Well, stick around and we'll tell you all about it and many of Anya's other hilarious faces.

まあ、ここにいてくれれば、私たちはそれについて詳しく説明し、アーニャの他のおかしな顔についてもお話ししますよ。

Anya is a very expressive character which is what makes her so fun to watch.

アーニャは表情が豊かなので、見ていてとても楽しいです。

This video is going to be analyzing several of her most iconic, including one of our personal favorites.

このビデオでは、個人的に好きなものを含め、彼女の最も象徴的なものをいくつか分析していきます。

Anya really is the core of Spy Family's story.

アーニャは『スパイ・ファミリー』のの物語の核となる存在です。

While Loid does get to do most of the cool spy stuff, Anya is what keeps the family together.

ロイドがスパイとして活躍する一方で、アーニャが家族を支えています。

Plus her adorable character design and silly antics have made her an easy fan favorite.

その上、愛らしいキャラクターデザインとおどけた言動で、ファンの心を掴んで離しません。

Anya is a very expressive character, especially when compared to Loid and his almost constantly serious face.

アーニャはとても表情豊かなキャラクターで、特にロイドの常に真剣な表情と比べると、その魅力がよくわかりますね。

Since at its core, Spy Family is a slice of life comedy, Anya's expressions can bring a lot to a scene whether it's for comedy or emotion.

要するに、『スパイ・ファミリー』は日常の喜劇であるため、アーニャの表情はコメディや感情に関わらず、シーンに多くの要素をもたらすことができます。

One of the first notable faces that Anya makes is her sad face.

アーニャが最初に見せる表情は、悲しい顔です。

It first appears in Episode 1 when Anya overhears Loid's thoughts and worries that he's gonna abandon her.

第1話で、アーニャがロイドの考えを耳にし、彼に捨てられるのではないかと心配したときに初めて登場します。

Anya's face is drawn in a very classic way.

アーニャの顔がとてもクラシカルに描かれています。

Obviously, thanks to animation, Anya can show a lot more expression than a regular person can.

アニメーションのおかげで、アーニャは普通の人よりもたくさんの表情を見せることができます。

In order to really show how sad Anya is, her eyes and even her irises are shown literally trembling with wavy lines.

アーニャの悲しみを表現するために、彼女の目や虹彩までもがまるで波線で震えています。

Her mouth is also drawn in the same wavy style.

口元も同じように波打つように描かれています。

It's honestly a very Looney Tunes way of showing sadness, and we mean that literally.

正直、ルーニー・テューンズらしい悲しみの表し方です。

Just take a look at this sad dog from the classic Warner Bros. cartoon Feed the Kitty.

ちょっとこれを見てください。ウォーナー・ブラザースのクラシックなアニメ『Feed the Kitty』のこの悲しい犬です。

The way the tears are animated coming out of his eyes in a way too fast for any normal human are a lot like Anya's.

涙が彼の目から速すぎて、通常の人間にはありえないようにアニメーションされている様子は、アーニャのものと非常に似ています。

Another cute anime girl with wacky facial expressions that Anya seems to take inspiration from is Chiyo from the classic slice of life anime Azumanga Daioh.

アーニャがインスピレーションを得ているようなおかしな顔の表情を持つ別の可愛いアニメの女の子は、クラシックな日常アニメ『あずまんが大王』の千代です。

A lot of Chiyo's sad, scared or panicked expressions are similar to Anya's.

千代の悲しそうな表情、怖そうな表情、慌てている表情はアーニャと似ているものが多いです。

Speaking of which, Anya is scared and shocked a lot.

そういえば、アーニャもよく怯えたりショックを受けてますね。

Her most common expression, aside from her usual happy face, is what we like to call her surprised face.

いつもの嬉しそうな顔とは別に、アーニャがよく見せる表情は、いわゆる「驚いた顔」です。

Usually this face shows up when Anya overhears something about Loid's spy work.

アーニャがロイドのスパイ活動について立ち聞きしたときに、この表情を見せます。

Just like with her sad face, Anya's eyes and mouth are highly exaggerated.

悲しい顔と同じように、アーニャの目や口は非常に誇張されています。

Only instead of being all wavy and wobbly, her eyes and mouth go totally rigid.

ただ、全体が波状でブラブラするのではなく、彼女の目と口は完全に硬直します。

Not to mention how her pupils shrink to tiny dots.

瞳孔が小さくなっているのは言うまでもないです。

It's a very common way to show characters being surprised in anime.

アニメでキャラが驚くのはよくある演出です。

But on Anya, it looks extra cute thanks to the roundness of her face.

でもアーニャの場合は、顔の丸みのおかげで余計に可愛く見えますね。

A character who similarly gets scared and surprised all the time is Zenitsu from Demon Slayer.

同じようにいつも怖がり驚くキャラクターは、『鬼滅の刃』の善逸です。

The main difference between Anya and Zenitsu's faces is that while Zenitsu's mouth gets way bigger when he's panicking, Anya's mouth usually shrinks or stays its regular size. 

アーニャと善逸の顔の大きな違いは、善逸がパニックになると口が大きくなるのに対して、アーニャの口は普段は小さくなるか、いつもの大きさのままだということです。

which considering Anya is already a very small character, this makes a lot of sense.

これは、アーニャがすでに非常に小さなキャラクターであることを考慮すると、非常に理にかなっています。

Giving her a mouth that large all the time might look a little weird on her. Here she looks both hilarious and adorable.

アーニャの口が大きすぎると、ちょっと変に見えるかもしれません。でも、これはこれで面白いです。

One particular variation of Anya's surprised face that we love is her hissing face.

私たちが好きなアーニャの驚いた顔の特定のバリエーションは、彼女の威嚇するような顔です。

This is a face that Anya makes when she reads Fiona's mind and thinks about the idea of Fiona as her mom.

アーニャがフィオナの心を読み、フィオナが母親であることを考えるときの顔です。

She's gotten so attached to Yor that thinking about Fiona replacing her makes Anya hiss like a cat.

彼女はヨルに非常に愛着を持っているので、フィオナが彼女の代わりになることを考えると、アーニャは猫のように威嚇します。

Anya's face here looks a little like a Pokemon. To be more specific, a Corphish.

ここでのアーニャの顔は、ちょっとポケモンのようです。より具体的に言うと、ヘイガニです。

Which we know, that's a crab. Not a cat. But the oval eyes, small black pupils and wide open mouth are definitely similar enough for us to make a connection.

それはわかっている、それはカニです。猫ではありません。しかし、楕円形の目、小さな黒い瞳、そして大きく開いた口は、確かに私たちが関連づけを行うのに十分に類似しています。

It's probably not an intentional reference, but it's fun to make the comparison.

意図的な言及ではないでしょうが、比較するのは楽しいですね。

On the opposite end of the spectrum is Anya's excited face. Or as it's better known, her Waku Waku Face.

スペクトラムの反対側には、アーニャの興奮した顔があります。または、よりよく知られているように、彼女のワクワク顔です。

It's similar to her shocked face since it's still got the same mouth shape and large eyes.

この顔、口が大きくて目が大きいので、衝撃顔と似ていますね。

The main difference is that her eyes sparkle and fill up with stars.

主な違いは、目がキラキラと星で埋め尽くされていることです。

Showing eyes sparkling with stars like that is a pretty common anime trope.

目がキラキラと星で埋め尽くされるのは、アニメではよくあることです。

It can be found in classics like Sailor Moon and has continued all the way to the present day. 

『美少女戦士セーラームーン』のような代表的な作品でも見られるし、現代まで続いています。

The four pointed stars in Anya's eyes are sometimes called "Shiitake Eyes" because they resemble a shiitake mushroom with a decorative cross cut into it.

アーニャの目にある四芒星は、椎茸に十字の飾り切りをしたような形をしていることから「椎茸の目」と呼ばれることがあります。

Now, if you remember at the start of the video, we teased that this particular face is a reference to something.

さて、ビデオの冒頭で覚えているかもしれませんが、この特定の顔は何かの参照です。

Well, now it's time to talk about that.

その話をしましょう。

This face is Anya's "No Face, "

この顔はアーニャの「いやだ」顔です。

and shows up in Episode 13 of the anime.

アニメ13話で登場。

Anya makes this face after being taken to the pet store and seeing the terrifying guard dogs Loid is trying to convince her to buy.

ペットショップに連れて行かれ、ロイドが買わせようとしている恐ろしい番犬を見て、アーニャがこの顔をします。

It's probably the most disappointed Anya has ever looked.

アーニャが今までで一番がっかりした顔だと思います。

She's usually such a happy young girl that seeing her make this disgusted face is honestly hilarious.

普段は幸せそうな少女なのに、この嫌そうな顔は正直笑えます。

But it's a reference to the comedy anime The Disastrous Life of Saiki K. 

『斉木楠雄のΨ難』を参考にしました。

If you're not familiar, this anime is about a teenaged boy named Kusuo Saiki, who just wants to live a normal life.

もし知らなかったら、このアニメは斉木楠雄というティーンエイジャーの少年についてで、彼は単に普通の生活を送りたいと願っています。

The only problem is he was born with immensely powerful psychic abilities.

ただし、彼は非常に強力な超能力を持って生まれました。

In terms of personality, Saiki and Anya are total opposites. Saiki is much more cynical than the constantly positive Anya.

斉木とアーニャは性格的に正反対です。常に前向きなアーニャに比べ、斉木はずっと皮肉屋です。

But the face Anya makes here is very similar to Saiki's Annoyed Face.

しかし、この時のアーニャの顔は、斉木の「迷惑顔」によく似ています。

Obviously, it's not exactly the same, but really it's all in the vibe.

明らかに全く同じではないが、本当に雰囲気が似ていますね。

They've got that same annoyed, disdainful face going on.

彼らは同じようないらだちと軽蔑の表情をしています。

Plus, both characters having pink hair and psychic powers make us think that this may just be an intentional reference.

加えて、両方のキャラクターがピンクの髪とサイキックパワーを持っていることから、これは意図的な参照かもしれません。

Now here, the last one of Anya's faces we want to talk about in some detail is quite possibly some of her most famous ones.

では、ここで、アーニャの顔の最後に、詳細に話したいものの中でも、おそらく最も有名なものについて話しましょう。

Even if you haven't actually watched or read Spy Family, you've definitely seen this one picture of Anya floating around on social media.

『スパイ・ファミリー』を見たことがなくても、読んだことがなくても、このアーニャの写真はSNSで見たことがあるはずです。

That's right, we're talking about everyone's favorite: Smug Anya. 

そう、みんな大好き： ドヤ顔アーニャです。

As well as two equally hilarious faces she made in the same scene.

同じシーンで2回、同じような顔をしています。

This face makes its debut in episode 6 during Anya's first day at Eden Academy.

第6話、アーニャのエデン・アカデミー入学初日に登場。

If you've already seen this, you know exactly where this is going. 

すでにご覧になった方は、この先がどうなるかよくお分かりですね。

But here's a quick recap in case anyone watching is less familiar.

でも、あまりよく知らない人のために、ここで簡単におさらいしておきましょう。

One of the other students at Eden Academy is Damian Desmond: The son of Loid's target.

エデン・アカデミーの生徒にダミアン・デスモンドがいます： ロイドのターゲットの息子。

Since Anya knows about Loid's secret double life, she tries to befriend Damian. Emphasis on tries.

アーニャはロイドの秘密の二重生活を知っているため、ダミアンと仲良くなろうとします。「努力 」を強調。

Damian is very elitist and doesn't take kindly to Anya since she doesn't come from a mega-rich family like he does.

ダミアンは非常にエリート主義者で、アーニャのような彼女が彼と同じような巨万の富裕な家族から来ていないことに対して好意的ではありません。

But Anya remembers her mom's advice and just tries to play it cool.

しかし、アーニャは母親の忠告を思い出し、冷静に振舞おうとします。

Leading to the legendary Smug Anya face.

そして伝説のドヤ顔につながります。

She then remembers Yor's other advice and proceeds to punch Damian in the face.

ヨルのアドバイスを思い出し、ダミアンの顔を殴ります。

Part of the reason that this expression on Anya's face is so amazing is because of how well it uses her character design.

アーニャのこの表情が素晴らしいのは、彼女のキャラクターデザインがうまく生かされているからだと思います。

You see, Anya's design uses a lot of round shapes in it.

アーニャのデザインは丸い形が多いですよね。

Everything from her face to her dress to even her hair is made up of round shapes.

彼女の顔からドレス、髪の毛に至るまで、すべてが円形の形状で構成されています。

These shapes make Anya look extra soft which makes her cute and vulnerable.

これらの形状はアーニャを特に柔らかく見せ、彼女をかわいらしく見せます。

Lots of classical cute characters like Mickey Mouse or Doraemon are designed in a similar way.

ミッキーマウスやドラえもんなど、クラシックなかわいいキャラクターも同じようなデザインです。

Now, you may have noticed that Anya's smug face uses a sharp design for her eyes and mouth.

さて、アーニャのドヤ顔は、目と口がシャープなデザインになっていることにお気づくんでしょうか。

The contrast between her round head and the pointy eyes and mouth make this expression of hers instantly iconic.

丸い頭と尖った目と口のコントラストが、彼女のこの表情を一瞬で象徴的なものにしています。

Not to mention that this scene as a whole is just amazing.

このシーン全体が素晴らしいのは言うまでもないです。

This one image of Anya's smug little face will without a doubt go down in history. 

このアーニャのドヤ顔は間違いなく歴史に残るでしょう。

When we first saw this scene, Anya's expression reminded us of two other iconic smug anime girls who became instant memes.

このシーンを最初に見たとき、アーニャの表情は、即座にミームとなった他の二人の象徴的なアニメの女の子を思い出させました。

Those being Nonon from Kill La Kill and Megumin from KonoSuba.

それらは『キルラキル』のノノンと『このすば』のめぐみんです。

Of course, if we're in a smugness contest, I think Anya is definitely the winner here. 

もちろん、ドヤ顔対決ならアーニャの勝ちだと思います。

Just look at her face. You really can't even be mad at her. Damian kinda had it coming.

彼女の顔を見てみましょうよ。あの顔見たら怒る気も失せますよ。ダミアンの自業自得。

The last two faces we want to talk about here are Anya's expression while punching Damian and the face she makes while trying to lie about what happens.

ここで話したい最後の2つのアーニャの顔は、ダミアンを殴るときの彼女の表情と、何が起こったかについて嘘をつこうとするときの彼女の表情です。

We like to call that first face One Punch Anya. 

最初の顔はワンパンチアーニャと呼びたいのです。

Not just because she knocks Damian down in one punch, but because the blank expression on her face reminds us of Saitama's constantly empty face.

ダミアンをワンパンで倒したからというだけでなく、彼女の無表情が埼玉の常に虚ろな顔を連想させるからです。

The second one is kind of similar to Anya's hissing face. In that it sort of reminds us of some kind of animal.

2つ目のものは、アーニャの威嚇する顔に似ています。その顔は何かの動物を思い出させるようです。

The shape of her mouth looks a bit like a bird's beak here. It also looks like Anya's trying to whistle casually, like she's pretending nothing happened.

口の形が鳥のくちばしに似ています。何事もなかったかのように口笛を吹いているようにも見えます。

So yeah, these are just a few of the many, many hilarious expressions we see from Anya throughout Spy Family.

アーニャが『スパイ・ファミリー』の中で見せる愉快な表情のほんの一部です。

She's a large part of what makes this series such a fun watch. And it's not just her face either.

彼女はこのシリーズを楽しく見せてくれる大きな存在です。彼女の顔だけじゃないです。

Pretty much everything about Anya is fun and adorable.

アーニャの全てが楽しくて可愛いです。

Of course, she's just a small part of what makes this anime so much fun.

もちろん、彼女はこのアニメの楽しさのほんの一部に過ぎません。

Every member of the Forger family plays an important role and we just couldn't imagine the show being the same without Anya, Yor or Loid.

フォーガーファミリーのメンバー全員が重要な役割を担っており、アーニャ、ヨル、ロイドがいないこのアニメは考えられません。

Even side characters like Franky and Yuri make this show what it is.

フランキーやユーリのような脇役でさえ、このショーを作り上げています。

So, which of Anya's facial expressions is your favorite?

さて、あなたはアーニャのどの表情が好きですか？