Name: ファリードの見解：トランプ政権による専門家への攻撃 (Fareed's Take: The Trump administration's attack on experts)
Uploaded: 2025-12-25T16:58:06.000Z
Duration: 6 min 32 s
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Here's my take One of the differences between Donald Trump's second term compared to his first has been a full blown attack on the expert class.

ドナルド・トランプ氏の第2期政権が第1期と異なる点の一つは、専門家層に対する全面的な攻撃です。

仮定法

JD Vance urges that we trust our common sense over the ideas of the experts.

JD・バンス氏は、専門家の考えよりも私たちの常識を信じるべきだと主張しています。

Robert F. Kennedy Jr. Is actively overruling the views of the medical establishment on issues like vaccines.

ロバート・F・ケネディ・ジュニア氏は、ワクチンなどの問題で医療界の意見を積極的に覆しています。

Pam Bondi forces out Justice Department officials who prize professionalism over personal loyalty.

パム・ボンディ氏は、個人的な忠誠よりもプロフェッショナリズムを重視する司法省の職員を追放しています。

スティーブン・ミラー氏はNGOに宣戦布告しました。

It is part of an American cultural revolution designed to discredit the credentialed elites who, in their view, run America.

これは、アメリカを牛耳っていると彼らが考える資格を持つエリート層の信用を失墜させるために設計された、アメリカの文化革命の一部です。

It's true that over the last few decades America has spawned a meritocracy armed with Ivy League degrees and specific skills and training that has come to dominate business, government, media and culture.

過去数十年にわたり、アメリカはアイビーリーグの学位と特定のスキルやトレーニングを備えた能力主義を生み出し、ビジネス、政府、メディア、文化を支配するようになったというのは事実です。

And it is also true that it can morph into a group of smug technocrats who lose touch with the society they come from.

そして、それはまた、自分たちが育った社会とのつながりを失った、うぬぼれたテクノクラートの集団に変貌する可能性もあるというのも事実です。

But before we join the pylon, let's keep in mind that the rise of a merit based elite is a historic shift in the right direction.

しかし、塔に加わる前に、能力主義に基づくエリートの台頭は、正しい方向への歴史的な転換であることを心に留めておきましょう。

What did we have before an old boys network in which the right family name, religion, prep school and club assured your passage to the top?

その前は何があったのでしょうか？正しい家系、宗教、プレップスクール、そしてクラブがトップへの道を保証してくれるオールドボーイズ・ネットワークでした。

Meritocracy, however imperfect, opened doors.

能力主義は、不完全ながらも、道を開きました。

It promoted people on the basis of their aptitude and academic excellence, bringing Catholics, Jews, Asians and blacks into the American establishment.

それは、適性や学業における優秀さに基づいて人々を昇進させ、カトリック教徒、ユダヤ教徒、アジア系、黒人をアメリカのエスタブリッシュメントに取り込みました。

It placed a premium on competence over lineage, on work over patrimony.

それは、家系よりも能力、家産よりも仕事に重点を置きました。

The real problems of meritocracy are best addressed by creating better access to high quality education, fewer non merit mechanisms like legacy admissions and racial quotas, more rigorous grading and a renewed respect for non professional work skills.

能力主義の真の問題は、質の高い教育へのアクセスを改善し、リガシー・アドミッションや人種割当のような非能力主義的な仕組みを減らし、より厳格な成績評価を行い、専門職以外の仕事のスキルへの尊敬を新たにし、それによって最もよく対処されます。

In other words, more emphasis on genuine merit and real efforts to make sure everyone has access to opportunity.

つまり、真の能力により重点を置き、誰もが機会にアクセスできるようにするための、実際の努力をさらに強化することです。

But as the populist right trashes meritocracy, it is replacing it with something older, cruder and more corrosive.

しかし、ポピュリスト右派が能力主義をけなす一方で、それよりも古く、粗野で、より腐敗したものをそれに取って代わらせています。

A naked plutocracy ruled by the very rich.

それは、非常に裕福な人々によって支配される、むき出しの富豪政治です。

We now have the wealthiest cabinet in history stocked with billionaires and centimillionaires.

私たちは今、史上最も裕福な内閣を持ち、億万長者や数億ドルの資産を持つ人々で満たされています。

Immense wealth is seen as the single best qualification to run anything.

莫大な富が、あらゆるものを運営するための唯一最高の資格と見なされています。

Since Elon Musk is the world's richest man, he must be qualified to tackle the entire federal government.

イーロン・マスクは世界で最も裕福な男性なので、連邦政府全体に対処する資格があるはずです。

Okay, he overruled a bunch of experts who spent decades understanding how to stop the spread of AIDS in Africa.

さて、彼はアフリカでのエイズ蔓延を阻止する方法を何十年もかけて理解してきた多くの専門家たちの意見を覆しました。

But the thinking these days is if they were so smart, how come they aren't rich?

しかし、最近の考え方では、もし彼らが賢かったなら、なぜお金持ちになれなかったのか、ということになります。

Billionaires are today regarded as fonts of wisdom on everything and even dispense oracular advice on dating.

今日、ビリオネアはあらゆることに関する知恵の泉と見なされ、デートに関する神託のようなアドバイスさえ与えています。

Outside of the hubris of such thinking is the genuine problem of conflicts of interest in May, a cryptocurrency company created by Steve Witkoff, Donald Trump and their sons announced that it received a $2 billion investment from a firm controlled by Sheikh Tahnoon, the national security adviser of the United Arab Emirates.

そのような考え方の傲慢さとは別に、利益相反という現実的な問題があります。5月には、スティーブ・ウィトコフ氏、ドナルド・トランプ氏、そして彼らの息子たちが設立した仮想通貨企業が、アラブ首長国連邦の国家安全保障担当顧問であるシェイク・タフヌーン氏が支配する企業から20億ドルの投資を受けたと発表しました。

Just two weeks later, the White House agreed to a plan to give the UAE access to the highest end AI chips from America a a plan negotiated by Teh Noon and advocated by Witkoff within the White House.

わずか2週間後、ホワイトハウスはUAEがアメリカの最高級AIチップにアクセスできるようにする計画に同意しました。これはタフヌーン氏が交渉し、ウィトコフ氏がホワイトハウス内で提唱した計画です。

We are to believe that there is no connection between these two decisions.

これらの2つの決定の間に関連性はないと信じるべきなのでしょうか。

一つの数字がすべてを物語っているはずです。

A Reuters special report calculates that the Trump Organization's income for the first half of 2024 was about $51 million and about $864 million in the first half of 2025.

ロイターの特別報道によると、トランプ・オーガニゼーションの2024年前半の収入は約5100万ドル、2025年前半は約8億6400万ドルでした。

To give you a rough sense of how steep that rise is, Nvidia's net income rose about 44% in that same time frame.

その上昇がいかに急激か、おおよその感覚を掴んでいただくために言うと、同じ期間にNvidiaの純利益は約44%増加しました。

Take the almost parodic example of plutocratic politics.

権力者による政治という、ほとんどパロディのような例を見てみましょう。

The planned $300 million White House ballroom, funded by private donors, many of whose fortunes depend on federal contracts, regulatory decisions, and

民間からの寄付で賄われる3億ドルのホワイトハウスのボールルームの計画は、その寄付者の多くが連邦政府の契約、規制の決定、

antitrust enforcement, tariff and export licenses.

そして独占禁止法の執行、関税、輸出ライセンスにその財産を依存しているのです。

Trump says this is a great idea because it comes with zero cost to the American taxpayer, quote unquote.

トランプ氏は、これはアメリカの納税者には一切費用がかからないので素晴らしいアイデアだと述べています。

But history tells us that when government asks big business for favors in return, over time it dispenses special treatment, tax breaks and regulatory advantages to its favorites.

しかし、歴史が教えてくれるのは、政府が大手企業に便宜を求めたとき、時間とともにその便宜の見返りに、お気に入りの企業に特別な扱い、税制上の優遇措置、規制上の利点を与えるということです。

And the taxpayers are the ones who foot that bill.

そして、その代償を払うのは納税者なのです。

ボールルームの資金調達は安価でしょう。

By contrast, the current crowd of tech billionaires delight in the access they have to the Trump White House.

対照的に、現在のテクノロジー界の大富豪たちは、トランプ政権のホワイトハウスへのアクセスを大いに楽しんでいます。

But surely they understand that the key to America's innovation is that they were able to build their companies without any special access, without having to curry favor with the government, without having to pay for the president's personal vanities.

しかし、彼らはアメリカのイノベーションの鍵は、特別なアクセスなしに、政府に媚びへつらう必要なく、大統領の個人的な虚栄心のために支払う必要もなく、会社を設立できたことにあると理解しているはずです。

The price of their access will be paid for by those young entrepreneurs toiling in their garages right now who lack the money and connections to join the White House billionaires club.

彼らがアクセスを得るための代償は、今ガレージで汗水たらして働く若い起業家たちが支払うことになるでしょう。彼らにはホワイトハウスのビリオネアクラブに参加するためのお金もコネもないのですから。

With a tax code that already heavily favors the super rich, today's plutocracy will inevitably turn into a new inherited elite, with families maintaining power and privileges for generations.

そして、すでに超富裕層に有利な税制がある中で、今日の富裕層は必然的に新しい世襲エリートへと姿を変え、家系が世代を超えて権力と特権を維持することになるでしょう。

This is the opposite of the American idea.

これはアメリカの理想とは正反対です。

For Thomas Jefferson, nature's most precious lesson in setting up a society was that it should be run by what he called a natural aristocracy based on virtue and talents.

トーマス・ジェファーソンにとって、社会を築く上で自然が与えた最も貴重な教訓は、徳と才能に基づいた、彼が言うところの自然な貴族によって運営されるべきだということでした。

The best governments, he explained, choose their leaders based on this criteria.

彼は、最良の政府は、この基準に基づいて指導者を選ぶと説明しました。

The wrong model was the artificial aristocracy based on wealth and birth.

誤ったモデルは、富と血筋に基づいた人工的な貴族でした。

Provision should be made, he concluded, to prevent such a system from rising in America.

彼は、そのような制度がアメリカで台頭するのを防ぐための措置が講じられるべきだと結論付けました。

Oh, well, go to fareedzakharia.com for a link to my Washington Post column this week.

さて、fareedzakharia.com にアクセスすれば、今週のワシントン・ポストのコラムへのリンクがあります。