Name: なぜ字幕と吹き替えが一致しないのか？ (Why don't subtitles match dubbing?)
Uploaded: 2025-06-17T17:25:03.000Z
Duration: 8 min 26 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

This video has been dubbed and subtitled into several languages.

このビデオには数カ国語の吹き替えと字幕がついている。

On most devices, you can call up YouTube's settings and switch between them.

ほとんどのデバイスで、YouTubeの設定を呼び出して切り替えることができる。

And if you do, you'll find that outside the original language, English, the words in the subtitles and dubbing often don't match.

そうすると、原語である英語以外では、字幕と吹き替えの言葉が一致しないことが多いことに気づくだろう。

Which happens a lot, mostly in professional TV shows, and it can be frustrating for those of us who like to listen but also use subtitles.

これは、主にプロのテレビ番組でよく起こることで、リスニングが好きで字幕も使う私たちにとってはイライラすることだ。

The short reason why is subtitles and dubbing are usually done by different teams of people.

なぜかというと、字幕と吹き替えは通常、別々のチームが担当するからだ。

But to answer why that happens, I need to take you on a journey that's going to involve geese, a rollercoaster, and this advert.

しかし、なぜそうなるのかに答えるには、ガチョウ、ジェットコースター、そしてこの広告を含む旅にお連れする必要がある。

このビデオのスポンサーはNordVPNです。

This video is actually sponsored by NordVPN, who have been very useful as I've been travelling around.

このビデオはNordVPNがスポンサーになっている。

Visit nordvpn.com.com.au to find the best deal they're offering right now.

nordvpn.com.com.auにアクセスして、彼らが今提供している最良の取引を見つけましょう。

Now, in most of the languages that that advert was translated into, the subtitles and dubbing pretty much match.

現在、その広告が翻訳されたほとんどの言語で、字幕と吹き替えはほぼ一致している。

In French, Spanish and Portuguese, the word order is roughly the same as in English, and it's a simple translation.

フランス語、スペイン語、ポルトガル語では、語順は英語とほぼ同じで、単純な翻訳である。

But in the most obvious Hindi translation, the company name sits in the middle of the sentence, and standard practice for modern professional dubbing is to match lip movements as closely as possible.

しかし、最もわかりやすいヒンディー語訳では、会社名は文章の真ん中にあり、現代のプロの吹き替えの標準的なやり方は、唇の動きにできるだけ合わせることである。

Now, there is a way to rephrase a sentence in Hindi so that the company name sits at the end.

さて、ヒンディー語で文章を言い換える方法がある。

The dubbing team chose that option, and the lip movements pretty much match.

吹き替えチームはその選択肢を選び、唇の動きもほぼ一致している。

But the subtitling team didn't see any reason to do that, and so the lines are different.

しかし、字幕チームはそうする理由がないと判断したため、セリフが異なってしまった。

In Japanese, which has the same problem, the dubbing team instead found a translation where the lip movements look close enough.

同じ問題を抱える日本語では、吹き替えチームは代わりに唇の動きが十分に近く見える訳を見つけた。

But why don't they just take the dubbing script and then turn it into subtitles?

しかし、なぜ吹き替えの台本をそのまま字幕にしないのだろう？

なぜすべてを2回翻訳するのか？

Well, subtitles have their own limitations.

I gave the translation teams for this video some deliberately difficult examples.

このビデオの翻訳チームには、わざと難しい例をいくつかあげた。

A few years ago, I made a video on YouTube's copyright systems, and it included this sidebar about a song that I don't like.

数年前、私はYouTubeの著作権システムについてのビデオを作った。

Maroon 5's Memories is an infuriating composition that uses the start of the melody of Canon in D but never resolves it, which means that it has the same stuck-in-your-head effect as the jingle from Alfred Best's The Demolished Man, and I hate it.

マルーン5の『Memories』は、『Canon in D』のメロディーの出だしを使いながら、それを決して解決しないという腹立たしい構成で、アルフレッド・ベストの『The Demolished Man』のジングルと同じように頭に残る効果があり、私は大嫌いだ。

The modern approach to subtitling in most languages is that reading is faster than talking, and that even for fast talking like that, you put every word on screen.

ほとんどの言語における字幕の現代的なアプローチは、読むことは話すことよりも速く、そのような早口であっても、すべての単語を画面に入れるというものだ。

視聴者はいつでも一時停止できる。

しかし、いつもそうだったわけではない。

If you watch anything in English that was subtitled more than 10 or 15 years ago, like reruns on television or movies on DVD, you'll find the subtitles often summarise what's said.

テレビの再放送やDVDの映画など、10年、15年以上前に字幕が付けられた英語のものを見ると、字幕が内容を要約していることが多いことに気づくだろう。

Style guides used to emphasise the skill in careful and sensitive subtitle editing, because they thought it was important that everyone got the meaning, even if they were a slow reader, because you couldn't easily pause and go back.

かつてスタイルガイドは、慎重かつ繊細な字幕編集の技術を強調していた。たとえ読むのが遅くても、誰もが意味を理解できるようにすることが重要だと考えたからだ。

And besides, why would someone who can hear watch video with subtitles?

それに、耳が聞こえる人がなぜ字幕付きのビデオを見るのか？

It's not like we'd all end up with tiny televisions in our pocket, or sound-mixing changes would mean that dialogue was going to be suddenly difficult to hear.

私たち全員がポケットに小さなテレビを入れることになるわけでもなければ、サウンドミキシングの変更によって台詞が突然聞き取りにくくなるわけでもない。

In the original English version of that Maroon 5 rant that I just did,

さっきのマルーン5の暴言の原文英語版で、

I made a reference to The Demolished Man by Alfred Bester, which isn't that well-known even in English, so for Japanese viewers who have probably never heard of it, the local subtitle translator decided to remove the reference entirely and get the same meaning across in fewer characters.

私はアルフレッド・ベスターの『解体された男』について言及したが、この作品は英語でもそれほど有名ではないので、おそらく聞いたことがないであろう日本の視聴者のために、現地の字幕翻訳者はこの言及を完全に削除し、より少ない文字数で同じ意味を伝えることにした。

Opinions can differ, but I think that's a pretty solid decision.

意見は分かれるだろうが、私はかなり堅実な決断だと思う。

If they'd just taken the breathless, high-speed performance of the Japanese voice actor, then it would have been a worse experience for subtitle readers.

もし、日本の声優の息のあった高速演技をそのまま使っていたら、字幕読者にとってはもっとひどい経験になっていただろう。

Well done to the voice actor, by the way, that cannot have been easy.

それにしても、声優はよくやった。

And this is just to translate one person performing a script.

しかもこれは、一人の人間が脚本を翻訳するだけである。

Imagine if it was a reality show with six people shouting and talking quickly and stumbling the words and interrupting each other.

6人が大声を出して早口でしゃべり、言葉を詰まらせ、互いの言葉を遮り合うリアリティショーだったらどうだろう。

The subtitles would have to summarise, while the voice actors for the dub can shout over each other.

字幕は要約しなければならないし、吹き替えの声優は叫び合うことができる。

But it does mean that in this case, for some Japanese viewers, that reference is lost.

しかし、この場合、一部の日本人視聴者にとっては、その言及が失われていることを意味する。

That's one of the other big challenges with translation.

これが翻訳におけるもうひとつの大きな課題だ。

How much do you translate the words versus translating the meaning?

言葉の翻訳と意味の翻訳はどの程度違うのですか？

もうひとつ、本当に難しい例を挙げよう。

The English version of that joke is pretty much impossible to translate.

このジョークの英語版を翻訳するのはかなり無理がある。

It relies not just on a pun, but on knowledge of colloquial English.

単なるダジャレではなく、口語英語の知識が頼りなのだ。

You have to know that going can mean making a noise.

行くということは騒ぐということでもあることを知らなければならない。

You have to know that cheap is the English word for the noise that baby birds make.

チープとは、雛鳥が立てる鳴き声の英語であることを知らなければならない。

And you have to know that going cheap, spelled differently, is slang for on sale at a good price.

そして、"going cheap "はスペルが違うが、"on sale at good price "というスラングであることも知っておかなければならない。

I loved seeing the responses from the translators on this example.

この例に関する翻訳者の反応を見るのが好きだった。

A couple of folks translated it word for word and just gave up on the joke.

一字一句訳せず、冗談だとあきらめた人も何人かいた。

But I do want to highlight a couple of them.

しかし、そのうちのいくつかは強調したい。

The Portuguese subtitle and dubbing teams came up with the same joke, and so did the Spanish subtitler.

ポルトガル語の字幕チームと吹替チームが同じジョークを思いつき、スペイン語の字幕担当者も同じジョークを思いついた。

Ganso in both languages means goose, and cansado means tired.

どちらの言語でもガンソはガチョウを意味し、カンサードは疲れを意味する。

So they combined them into the word gansado, and now I'm asking if anyone wants the goslings because I'm goose-slash-tired of them?

そして今、「雁宿はもう飽きたから、誰か欲しい人いない？

And both the French and Spanish dubbing teams came up with their own puns based on their language's words for bird noises.

また、フランス語とスペイン語の吹き替えチームは、それぞれの言語の鳥の鳴き声にちなんだダジャレを考えた。

Because yes, the sounds that animals are said to make differ in each language.

そう、動物の鳴き声は言語によって違うのだ。

そして、私はこれが大好きだ！

This is translating meaning and intent, not just words.

これは単なる言葉ではなく、意味や意図を翻訳することである。

In case you're wondering, I did try several AI translation tools, as well as just asking Large Language Model to translate this stuff.

一応、AI翻訳ツールもいくつか試したし、ラージ・ランゲージ・モデルにも翻訳を依頼した。

And as of right now, as of 2023, capturing that nuance, that meaning, that performance, definitely still requires humans.

そして今現在、2023年現在、そのニュアンス、意味、パフォーマンスを捉えるには、間違いなくまだ人間が必要だ。

At least for the goose clip, the translators didn't have to match my lips, but they did have to match the goose's honk because I talked over it!

少なくともガチョウの映像では、通訳は私の唇に合わせる必要はなかった！

So they had to go to another bit of the video that you didn't see, copy and paste the background noise and a different goose honk from there, and synchronise them up.

そのため彼らは、あなたが見ていないビデオの別の部分に行き、そこからバックグラウンドノイズと別のガチョウの鳴き声をコピー＆ペーストし、それらを同期させなければならなかった。

誰かがガチョウの口パクをしなければならなかった。

All of which comes together for this example.

そのすべてが、この例のために集まったのだ。

Last year, I made a video where I tried to get over my phobia of roller coasters.

昨年、私はジェットコースター恐怖症を克服しようとするビデオを作った。

そして、ネタバレになるが、私はそうした！

And just after my terror changed to joy on a ride called Nemesis,

そしてネメシスという乗り物に乗った直後、私の恐怖は喜びに変わった、

いったいどうやって翻訳しているんだ？

And more than that, it's kind of obscure slang.

それ以上に、曖昧なスラングのようなものだ。

Different people in different parts of Britain might use it for different things, and it's almost impossible to Google.

イギリス国内でも地域によって使い方が違うし、ググるのは不可能に近い。

In my context, it's a cry of excitement, triumph, adrenaline, encouragement, success.

私の文脈では、興奮、勝利、アドレナリン、励まし、成功の叫びだ。

It's the sort of thing that you might yell after your team scores a goal, or to cheer on your friend after they've successfully downed two pints of lager back-to-back.

チームがゴールを決めた後や、ラガーを2パイント連続で飲み干した友人を応援するために叫ぶようなものだ。

It feels very male, very drunken lads night out.

とても男性的で、とても酔っぱらった若者たちのナイトアウトという感じだ。

I did pass a note with all that context onto the translators.

私は翻訳者たちに、その文脈をすべて記したメモを渡した。

But for many productions, they won't be working with notes.

しかし、多くのプロダクションでは、ノートを使って仕事をすることはない。

They'll only have the original show, and maybe the script if there is one.

彼らが持っているのはオリジナルのショーと、もしあれば脚本だけだろう。

So here is that cry in all the video's languages.

では、その叫びをビデオの全言語でどうぞ。

Subtitling teams have the choice of any word or phrase, but they have to fit the words on the screen.

字幕チームはどんな単語やフレーズでも選べるが、スクリーンに言葉を収めなければならない。

Dubbing teams can get their voice actors to emote in the studio as much as possible, but the lip movements have to match.

吹き替えチームは、声優にスタジオでできるだけ感情を出してもらうことができるが、唇の動きはそれに合わせなければならない。

And if you want a perfect example of that, this advert has also been translated into five languages.

その完璧な例として、この広告も5ヶ国語に翻訳されている。

And no matter which one you speak, you can push NordVPN's magic Quick Connect button, and your phone and computer can pretend they're in any one of around 60 countries, from Albania to Vietnam.

NordVPNの魔法のクイックコネクトボタンを押せば、アルバニアからベトナムまで、約60カ国のいずれかにいるように装うことができる。

So if you're travelling and want websites to stop automatically translating for you, it's easy.

だから、もしあなたが旅行中、ウェブサイトがあなたのために自動的に翻訳するのを止めたいなら、それは簡単だ。

Or if you want to watch stuff from another country, but it's blocked where you are, you can.

また、他の国のものを見たいが、自分のいる国ではブロックされている、という場合も可能だ。

Just check the streaming service's terms and conditions first.

ただ、最初にストリーミング・サービスの利用規約を確認すること。

NordVPN works on Windows, Linux, Mac, iOS and Android, up to six devices at the same time, and there's a 30-day money-back guarantee.

NordVPNはWindows、Linux、Mac、iOS、Androidで動作し、同時に最大6台のデバイスで利用可能で、30日間の返金保証がある。

自信がなければ、とにかくやってみることだ。

When I first used it, I thought I'd only use it occasionally.

初めて使ったときは、たまにしか使わないと思った。