なぜ字幕と吹き替えは一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)┃VoiceTube 動画で英語学習

Placeholder Image

重要文解析を準備中です。しばらくしてからもう一度ご確認ください

android
US /ˈænˌdrɔɪd/
UK /'ændrɔɪd/
- n. (c./u.)アンドロイド；アンドロイド
B1 中級
もっと見る
as of right
US /əz əv raɪt/
UK /əz əv raɪt/
- adv. phr.当然の権利として
C1 上級
もっと見る
as well as
US /æz wɛl æz/
UK /æz wel æz/
- adv.～と同様に…も
- prep.〜に加えて
- conj.～と同様に
A1 初級
もっと見る
at least
US /æt list/
UK /æt li:st/
- adv.少なくとも；少なくとも；せめて
- phr.少なくとも；せめて
C2 上級
もっと見る
at the same time
US
UK
- phr.同時に；同時に；それにもかかわらず
A1 初級
もっと見る
based on
US
UK
- phr. v.～に基づいている
- prep.基づいて；根拠に；根拠にして；基に
- adj.基にした
A1 初級
もっと見る
beak
US /bik/
UK /bi:k/
- n.くちばし
B2 中上級
もっと見る
call up
US
UK
- phr. v.(軍隊に)招集する；思い出させる；電話をかける
A1 初級
もっと見る
canon
US /ˈkænən/
UK /'kænən/
- n. (c./u.)キリスト教の教会法；正典
C2 上級TOEIC
もっと見る
cheer on
US /tʃɪr ɑn/
UK /tʃɪə ɒn/
- phr.v.応援する
A2 初級
もっと見る
composition
US /ˌkɑ:mpəˈzɪʃn/
UK /ˌkɒmpəˈzɪʃn/
- n. (c./u.)作文；作曲；合成；組成；和解
A2 初級
もっと見る
context
US /ˈkɑnˌtɛkst/
UK /ˈkɒntekst/
- n. (c./u.)文脈 : 状況；状況；文脈
A2 初級
もっと見る
copyright
US /ˈkɑpiˌraɪt/
UK /'kɒpɪraɪt/
- n. (c./u.)著作権
- v.t.～を著作権で保護する
B2 中上級
もっと見る
deliberately
US /dɪˈlɪbərɪtlɪ/
UK /dɪˈlɪbərətli/
- adv.意図的に；意図的に；慎重に
B2 中上級TOEIC
もっと見る
demolish
US /dɪˈmɑlɪʃ/
UK /dɪ'mɒlɪʃ/
- v.t.取り壊す : 解体する
C2 上級TOEIC
もっと見る
differ
US /ˈdɪfɚ/
UK /'dɪfə(r)/
- v.i.異なる；意見が違う
B1 中級
もっと見る
drunken
US /ˈdrʌŋkən/
UK /'drʌŋkən/
- adj.酔っ払いの
B2 中上級
もっと見る
dub
US /dʌb/
UK /dʌb/
- v.t.ダビングする；名付ける；吹き替える
B2 中上級
もっと見る
emphasise
US /'emfəsaɪz/
UK /'emfəsaɪz/
- v.t.強調する
B1 中級
もっと見る
encouragement
US /ɪnˈkɜ:rɪdʒmənt/
UK /ɪnˈkʌrɪdʒmənt/
- n. (c./u.)助長；激励；励まし
A2 初級
もっと見る
end up with
US
UK
- phr. v.結局～になる
A1 初級
もっと見る
endorse
US /ɪnˈdɔ:rs/
UK /ɪnˈdɔ:s/
- v.t.支持する；小切手に署名する
B2 中上級TOEIC
もっと見る
excitement
US /ɪkˈsaɪtmənt/
UK /ɪkˈsaɪtmənt/
- n. (u.)興奮；刺激；高揚
A2 初級
もっと見る
for the best
US
UK
- phr.最善のために；良い結果を願って
A1 初級
もっと見る
frustrating
US /frʌˈstretɪŋ/
UK /frʌˈstreɪtɪŋ/
- v.t.イライラする；邪魔をする；挫折させる
- adj.イライラした；邪魔になる
B1 中級
もっと見る
goose
US /ɡus/
UK /gu:s/
- n. (c.)ガチョウ；間抜け
- v.t.尻を不意につつく
B2 中上級
もっと見る
have to
US /hæv tu/
UK /ˈhæv tə/
- aux. v.する必要がある
A1 初級
もっと見る
honk
US /hɔŋk, hɑŋk/
UK /hɒŋk/
- v.i.（警笛の音を）鳴らす
- n.警笛の音
C2 上級
もっと見る
in the future
US /ɪn ði ˈfjutʃɚ/
UK /in ðə ˈfju:tʃə/
- phr.将来
A1 初級
もっと見る
in the middle of
US
UK
- phr.～の真ん中に；～の最中に；～の期間中に
A2 初級
もっと見る
infuriate
US /ɪnˈfjʊrieɪt/
UK /ɪnˈfjʊərieɪt/
- v.t.激怒させる
C1 上級TOEIC
もっと見る
intent
US /ɪnˈtɛnt/
UK /ɪnˈtent/
- adj.意図
- n.意図、目的
A2 初級TOEIC
もっと見る
interrupt
US /ˌɪntəˈrʌpt/
UK /ˌɪntə'rʌpt/
- v.t./i.中断する；遮る
- n.割り込み
B1 中級TOEIC
もっと見る
jingle
US /ˈdʒɪŋɡəl/
UK /ˈdʒɪŋgl/
- n. (c./u.)鈴などが鳴る音；コマーシャルソング
- v.i.チリンチリン鳴らす
C1 上級
もっと見る
literal
US /ˈlɪtərəl/
UK /ˈlɪtərəl/
- adj.文字通りの；文字通り；想像力に欠ける
B1 中級
もっと見る
maroon
US /məˈrun/
UK /mə'ru:n/
- adj.栗色
- v.t.孤立させる
C1 上級
もっと見る
match
US /mætʃ/
UK /mætʃ/
- v.t./i.対等する : 匹敵する；調和する : 似合う
- n.対等物,均等物；マッチ；試合；よく似合うもの、人
A2 初級TOEIC
もっと見る
melody
US /ˈmɛlədi/
UK /'melədɪ/
- n. (c./u.)メロディー；メロディー
B2 中上級
もっと見る
no matter
US
UK
- conj.たとえ～でも
- adv.関係なく
- prep.関係なく
- phr.関係なく；問題ない
A1 初級
もっと見る
nuance
US /ˈnu:ɑ:ns/
UK /ˈnju:ɑ:ns/
- n.微妙な違い
B2 中上級TOEIC
もっと見る
obscure
US /əbˈskjʊr/
UK /əbˈskjʊə(r)/
- v.t.覆い隠す；不明瞭にする
- adj.不明確な；(人が)無名の；不明瞭な
B2 中上級
もっと見る
on earth
US /ɑn ɚθ/
UK /ɔn ə:θ/
- phr.一体全体；絶対に～ない；地球上で
A1 初級
もっと見る
on sale
US /ɑn sel/
UK /ɔn seil/
- adj.特売；発売中
A2 初級
もっと見る
on television
US /ɑn ˈtɛləvɪʒən/
UK /ɒn ˈtelɪvɪʒən/
- prep. phr.テレビで放送されて
A2 初級
もっと見る
original
US /əˈrɪdʒənəl/
UK /ə'rɪdʒənl/
- adj.最初の；独創的な；独創的な；本物の
- n. (c./u.)オリジナル作品；個性的な人；原本
A2 初級TOEIC
もっと見る
paste
US /pest/
UK /peɪst/
- v.t.貼り付ける；のりで貼る
- n. (c./u.)ペースト；のり
B1 中級
もっと見る
pause
US /pɔz/
UK /pɔ:z/
- v.t./i.中断；一時停止する
- n. (c./u.)(一時的な)中断 : 休止；中止；フェルマータ
A2 初級
もっと見る
performance
US / pɚˈfɔrməns/
UK /pə'fɔ:məns/
- n.実行；演技；公演；性能；業績；パフォーマンス
A2 初級TOEIC
もっと見る
phobia
US /ˈfoʊbiə/
UK /ˈfəʊbiə/
- n.恐怖症
C1 上級
もっと見る
pretty solid
US
UK
- adj.かなりしっかりした；かなり強固な；かなりの腕前
B2 中上級
もっと見る
professional
US /prəˈfɛʃənəl/
UK /prə'feʃənl/
- adj.専門職の；プロ意識；プロの；仕事のできる
- n.専門家；プロのスポーツ選手
A2 初級TOEIC
もっと見る
rant
US /rænt/
UK /rænt/
- v.i.大げさに言う
C1 上級TOEIC
もっと見る
reference
US /ˈrɛfərəns, ˈrɛfrəns/
UK /'refrəns/
- n.推薦状；参考文献；参照；地図上での場所；言及；参考文献；参照；参照 (コンピュータ)；身元保証人；照会；基準点；参考書
- v.t.引用する；言及する
- prep.に関して
A2 初級TOEIC
もっと見る
rollercoaster
US
UK
- n. (c.)ジェットコースター
C2 上級
もっと見る
same time
US
UK
- phr.同時；同じ時間
- n.同じ時間
A1 初級
もっと見る
screen
US /skrin/
UK /skri:n/
- v.t.隠す : 見えなくする；選抜する
- n.網戸；映写幕；画面
A2 初級TOEIC
もっと見る
script
US /skrɪpt/
UK /skrɪpt/
- n. (c./u.)脚本；文字
- v.t.シナリオを書く
B1 中級
もっと見る
shout
US /ʃaʊt/
UK /ʃaʊt/
- v.t./i.叫ぶ
- n.叫び声 : 大声
A2 初級
もっと見る
sidebar
US /'saɪdbɑ:r/
UK /ˈsaɪdbɑ:(r)/
- n.サイドバー
C1 上級
もっと見る
slang
US /slæŋ/
UK /slæŋ/
- n. (u.)俗語 : スラング
B1 中級
もっと見る
slash
US /slæʃ/
UK /slæʃ/
- n. (c./u.)切り傷；長く深い切り傷
- v.t.切りつける；削減する
B2 中上級TOEIC
もっと見る
spoiler
US /ˈspɔɪlɚ/
UK /ˈspɔɪlə(r)/
- n. (c.)車体が浮くのを防ぐスポイラー；甘やかす人；戦利品を奪う人
C2 上級
もっと見る
sponsor
US /ˈspɑ:nsə(r)/
UK /ˈspɒnsə(r)/
- n.保証人；出資者 : スポンサー
- v.t.新しい法令を支持する；資金を援助する；出資する
B1 中級TOEIC
もっと見る
stumble
US /ˈstʌmbəl/
UK /'stʌmbl/
- n.へまをすること；つまずき
- v.i.失敗する；つまずく
B1 中級
もっと見る
subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
UK /'sʌbtaɪtl/
- n. (c.)字幕；字幕
B2 中上級
もっと見る
sync
US /sɪŋk/
UK /sɪŋk/
- n.同期、synchronizationの短縮形
C1 上級
もっと見る
time after time
US /taɪm ˈæftɚ taɪm/
UK /taim ˈɑ:ftə taim/
- phr.何度も
A1 初級
もっと見る
tired
US /ˈtaɪərd/
UK /ˈtaɪəd/
- adj.疲れた : 飽きた
- v.t.疲れさせる : 飽きさせる
B1 中級
もっと見る
translate
US /trænsˈlet/
UK /trænsˈleɪt/
- v.t.違う状態に変化する；同等；翻訳；翻訳；変換する；翻訳する (コンピュータ)；移動させる
A2 初級
もっと見る
triumph
US /ˈtraɪəmf/
UK /'traɪʌmf/
- n. (c./u.)勝利；勝利
- v.i.勝利；克服
B2 中上級
もっと見る
used to
US /juzd tu/
UK /ˈju:st tə/
- adj.以前(昔)はよく～したものだ
- aux. v.慣れている
- v.i.慣れている
A1 初級
もっと見る
version
US /ˈvɚʒən, -ʃən/
UK /ˈvə:ʃən/
- n.解釈；バージョン；新バージョン；言い分
A2 初級TOEIC
もっと見る

動画の音声が英語ではない？

動画の音声が英語ではない？

アプリで完全な体験を

いつでもどこでも学習、文章と使い方を詳しく解説

01:03

She took a brave step forward, leaving behind her comfort zone to chase her dreams.

単語・フレーズ

brave
adj. 勇気のある
comfort zone
phr. コンフォートゾーン

文の解説

a brave step は名詞句で、brave は形容詞として名詞 step を修飾し、「勇敢な一歩」を意味します。 forward は副詞として step を修飾し、「前へ」を意味します。この句全体が目的語となり、took(動詞)の「何を」に答えています——彼女は勇敢な一歩を前へ踏み出した。

アプリで完全な体験を

いつでも単語を調べて、発音・品詞・使い方をマスター

brave

US/brev/

UK/breɪv/

adj.勇敢な

v.t.勇敢に立ち向かう

A2 初級

アプリで完全な体験を

いつでもどこでもスピーキング練習、即時に発音フィードバック

Try this speaking exercise.

この文を真似して練習してみましょう。

80

B1 中級日本語

なぜ字幕と吹き替えは一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)

0

林宜悉が 2025 年 06 月 17 日に投稿

映画の字幕と吹き替えが、なぜかピッタリ合わない…？そんな疑問を解決する動画です！映像翻訳の世界を覗きながら、リップシンクの技術や文化的なニュアンスがローカライズを難しくする理由を解説。この動画を見れば、知っておきたい表現や、お気に入りの映画がどうやって外国語に翻訳されるのか、その裏側まで分かりますよ！

この動画をアプリで学ぼう！

VoiceTubeアプリ版なら、効果的な学習機能がもっと充実しています！