subtitle
US /ˈsʌbˌtaɪtl:/
・UK /'sʌbtaɪtl/
B2 中上級
n. (c.)可算名詞字幕
The subtitle of this book tells us what it is about
n. (c.)可算名詞字幕
Did you notice a subtitle to translate the film's title's meaning into Spanish?
動画字幕
FBIとCIAが互いに嘘をつき続ける理由 (Why the FBI and the CIA Keep Lying to Each Other)
- Well, it sounds like it's time for another exciting episode of "That Seems Bad. How Did That Happen? Subtitle: Let's Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American Government!"
さて、またもやエキサイティングな "That Seems Bad "のエピソードの時間がやってきたようだ。どうしてこうなった？ サブタイトルアメリカ行政府への信頼を損なう事実を学ぼう 政府！"
- Subtitle: Let’s Learn Facts That Undermine Our Faith In The Executive Branch Of The American
サブタイトルアメリカ行政府への信頼を損なう事実を学ぼう
考えすぎをやめて目標を達成する方法 (How to Stop Overthinking (and Finally Achieve Your Goals))
- And in fact, Pat literally has a subtitle, JFGS, just fucking get started.
しかし、それはすべて、実際に行動を起こし、神業を成し遂げるという土台から生まれるものなのだ。
- And in fact, Pat literally has a subtitle, JFGS, just get started.
実際、パットには『JFGS, just get started』という副題がついている。
今ではひどいトップ10テレビ番組 (Top 10 TV Shows That Are TERRIBLE Now)
- Some fans even said that Season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle Apocalypse.
ファンの中には、シーズン8のクロスオーバーの試みが、サブタイトルの「アポカリプス」にふさわしいとさえ言う人もいました。
- Some fans even said that season 8's attempt at a crossover lived up to the subtitle apocalypse.
それに直接つながるか、私の医者たちが大丈夫か知る必要があります。
なぜ字幕と吹き替えは一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)
- Style guides used to emphasise the skill in careful and sensitive subtitle editing, because they thought it was important that everyone got the meaning, even if they were a slow reader, because you couldn't easily pause and go back.
かつてスタイルガイドは、慎重かつ繊細な字幕編集の技術を強調していた。たとえ読むのが遅くても、誰もが意味を理解できるようにすることが重要だと考えたからだ。
- I made a reference to The Demolished Man by Alfred Bester, which isn't that well-known even in English, so for Japanese viewers who have probably never heard of it, the local subtitle translator decided to remove the reference entirely and get the same meaning across in fewer characters.
私はアルフレッド・ベスターの『解体された男』について言及したが、この作品は英語でもそれほど有名ではないので、おそらく聞いたことがないであろう日本の視聴者のために、現地の字幕翻訳者はこの言及を完全に削除し、より少ない文字数で同じ意味を伝えることにした。
「話すだけ！」 | レッスン１ - 「習慣」 | 英会話練習 ("Just Speak!" | Lesson #1 - "HABIT" | English SPEAKING Practice)
- Find the subtitle setting.
you can listen to this video as you’re doing your laundry 洗濯をしながら聴いてもよいし
- find the “subtitle” setting, turn it off, now!
find the “subtitle” setting, turn it off, now! そして設定をみつけて、「字幕」を消して
バイリンガルあるある（Things Bilingual People Do）
- That subtitle just...it doesn't do it justice, like what she's actually saying is so much more than what they wrote.
この字幕はちょっと...ちゃんと訳せてないわ。 この字幕以上のことを彼女は言っているのに。字幕に不満
- That subtitle, it just— it doesn't do it justice.
なんか食べにいく？うん、食べに行こう！よっしゃ！
火を分かち合う！ | プロメテウスの神話 (Sharing Fire! | The Myth of Prometheus)
- By the way, what is the subtitle of Frankenstein?
まず最初に簡単に触れるのはプラトンです。
- By the way, what is the subtitle of Frankenstein?
ところで、フランケンシュタインの副題は何ですか？
脳損傷があなたの中の天才を目覚めさせる方法 | 60 Minutes Australia (How brain damage can trigger the genius in you | 60 Minutes Australia)
- It's called Fantasy Opus One, and the subtitle is The Lightning Sonata.
それは何と呼ばれていますか？
- It's called Fantasy Opus One, and the subtitle is The Lightning Sonata.
「ファンタジー・オーパス・ワン」という曲で、サブタイトルは「雷鳴ソナタ」です。
CGR Undertow - ADVENTURE TIME: EXPLORE THE DUNGEON BECAUSE I DON'T KNOW! Nintendo 3DS レビュー (CGR Undertow - ADVENTURE TIME: EXPLORE THE DUNGEON BECAUSE I DON'T KNOW! review for Nintendo 3DS)
- retro game genre and a ludicrous subtitle." Some guy with a danish suggests a dungeon
男は、わかりませんと言います。
- There's your genre, your game and your subtitle.
会議とデニッシュの継続的なサイクルです。調べてみてください。
