Name: 【ニュースで英語】今、インドとパキスタンで何が起きているのか。両者の緊張高まる。
Uploaded: 2025-05-07T20:01:20.000Z
Duration: 6 min 13 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

The UN has called on India and Pakistan to exercise maximum restraint as each side threatens the other in the wake of Tuesday's attack in disputed Kashmir.

国連は、係争中のカシミールで火曜日に起きた攻撃を受けて互いに威嚇し合うインドとパキスタンに対し、最大限の自制を求めました。

Police say they've identified three gunmen from Pakistan who they think were responsible for the murders of 26 Indian tourists.

警察によると、パキスタンから来たとされる3人の銃撃犯を特定したとのことで、26人のインド人観光客殺害の責任があると見られています。

Delhi has since suspended a water-sharing treaty with Pakistan and they've closed the main land border between the two countries.

これを受けて、インドはパキスタンとの水資源共有協定を停止し、両国間の主要な陸上国境を閉鎖しました。

我々は両国からの報道をお届けします。

Arunazadeh Mukherjee is in Delhi and Azadeh Moshiri is in Islamabad.

アラナデー・ムカジーがデリーから、アザデー・モシリがイスラマバードからです。

Azadeh, there are real fears of an escalation here.

アザデー、事態がエスカレートする懸念が本格化しています。

You've been speaking to the Defence Minister of Pakistan.

パキスタンの国防大臣と話をしたそうですね。

彼が何を言ったか教えてください。

The Pakistani government's position is clear.

パキスタン政府の立場は明確です。

They reject any allegations that Pakistan was involved in this attack.

今回の攻撃へのパキスタンの関与についての主張を全面的に否定しています。

In fact, in a largely symbolic move today, the Senate passed a resolution rejecting those allegations, calling it a campaign by India and also condemning the unilateral suspension of the water treaty.

実際、象徴的な意味合いが強いとはいえ、上院は今日、これらの主張を否定する決議を採択し、それをインドによるキャンペーンだと非難し、水資源協定の一方的な停止も糾弾しました。

その措置は違法だと主張しています。

Now, when we asked the Pakistani Defence Minister about this, he said that Pakistan could not take it lying down.

この件について国防大臣に聞いたところ、「黙って見過ごすことはできない」と語りました。

This treaty has been in place since 1960 and it governs the Indus River sharing system, the sharing of that water system.

この協定は1960年から続いており、インダス川の水資源の分配を定めたものです。

And it guarantees the water flow from three western rivers to Pakistan.

この協定により、3つの西部河川からパキスタンへの水の流れが保証されています。

And so we asked the Defence Minister how Pakistan views any move to halt or divert the flow of water from the Indus River and this is what he said.

そこで、インダス川からの水の流れを止めたり、変更したりする行為をどう受け止めるか聞いたところ、彼はこう答えました。

It will be a declaration of war, you know.

You are actually depriving us of water, which is our right, which was acknowledged by India as it is written in that treaty.

「我々から水を奪う行為は、我々の権利の侵害だ。それはインドも条約で認めたものだ」と語っています。

「この協定は存続させるべきだ」と述べました。

Now India accuses Pakistan of being indirectly involved in the attack because it accuses Pakistani militants based on Pakistani soil of being behind this attack.

一方、インドは、今回の攻撃にはパキスタンが間接的に関与していると主張しています。パキスタン国内の武装勢力が背後にいるというのです。

Now, we put this to the Defence Minister and asked him whether he views Pakistan as having any responsibility to monitor or contain militants on its soil,

そこで、パキスタンが自国内の武装勢力を監視・抑制する責任があるのではないかと国防大臣に問いました。

especially given the history of attacks by militant groups operating in Pakistan and then also operating in India, Indian-administered Kashmir.

特に、パキスタン内で活動し、インド側のカシミールでも攻撃を行ってきた過去の歴史を踏まえての質問です。

And he denied, despite US intelligence or Indian intelligence to the contrary, that any of these groups operate today.

これに対し、国防大臣は、米国やインドの情報機関の見解とは異なり、現在ではそうした勢力は存在していないと否定しました。

彼らはもはや存在しない、無効化された。

「無効化された」とはどういう意味ですか？

Redundant means that they are inactive, they have become extinct, you know.

「つまり、活動していない、消滅したという意味です」。

But do you therefore think that any sort of US bounties that are on anyone's heads or someone like Hafez Saeed, you believe that these are just outdated, is that what you're saying?  They are outdated.

では、米国が指名手配している人物、例えばハーフィズ・サイードのような存在についても、もはや時代遅れだということですか？「そう、古い情報です」。

もはやアーカイブ（記録）の一部です。

「アメリカはそれを破棄すべきだ」と。

Yeah, they are part of the archives now, you know.

ええ、それらはもう過去の記録でしかありません。

現在、情勢は非常に緊迫しています。

India and Pakistan both claim all of Kashmir and they fought two wars and unlimited conflict over it.

インドとパキスタンは共にカシミール全域の領有権を主張しており、過去に2度の戦争と無数の衝突がありました。

And the last time we got to a point where there were Indian airstrikes, where there was any form of back and forth military action was in 2019.

前回、インドによる空爆などの軍事的報復があったのは2019年です。

At this point the defence minister said we're still in the realm of diplomatic tit for tat.

現時点では、国防大臣は「まだ外交的な応酬の段階だ」と述べています。

But the possibility of that escalation is there.

しかし、エスカレートする可能性はある。

As he said, he views and Pakistan views any action when it comes to this treaty as a declaration of war and will be monitoring what's happening with that water flow very closely.

彼は、水資源協定への一方的措置を「戦争の宣言」と見なしており、水の流れに注視していると述べました。

And currently the government has told us that no third party, no country and the World Bank is not mediating this in any way right now.

現時点で、どの国も、また世界銀行も、この問題の仲介には関与していないと政府は述べています。

So what happens in the next few days and weeks could determine whether this escalates into a full-blown conflict.

今後数日から数週間の動きが、全面的な衝突に発展するかどうかの分岐点になる可能性があります。

Azadeh, for the moment, thank you very much.

アザデー、現時点ではありがとうございました。

Let's speak to Arunade Mukherjee in Delhi.

次は、デリーのアラナデー・ムカジーに話を聞きます。

An absolute rejection there by Pakistan that they are involved in this at all, Arunade.

パキスタンは完全に関与を否定しましたが、アラナデー、

インド側の証拠はどうなっていますか？

Well, India has repeatedly over several decades has made this allegation that Pakistan has backed separatist forces which have fermented unrest in Indian-administered Kashmir.

インドはこれまで何十年にもわたり、パキスタンが分離主義勢力を支援し、カシミールでの混乱をあおっていると非難してきました。

India makes those allegations and Pakistan denies it.

インドは非難し、パキスタンは否定する。

But in this case, what is very significant and what makes the situation a little more unique is the scale of what we saw this time around in Indian-administered Kashmir.

しかし今回は、特に注目すべき点があります。それは今回の事件の規模です。インド統治下のカシミールで、

This is the first time in a sense in recent years that we've seen this kind of an attack take place and directed at civilians, really.

民間人を狙ったこれほど大規模な攻撃は、近年では初めてです。

And that's something that has left the country shocked and also angry, which is why there is growing pressure on the Indian government,

この事件は、国民に大きな衝撃と怒りを与えました。そのため、インド政府、

especially Prime Minister Modi's party, the BJP, which leads an alliance at the government, that they must appear to do something and send a very strong message.

特に与党であるモディ首相率いるBJPに対する「何か行動を起こすべきだ」という圧力が高まっています。

So we've heard that tough talk from Prime Minister Narendra Modi and members of his cabinet, Prime Minister Modi himself saying that they will pursue the attackers till the ends of earth.

モディ首相や閣僚たちは強硬な発言をしています。モディ首相自身も「犯人を地の果てまで追う」と述べています。

それは一体どういう意味なのか？

What will that translate into is what the concern really is, as these two nuclear-armed neighbors get into a sort of a war of words.

核を保有する両国が言葉の応酬を繰り広げている中で、それがどのような行動に発展するのかが、現在の懸念です。

We've seen in the past, as Azadeh was also mentioning, that in 2016, there was a terror attack in Indian-administered Kashmir, which India responded with what it called were surgical strikes in Pakistan-administered Kashmir.

2016年、インド統治下のカシミールでテロ攻撃があり、インドは「外科的攻撃」と称してパキスタン統治下のカシミールに報復しました。

In 2019, there was another terror attack in Indian-administered Kashmir, to which India once again responded with limited strikes in Pakistani territory.

2019年にも同様のテロ攻撃があり、再びインドはパキスタン領内で限定的な攻撃を行いました。

So when we speak to analysts, they say, look, the precedent is very much there if you take the past as evidence.

専門家に話を聞くと、「過去の前例を踏まえると、今回も同様の対応が求められる」と言います。

So this time around, you have to match that in a sense.

つまり、今回も過去と同じかそれ以上の対応が期待されるということです。

The government has to match that, because they've already done it in the past.

政府は既に過去に報復を行っているのですから。

And given the scale of what we saw this time around, what is India going to do next?

そして今回の攻撃の規模を考えると、インドが次に何をするのかが

アラナデー、ありがとうございました。

デリーからアラナデー・ムカジーがお伝えしました。