていた可能性があることに気づかなければならない。

Quite what one might have to do to keep an ancestor from ruining one's life may change from society to society, but the underlying feeling that one must try something seems to be almost universal.

先祖が自分の人生を台無しにしないために何をしなければならないかは、社会によって異なるかもしれないが、何かをしなければならないという思いは、ほとんど普遍的なもののようだ。

There are spirits from the past that have a power to throttle and ruin the present.

過去からの霊魂には、現在を混乱させ、破滅させる力がある。

The headaches or the impotence, the paranoia or the bad marriage have to do with ghosts.

頭痛やインポテンツ、パラノイアや夫婦仲の悪さは幽霊と関係がある。

People from the past are everywhere, doing somewhat unholy things, and the wise have always paid these spirits enough attention to loosen their grip in order to enable them to get on with their lives.

過去の人々はどこにでもいて、どこか穢れたことをしている。賢明な人々は常に、彼らが自分の人生をやり直せるように、その支配力を緩めるために十分な注意を払ってきた。