localize
US /ˈloʊkəlaɪz/
・UK /ˈləʊkəlaɪz/
A2 初級
v.t.他動詞現地化する、地方化する
The media company will localize the drama for Indian audiences
動画字幕
脳神経外科医 vs 神経内科医 💥 キャリア対決（トレーニング、ライフスタイル、給与） (Neurosurgeon vs Neurologist 💥 Career Battle (Training, Lifestyle, & Pay))
- The intellectual challenge of neurological diagnosis, which means using the physical exam and clinical reasoning to localize lesions and determine treatment plans, appeals to complex problem solving.
身体診察と臨床推論を駆使して病変を特定し、治療方針を決定するという神経学的診断の知的挑戦は、複雑な問題解決に訴えかける。
- The intellectual challenge of neurological diagnosis, which means using the physical exam and clinical reasoning to localize lesions and determine treatment plans, appeals to physicians who enjoy complex problem-solving.
この分野は非常に革新的で、特に機能的神経外科のような分野では、生物学とテクノロジーの境界線が曖昧になり続けている。
『チップ・オデッセイ』：ドキュメンタリー制作プロデューサー独占インタビュー | 台湾トーク W18 (‘A Chip Odyssey’: An Exclusive Interview with Documentary’s Producer | Taiwan Talks W18)
- So Ben, as now there are various, multiple countries, they are hoping to localize their chip manufacturing, such as the US Chip Act.
ベンは、現在、さまざまな、複数の国が、米国のチップ法のようなチップ製造の現地化を望んでいる。
- So Ben, as now there are multiple countries, they are hoping to localize their chip manufacturing, such as the US Chip Act.
台湾の役割を、あるいは成功のDNAをグローバルな枠組みに組み込んで、単なるサプライヤーを超えて、未来の共同設計者になるべきだ。
なぜ中国は西側の常識を覆すのか—そして勝利に必要なこと (Why China Breaks Western Playbooks — And What It Takes to Win)
- But increasingly, a lot of people in the business say you really have to localize beyond just the culture.
しかし、ビジネス界では、文化だけでなく、本当にローカライズする必要があると多くの人が言っています。
- but increasingly, a lot of people in the business say you really have to localize beyond just the culture.
しかし、それは変わり始めています。
Googleマップはインドの番地問題をどう解決したか (How Google Maps fixed India's street name problem)
- To better localize products and solve real problems, the key is to ask the right questions, know who to ask, and
ジャネットとオルガは、時として最もクズな方法が最良の方法であることを示している。
- To better localize products and solve real problems, the key is to ask the right questions, know who to ask, and have answers inform a tailored solution.
製品をよりよくローカライズし、真の問題を解決するために重要なのは、適切な質問をし、誰に聞くべきかを知り、その答えをオーダーメイドのソリューションとして提供することである。
ドイツの中国ジレンマ：競争激化で輸出減少 | DWニュース (Germany’s China dilemma: Exports fall as competition rises | DW News)
- So we've seen also a change where Chinese authorities have been demanding that German companies localize their production, localize their supply chains.
しかし、おっしゃる通り、過去5年から10年で状況は逆転しました。
- So we've seen also a change where Chinese authorities have been demanding that German companies localize their production, localize their supply chains.
そのため、中国当局がドイツ企業に生産の現地化、サプライチェーンの現地化を要求するようになり、変化が見られます。
アメリカvsイギリスIKEA | フードウォーズ | インサイダーフード (US vs UK Ikea | Food Wars | Insider Food)
- I respect that they have attempted to localize their menu to the UK market, but maybe put a bit more thought into your R&D there.
英国市場向けにメニューをローカライズしようとしたことには敬意を表するが、研究開発にはもう少し工夫が必要だろう。
- I respect that they have attempted to localize their menu to the UK market,
鶏もも肉、ガーリック・チポトレ・ソース、ブロッコリー、ライス。
2026年のドイツ自動車産業はどうなる？ | DW News (How will 2026 look like for Germany's automotive industry? | DW News)
- So that means manufacturers, if they want to play a role in the very important American car market, then they need to localize.
ですから、メーカーが非常に重要なアメリカの自動車市場で役割を果たしたいのであれば、現地化する必要があるということです。
- So that means manufacturers, if they want to play a role in the very important American car market, then they need to localize.
ですから、メーカーが非常に重要なアメリカの自動車市場で役割を果たしたいのであれば、現地化する必要があるということです。
「SILO」のビジュアルエフェクトの舞台裏！ (Behind The Visual Effects of SILO!)
- And when you start looking into it, we needed to create different, people need to constantly feel like they're moving up and down this place and feel different, like you want to be able to almost allow the audience to localize themselves in the space.
そして、それを検討し始めたとき、私たちは異なるものを作り出す必要があった。人々は常にこの場所を上下に移動しているように感じ、異なるものを感じる必要があった。
- Like, you wanna be able to almost allow the audience to localize themselves in the space.
この橋から10階上を見たときの目線は、実は間違った橋に着地している。
国連持続可能な開発目標（SDGs）：その内容と重要性 (UN Sustainable Development Goals (SDGs): What They Are & Why They're Important)
- What does this mean for our own organizations and how we work together, uh, to really help continue to build on this momentum, to localize it, uh, and to get to 2030 and possibly not see the next, um, massive agenda that articulates all these things we fail to meet, uh, in the next 12 years?"
これはそのうちのいくつかです。
- And so now we really want to think today about what does this mean for London, what does this mean for our own organizations, and how we work together to really help continue to build on this momentum, to localize it, and to get to 2030 and possibly not see the next massive agenda that articulates all these things we fail to meet in the next 12 years.
そして今、ロンドンにとって、私たち自身の組織にとって、そしてこの勢いをさらに高め、地域に根ざし、2030年までに次の12年間で達成できなかったこれらのすべてのことを明確にするような、次の大規模なアジェンダを見ずに済むように、どのように協力していくべきかを、本日本当に考えていきたいと思います。
ホルムズ海峡における米国のイラン封鎖方法：解説 (How the US Will Blockade Iran in the Strait of Hormuz :Explained)
- The process is strictly calculated: detect, localize, classify, identify, and neutralize.
そのプロセスは厳密に計算されています：探知、位置特定、分類、識別、そして無力化。
- The process is strictly calculated: detect, localize, classify, identify, and neutralize.
そのプロセスは厳密に計算されています：探知、位置特定、分類、識別、そして無力化。