subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
・UK /'sʌbtaɪtl/
B2 中上級
n. (c.)可算名詞字幕
The subtitle of this book tells us what it is about
n. (c.)可算名詞字幕
Did you notice a subtitle to translate the film's title's meaning into Spanish?
動画字幕
FBIとCIAが互いに嘘をつき続ける理由 (Why the FBI and the CIA Keep Lying to Each Other)
- Well, it sounds like it's time for another exciting episode of "That Seems Bad. How Did That Happen? Subtitle: Let's Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American Government!"
さて、またもやエキサイティングな "That Seems Bad "のエピソードの時間がやってきたようだ。どうしてこうなった？ サブタイトルアメリカ行政府への信頼を損なう事実を学ぼう 政府！"
- Subtitle: Let’s Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American
サブタイトルアメリカ行政府への信頼を損なう事実を学ぼう
イーサン・ホーク、クエンティン・タランティーノとポール・ダノの状況について語る (Ethan Hawke's Take on the Quentin Tarantino and Paul Dano Situation)
- And in the comment was the subtitle underneath it was, I have hated you for 27 years.
そしてコメントには、その下に「27年間、君のことが嫌いだった」って字幕が出てた。
- He's like, "You know, you were pretty good in that one." And in the comment was the subtitle underneath it was, "I have hated you for 27 years." It was so clear.
その催眠術が伝わってきたのが、とてもはっきりしていたんだ。
今ではひどいトップ10テレビ番組 (Top 10 TV Shows That Are TERRIBLE Now)
- Some fans even said that Season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle Apocalypse.
ファンの中には、シーズン8のクロスオーバーの試みが、サブタイトルの「アポカリプス」にふさわしいとさえ言う人もいました。
- Some fans even said that season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle apocalypse.
それに直接つながるか、私の医者たちが大丈夫か知る必要があります。
なぜ字幕と吹き替えは一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)
- Style guides used to emphasise the skill in careful and sensitive subtitle editing, because they thought it was important that everyone got the meaning, even if they were a slow reader, because you couldn't easily pause and go back.
かつてスタイルガイドは、慎重かつ繊細な字幕編集の技術を強調していた。たとえ読むのが遅くても、誰もが意味を理解できるようにすることが重要だと考えたからだ。
- I made a reference to The Demolished Man by Alfred Bester, which isn't that well-known even in English, so for Japanese viewers who have probably never heard of it, the local subtitle translator decided to remove the reference entirely and get the same meaning across in fewer characters.
私はアルフレッド・ベスターの『解体された男』について言及したが、この作品は英語でもそれほど有名ではないので、おそらく聞いたことがないであろう日本の視聴者のために、現地の字幕翻訳者はこの言及を完全に削除し、より少ない文字数で同じ意味を伝えることにした。
クランチロールはいかにして世界的アニメ配信企業へと成長したか | BBC News (How Crunchyroll became a global anime streaming empire | BBC News)
- So producers, creators, artists in Japan create shows. We subtitle them into many languages within an hour after Japanese broadcast.
だから、日本のプロデューサー、クリエイター、アーティストが番組を作り、日本での放送後1時間以内に多言語に字幕をつける。
- We subtitle them into many languages within an hour after Japanese broadcast,
だから、日本のプロデューサー、クリエイター、アーティストが番組を作り、日本での放送後1時間以内に多言語に字幕をつける。
ベトナム・トゥデイ流英語学習 | Vietnam Today (Learning English, Vietnam Today style | Vietnam Today)
- To learn new vocabulary, Vinang Today is developing an automatic subtitle feature on its website vietnamtoday.com so in the not too distant future, you may see something looking awfully similar to this.
新しい語彙を学ぶために、Vinang Todayはウェブサイトvietnamtoday.comで自動字幕機能を開発しており、そう遠くない将来、これと非常によく似たものを見ることになるかもしれません。
- Vietnam Today is developing an automatic subtitle feature on its website, vietnamtoday.com, so in the not-too-distant future you may see something looking awfully similar to this.
新しい語彙を学ぶために、Vinang Todayはウェブサイトvietnamtoday.comで自動字幕機能を開発しており、そう遠くない将来、これと非常によく似たものを見ることになるかもしれません。
CGR Undertow - ADVENTURE TIME: EXPLORE THE DUNGEON BECAUSE I DON'T KNOW! Nintendo 3DS レビュー (CGR Undertow - ADVENTURE TIME: EXPLORE THE DUNGEON BECAUSE I DON'T KNOW! review for Nintendo 3DS)
- retro game genre and a ludicrous subtitle." Some guy with a danish suggests a dungeon
男は、わかりませんと言います。
- There's your genre, your game and your subtitle.
会議とデニッシュの継続的なサイクルです。調べてみてください。
火を分かち合う！ | プロメテウスの神話 (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)
- By the way, what is the subtitle of Frankenstein?
まず最初に簡単に触れるのはプラトンです。
- By the way, what is the subtitle of Frankenstein?
ところで、フランケンシュタインの副題は何ですか？
世界を変え、自分の使命を生きる方法｜アダム・ブラウン (How To Change The World & Live Your Purpose w/ Adam Braun)
- book, it’s called The Promise of a Pencil, but the subtitle is what’s really powerful
ペンシルの約束という本なんですが、副題が強烈なんです。
- But the subtitle is what's really powerful to me, which is how an ordinary person can create extraordinary change.
あなたは自分の目的を見つけなければならないし、あなたは快適なゾーンの外に出ることでそれを見つけることができます。
ポルノに関する「汚い」トップ10の事実 (Top 10 "Dirty" Facts About PORN)
- and by 2008, the same company decided to make a sequel with the subtitle Stagnetti's Revenge, which cost $8 million.
最大の成功例としては、ホスティング サイトLivejasminは、25以上を持っています。
- a sequel with the subtitle Stagnetti's Revenge,
which cost eight million dollars.
スタグネッティのリベンジというサブタイトルがついた続編。 800万ドルもかかった