Name: 872. 誕生日パーティー（ショートストーリーで英語を学ぶ） (872. The Birthday Party (Learn English with a Short Story))
Uploaded: 2025-11-28T16:14:37.000Z
Duration: 47 min 29 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

現在進行形

In this episode, I'm going to tell you a story and then use it to help you learn English.

このエピソードでは、お話をして、それを使って英語を学ぶお手伝いをします。

And I'm going to do this in three sections.

そして、これを3つのセクションに分けて行います。

First, I'll just tell the story to you and you can use that as a sort of little listening exercise or listening test.

まず、お話をそのままお伝えしますので、それをちょっとしたリスニング練習やリスニングテストとして使ってください。

See if you understand everything in the story and especially things like how the characters feel and exactly what happened.

物語の中で、特に登場人物の気持ちや何が起こったのかを正確に理解できているか確認してみましょう。

つまり、本当にとても短いお話なんです。

300語くらい、300語の長さです。

So it'll just take a couple of minutes for me to read the story to you, and

では、私が物語を読み上げるのに数分かかりますので、

then after that I will just explain what happened in the story in my own words.

その後、物語で何が起こったのかを私自身の言葉で説明します。

And then I'll go through the story again line by line and I'll explain vocabulary for you so you can learn various little phrases, words and other descriptive language from this story.

そして、物語をもう一度一行ずつ読みながら、語彙を説明しますので、この物語から様々な小さなフレーズや単語、その他の描写的な言葉を学ぶことができます。

Okay, so the story that we're looking at here is called the Birthday Party, and

さて、今回取り上げる物語は「誕生日パーティー」というタイトルで、

it was written by Catherine Brush, who was an American newspaper columnist, short story writer, a novelist.

アメリカの新聞コラムニスト、短編作家、小説家であるキャサリン・ブラッシュによって書かれました。

This particular story was published in 1946.

この物語は1946年に出版されました。

But like all good writing, it still remains fresh today.

しかし、すべての優れた文章と同様に、今日でも新鮮さを保っています。

It feels like it could have been written yesterday, really.

本当に、昨日書かれたかのように感じられます。

So although it was written a few decades ago, it still feels really sort of fresh and new.

ですから、数十年前に書かれたものですが、今でもとても新鮮で新しいように感じられます。

So I'm going to start in just a second, but

それでは、すぐに始めますが、

first of all, just one question for you to consider before you listen to this.

まず、これを聞く前に考えてほしい質問が一つあります。

Okay, My question is about people watching.

さて、その質問はピープルウォッチングについてです。

ピープルウォッチングとは何かご存知ですか？

This is when you're in a public place, for example, in a restaurant, and

これは、例えばレストランのような公共の場所で、

you kind of watch the other people around you and sort of, I don't know, imagine what their lives are like, observing other people.

周りの人たちを観察して、彼らの人生がどんなものか想像するようなことです。

I mean, it's a bit nosy, right, to do this, to look at other people and sort of spy on them.

つまり、少しおせっかいですよね、他の人を見て、スパイするようなことをするのは。

でも、私たちはみんなこれをやっていると思います。

では、あなたはやったことがありますか？

People watch, okay, when you're in a public place, like a restaurant or in a queue for something.

ピープルウォッチング、公共の場所、例えばレストランや何かの列に並んでいるときなど。

So observing people, watching their behaviour, watching their interactions with each other, and

つまり、人々を観察し、彼らの行動、彼らの互いのやり取りを観察し、

then imagining what kinds of people they are, what their lives are like, what their relationships are like.

そして、彼らがどんな人で、どんな人生を送っていて、どんな関係なのかを想像することです。

It might also include eavesdropping, which means actually listening to other people's conversations, but not necessarily.

それは、他の人の会話を実際に聞く、つまり盗み聞きすることも含まれるかもしれませんが、必ずしもそうではありません。

So people watching, just watching people watching strangers that you might see in public places.

つまり、ピープルウォッチング、公共の場所で見かける見知らぬ人をただ観察することです。

あなたはやったことがありますか？

If you're out in public, do you ever discreetly watch the other people around you and try to imagine what their lives are like?

外出先で、周りの他の人々をさりげなく観察し、彼らの人生がどのようなものか想像しようとしたことはありますか？

For example, if you're in a restaurant, do you subtly, while you're eating your food, do you subtly, without being noticed, have a look at the other people on the other tables, try to imagine who they are, what's going on in their lives.

例えば、レストランにいるとき、食事をしながら、他のテーブルの人たちをさりげなく、気づかれないように見て、彼らが誰で、人生で何が起こっているのか想像しようとしたことはありますか？

And have you ever observed something amusing or something that made you feel a little uncomfortable or embarrassed?

そして、何か面白いことや、少し不快になったり、恥ずかしくなったりしたことはありましたか？

Like maybe you got an insight into someone's personal relationship or family life and it actually made you feel even a little bit uncomfortable or embarrassed or awkward or even sad?

例えば、誰かの個人的な人間関係や家族生活について知り、それが実際に少し不快になったり、恥ずかしくなったり、気まずくなったり、あるいは悲しくなったりしたことはありますか？

People watch and have you ever noticed anything sort of interesting when doing that?

ピープルウォッチングをして、何か面白いことに気づいたことはありますか？

That's just something to think about before we start the story.

それは、物語を始める前に考えておくべきことですね。

さて、それでは早速物語を始めましょう。

All you need to do here is just listen first.

ここではまず、聞くだけで大丈夫です。

Just listen and try and follow the main events.

ただ聞いて、主な出来事を追ってみてください。

登場人物たちはどんな気持ちでいるのでしょうか？

Okay, I'll explain in my own words in a moment and then we'll go through all the vocabulary and stuff and see what we can learn.

はい、後ほど私の言葉で説明し、語彙などをすべて見て、何を学べるか確認しましょう。

This is the Birthday Party by Katharine Brush.

これはキャサリン・ブラッシュによる「誕生日パーティー」です。

They were a couple in their late 30s, and they looked unmistakably married.

彼らは30代後半のカップルで、間違いなく夫婦に見えました。

They sat on the banquette opposite us in a little narrow restaurant having dinner.

彼らは狭い小さなレストランで、私たちの向かい側のベンチに座って夕食をとっていました。

The man had a round, self satisfied face with glasses on it.

その男性は丸くて満足そうな顔をしており、眼鏡をかけていました。

The woman was fadingly pretty in a big hat.

その女性は大きな帽子をかぶって、かすかに美しい感じでした。

There was nothing conspicuous about them, nothing particularly noticeable, until the end of their meal when it suddenly became obvious that this was an occasion.

彼らには何も目立つもの、特に注意を引くようなものは何もありませんでしたが、食事が終わる頃に、これが特別な機会であることが突然明らかになりました。

In fact, it was the husband's birthday and the wife had planned a little surprise for him.

実は、その日は夫の誕生日で、妻が彼にちょっとしたサプライズを計画していたのです。

It arrived in the form of a small but glossy birthday cake with one pink candle burning in the center.

それは、中央にピンクのろうそくが一本灯った、小さくて光沢のある誕生日ケーキの形でした。

The head waiter brought it in and placed it before the husband, and

ヘッドウェイターがそれを持ち込み、夫の前に置きました。

meanwhile the violin and piano orchestra played Happy Birthday to you.

その間、バイオリンとピアノのオーケストラが「ハッピーバースデートゥーユー」を演奏しました。

And the wife beamed with shy pride over her little surprise.

そして妻は、自分のささやかなサプライズに、はにかんだような誇らしげな表情を浮かべました。

And such few people as there were in the restaurant tried to help out with a pattering of applause.

そして、レストランにいた数少ない人々も、拍手でその場を盛り上げようとしました。

It became clear at once that help was needed because the husband was not pleased.

すぐに、夫が喜んでいないことが明らかになりました。

Instead, he was hotly embarrassed and indignant at his wife for embarrassing him.

それどころか、彼は妻が自分を恥ずかしい思いをさせたことに、ひどく当惑し、憤慨していました。

You looked at him and you saw this and you thought, oh, now don't be like that.

彼を見て、あなたはこう思いました。「ああ、そんな風にしないで。」

しかし、彼はまさにそうでした。

And as soon as the little cake had been deposited on the table and the orchestra had finished the birthday piece and the general attention had shifted from the man and the woman.

そして、小さなケーキがテーブルに置かれ、オーケストラがバースデーソングを終え、皆の注意がその夫婦から離れたとたん。

I saw him say something to her under his breath, some punishing thing, quick and curt and unkind.

私は彼が彼女に何かを、罰するような、素早く、ぶっきらぼうで、意地悪な言葉を囁くのを見ました。

I couldn't bear to look at the woman then, so I stared at my plate and waited for quite a long time.

その時、私はその女性を見ることができず、皿を見つめ、かなり長い間待ちました。

しかし、十分ではありませんでした。

She was still crying when I finally glanced over there again.

私が再びそちらに目をやった時、彼女はまだ泣いていました。

Crying quietly and heartbrokenly and hopelessly all to herself under the gay big brim of her best hat.

彼女の最高の帽子の、明るく大きなつばの下で、一人で静かに、心を痛め、絶望的に泣いていました。

とても良い文章だと思います。

I think that's a really, really well written little story.

本当に、本当に上手に書かれた短いお話だと思います。

A perfect little portrait of these two people and a little interaction which seems to tell you so much about what's going on between them.

この二人の人物と、彼らの間に何が起こっているのかをこれほど多く教えてくれるようなやり取りの、完璧な小さな描写です。

ほとんど胸が張り裂けるようです。

でも、本当に、本当に良い文章です。

でも、何が起こったのでしょうか？

The writer says that she saw this couple.

作家は、このカップルを見たと言っています。

They were probably in their late 30s and they were definitely married.

おそらく30代後半で、間違いなく夫婦だったそうです。

見ただけでわかったそうです。

そして、彼らは座っていました。

They were sitting just on the other side of the restaurant, just opposite them at a table having dinner.

レストランの反対側、ちょうど向かいのテーブルで夕食をとっていました。

She said that the man had a round face, glasses, and

男性は丸顔で眼鏡をかけていて、

he had a sort of self satisfied look on his face.

どこか満足げな表情をしていたと言いました。

The woman was, was fadingly pretty, like she kind of used to be pretty or she's sort of her, her beauty is fading or maybe getting less, you know, as she gets older, maybe.

そして、彼女は、かつて美しかった頃の面影があるような、あるいは年を取るにつれて美しさが薄れていくような、そんなぼんやりとした美しさでした。

And they just look like an ordinary couple, really.

そして、彼らは本当に普通のカップルに見えました。

They weren't bringing too much attention to them, to themselves, except for the fact that the woman was wearing a nice big hat with a wide brim.

彼女はつばの広い素敵な大きな帽子をかぶっていたという事実を除いては、彼らはあまり自分たちに注目を集めていませんでした。

And the narrator of the story realizes that this is not just an ordinary dinner, but

そして、物語の語り手は、これがただの普通の夕食ではなく、

実は特別な機会であることに気づきます。

In fact, it's the husband's birthday and the wife has planned a special little surprise for him.

実は、ご主人の誕生日で、奥様が彼のために特別なサプライズを計画していたのです。

And she, she seems to be kind of a bit shy about it and quite proud of the fact that she's organized this little special thing for his birthday.

そして彼女は、それについて少し恥ずかしがり屋で、彼の誕生日のためにこの特別なことを企画したという事実にかなり誇りを持っているようです。

そして、その特別なものとは何でしょうか？

それは小さな誕生日ケーキです。

かわいらしい小さな誕生日ケーキです。