smug
US /smʌɡ/
・UK /smʌg/
B2 中上級
adj.形容詞ひとりよがりの
Kevins smug attitude annoyed everyone as he seemed to be boasting
動画字幕
「性別437種類」を搭載した「ミスターX」ゲーム最新版 (Updated 'Guess Who?' Game Now Has All 437 Genders)
- Fun is not meant to suggest an enjoyable or pleasurable experience, but rather one that elicits a feeling of smug self-satisfaction about being on the right side of history, and a sense of superiority over others who are not as enlightened or evolved. 437 gender Guess Who?
楽しさ」とは、楽しい経験や愉快な経験という意味ではなく、歴史の正しい側にいるという独りよがりの自己満足感や、悟りを開いたり進化していない他人に対する優越感を引き出すものである。437 gender Guess Who?
- rather one that elicits a feeling of smug self-satisfaction about being on the right side of history and a sense of superiority over others who are not as enlightened or evolved.
ハニー、興味はないよ。
外国人が語る！『SPY×FAMILY』アーニャの可愛すぎる魅力！
- That's right, we're talking about everyone's favorite: Smug Anya.
そう、みんな大好き： ドヤ顔アーニャです。
- That's right, we're talking about everyone's favorite, Smug Anya, as well as two equally hilarious faces she made in the same scene.
アーニャはロイドの秘密の二重生活を知っているため、ダミアンと仲良くなろうとします。「努力 」を強調。
フォール・ガイ：重要な映画 (The Fall Guy: An Important Movie)
- I really just couldn't get myself to even pretend to care about a film that felt so annoyingly self-aware and smug about its action.
そのアクションがあまりにも自意識過剰で独りよがりなのが腹立たしい。
- I think because I had seen Maverick just months before and experienced what it felt like to watch a film take itself so seriously and to commit to the cheesiness so authentically, I really just couldn't get myself to even pretend to care about a film that felt so annoyingly self-aware and smug about its action, trying so hard to be cool while at the same time trying so hard to tell you it's not trying to be cool, you know?
マーベリック』と『バレット・トレイン』の後にしか存在し得ない映画なのだ。
ザ・シンプソンズ - スプリングフィールドの納税日 (The Simpsons - Springfield tax day)
- And at the risk of sounding a little smug..." "Help!
そして、少し独りよがりに聞こえるかもしれないが...""助けてくれ！
- at the risk of sounding a little smug— Oh, help!
幸福プロジェクト (THE HAPPINESS PROJECT)
- And a lot of people say, like, "Oh, well, happy people are smug and self-centered." But research shows that it's when we're happy ourselves that we have the emotional wherewithal to turn outward and think about other people.
これを作ったのは、知っての通り、毎日のドキュメントで、彼女の人生を少しずつ、もっと多くのものにしていくためです。
- oh well happy people are smug and self-centered, but research shows that it's when we're happier
ああまあ幸せな人は自信過剰で自己中心的ですが、研究ではそれは私たちがより幸せになったときであることを示しています。
ザ・シンプソンズ - イェール大学のSJWs (The Simpsons - SJWs at Yale)
- But other smug jackasses and white gloves would just take their place. We can't be stopped
しかし、他のドヤ顔のジャッカスや白手袋は、自分たちの代わりになるだけだ。我々は止められない
- But other smug jackasses in white gloves would just take their place.
非物語的な映画のための椅子に資金を提供してはどうでしょうか？
忘れないで (Reprise) | ハズビン・ホテル シーズン2 | Prime Video (Don't You Forget (Reprise) | Hazbin Hotel Season 2 | Prime Video)
- I'm just like you, except I'm smarter, sharper, brighter, newer, so I'll keep your smug ass alive!
私がここに必要になるだろうと知っていた。
- So I'll keep your smug ass alive.
だから、あなたのその生意気な尻は生かしておいてあげる。
今日聞いたら笑っちゃう昔の常識 (Things People Used to Believe You Will Laugh At Today)
- There is that old expression, what do you call alternative medicine that works? But before we get too smug about how dumb people were in the distant past, here is a fresher discovered piece of misinformation that you might have even believed until recently.
効く代替医療を何と呼ぶか、という古い表現がある。 しかし、遠い昔の人々がいかに間抜けだったかを自惚れる前に、つい最近まで信じていたかもしれない、もっと新鮮な誤報の発見を紹介しよう。
- But before we get too smug about how dumb people were in the distant past, here's a fresher-discovered piece of misinformation that you might have even believed until recently.
不健康なのは、体液のバランスが悪いからだ。
Sec グロース データサイエンス スタッフミーティング 2022年9月14日 (Sec Growth DataScience staff meeting Sep 14 2022)
- And I am cautious in saying this because it almost comes across as smug,
Secureステージでは、アナライザーチームになったので、これは昨日話したトピックでした。ですから、これは読んだけれどまだ内容を消化できていない段階だと思います。
- and what I was about to write—and I am cautious in saying this because it almost comes across as smug,
そして、書こうとしていたことですが、これは少しうぬぼれているように聞こえるかもしれないので、慎重に言っていますが、
ファリードの見解：トランプ政権による専門家への攻撃 (Fareed's Take: The Trump administration's attack on experts)
- And it is also true that it can morph into a group of smug technocrats who lose touch with the society they come from.
そして、それはまた、自分たちが育った社会とのつながりを失った、うぬぼれたテクノクラートの集団に変貌する可能性もあるというのも事実です。
- And it is also true that it can morph into a group of smug technocrats who lose touch with the society they come from.
それは、適性や学業における優秀さに基づいて人々を昇進させ、カトリック教徒、ユダヤ教徒、アジア系、黒人をアメリカのエスタブリッシュメントに取り込みました。