Name: チップ・オデッセイ』：ドキュメンタリーのプロデューサーに独占インタビュー｜Taiwan Talks W18 (‘A Chip Odyssey’: An Exclusive Interview with Documentary’s Producer | Taiwan Talks W18)
Uploaded: 2025-07-28T03:22:53.000Z
Duration: 29 min
Description: VoiceTubeの動画で発音を聞きながら英語表現を覚えよう！学べる英語：

Hello and welcome to Taiwan Talks, I'm Jasmine Lee.

Taiwan's semiconductor industry plays a pivotal role in the global supply chain.

台湾の半導体産業は、世界のサプライチェーンにおいて極めて重要な役割を果たしている。

様態の副詞

A newly released documentary, A Chip Odyssey, which took five years to produce, chronicles the rise of this history and the rise of the semiconductor industry in Taiwan, and is now gaining international attention.

新たに公開されたドキュメンタリー『A Chip Odyssey』は、制作に5年の歳月を費やし、この歴史と台湾の半導体産業の勃興を記録したもので、現在国際的な注目を集めている。

So today we're diving into how Taiwan became the world's leading foundry hub, and at the same time, how this industry is shaping the world politics.

そこで今日は、台湾がいかにして世界有数のファウンドリー拠点となったのか、そして同時に、この産業がいかにして世界政治を形成しているのかについて掘り下げてみたい。

Joining us today are Ben Tsiang, the producer of A Chip Odyssey, also the CNEX co-founder and chairman, and Rocky Uriankhai, SciTech Power Research CEO.

本日ご登場いただくのは、『チップ・オデッセイ』のプロデューサーであり、セネックスの共同設立者兼会長でもあるベン・チャン氏と、サイテック・パワー・リサーチCEOのロッキー・ウリンカイ氏だ。

A very warm welcome to both of you on the show.

お二人のご出演を心から歓迎します。

So first, I just want to say congratulations to Ben.

だからまず、ベンにおめでとうと言いたい。

私は個人的にこの映画を観た。

本当に大好きだし、多くのことを学んだ。

I'm currently forcing all of my family members to watch the film.

私は今、家族全員にこの映画を見ることを強要している。

So let's begin, maybe you've been asked multiple times, what inspired you to capture this part of the history?

では始めましょう。おそらく何度も聞かれたことがあると思いますが、この歴史の一部を撮影しようと思ったきっかけは何ですか？

Yes, A Chip Odyssey is a result of five years' work, as you just said.

そう、『チップ・オデッセイ』は、今おっしゃったように5年間の仕事の成果なんだ。

Actually all began from a farewell, because five years ago, our director, Xiao Juzhen, attended a memorial service of Mr. Hu Dinghua, who is the key figure of semiconductor industry.

というのも、5年前、当社取締役の蕭樹珍が、半導体業界の重鎮である胡丁華氏の追悼式に出席したのだ。

And during the memorial, she heard a lot of, like the engineers and also the civil servants, they talk about the story, they are not talking about the technology, they all talk about how they fought together for the journey side by side, all the very emotional experience that she never felt before.

記念式典の間、彼女はエンジニアや公務員のような人たちが、技術的な話ではなく、どのように共に戦ったかという話をするのを聞いた。

だから彼女は、彼が見たものに深く心を動かされた。

And she asked her friend that, are those stories being properly documented in the film?

そして、彼女は友人にこう尋ねた。映画の中で、そうした話はきちんと記録されているのか？

And coincidentally, I have a friend, a tech company chairman at the same memorial, and after the ceremony, he actually called me, said, Ben, could you do something for these people?

そして偶然にも、同じ追悼式に出席していたハイテク企業の会長の友人がいて、式の後、彼が私に電話してきて、『ベン、この人たちのために何かできないか？

So we start digging the piece of the history, and eventually we joined forces and become a team and worked for five years.

それで私たちは歴史の断片を掘り始め、やがて力を合わせてチームとなり、5年間働いた。

And we didn't set out to glorify the industry or chips, we just want to understand how this little island can really become essential to the modern world.

私たちはただ、この小さな島がいかにして現代社会にとって必要不可欠な存在になりうるかを理解したかっただけなのだ。

And really the conviction, the long-term belief and also perseverance make the whole industry possible.

そして信念、長期的な信念、そして忍耐が、この業界全体を可能にしている。

So we feel very fortunate, very honored that we have opportunity to capture the really last mile of those first generation of engineers who can share their life story with us.

だから私たちは、彼らのライフストーリーを分かち合ってくれる第一世代のエンジニアたちの、本当に最後の1マイルを撮影する機会を得たことを、とても幸運に、とても光栄に思っている。

And why does the film title, A Chip Odyssey?

そして、なぜ映画のタイトルが『チップ・オデッセイ』なのか？

If you're going to see this film, what we found is not really about just technology.

この映画を見るのであれば、私たちが発見したのは技術だけではない。

It's actually a lot of people, human story behind all the technology.

すべての技術の裏には、実は多くの人々、人間の物語があるんだ。

そして台湾は決して簡単ではない。

So the whole technology building and all the shared purpose and the shared effort make

だから、テクノロジー・ビルディング全体と、目的を共有し、努力を共有することで、このようなことが可能になるのだ。

Taiwan and make the whole industry possible.

台湾は、この業界全体を可能にしている。

それがチップ・オデッセイというわけだ。

It's about how the group of people really, you know, they answered the calling from what

それは、そのグループの人たちが本当に、つまり、何からの召命に応えたのかということだ。

台湾は本当に必要としていた。

And we thought this is a story that Taiwan needs to tell.

そして、これは台湾が語るべき物語だと考えた。

And probably we invite all the Taiwan society and the world to hear it.

そしておそらく、私たちは台湾のすべての社会と世界にそれを聴いてもらうことになるだろう。

So first, a very open question to you, what's your biggest takeaway from this film?

この映画から得た最大の収穫は何ですか？

Honestly speaking, looking back, it's very difficult for me to remember any one of my classmates, you know, that man knows that I majored in EE, right, have a lot of classmates in EE.

正直なところ、振り返ってみると、クラスメートの誰ひとりとして思い出すのは難しい。

I couldn't remember probably only one who had set up this goal to enter this field.

この分野に入るためにこのような目標を立てたのは、おそらく私一人しか覚えていない。

At the very beginning, probably none of us had a clear plan to run into this, at least not in foundry.

当初は、少なくともファウンドリーにおいて、このような事態に遭遇する明確な計画を立てていた者はいなかっただろう。

But of course, later on, some of my classmates, they achieved great success in this field and became even millionaires, billionaires.

しかしもちろん、その後、私の同級生の何人かはこの分野で大成功を収め、億万長者や億万長者にまでなった。

So my point is, there are really a lot of coincidences and the chance factors in this field.

つまり私が言いたいのは、この分野には本当に多くの偶然や偶然の要素があるということだ。

And there have been, of course, like Prime Ministers Sun Yat-sen and the KTD, they are great persons.

もちろん、孫文首相やKTD首相のような偉大な人物もいる。

They had a great view and setting up great goals for the government.

彼らは素晴らしい見解を持ち、政府に対して素晴らしい目標を掲げていた。

But at the very beginning, I didn't, I don't think any one of them had expected that Taiwan would become like, again, a position like what it is right now.

しかし、当初は、台湾が今のような立場になるとは誰も予想していなかったと思う。

だからチャンスはたくさんある。

No wonder Ben will name it Odyssey, it's a really amazing journey.

ベンが『オデッセイ』と名付けるのも無理はない。

And Ben, so you mentioned a little bit about the background of this history.

そしてベン、この歴史の背景について少し話してくれたね。

At that time, Taiwan is receiving very, very high pressure internationally.

その時、台湾は国際的に非常に高い圧力を受けていた。

So the film at the beginning started from the early days of that period.

だから冒頭の映画は、その時代の初期から始まっている。

It's this, it is a mission of the national importance and now become the global hub for the chip.

これは国家の重要な使命であり、今やチップの世界的な拠点となっている。

So from your view, how has the development of Taiwan's semiconductor sector been shaped by the international landscape?

では、台湾の半導体セクターの発展は、国際情勢によってどのように形成されてきたとお考えですか？

Well, as we know, the whole Taiwan semiconductor industry wasn't born or raised in a vacuum.

まあ、ご存知のように、台湾の半導体産業全体が真空地帯で生まれたり育ったりしたわけではない。

It's actually alongside with all the global major events, like the UN, Taiwan was pushed out from the UN, and also about the Cold War, and also the US and Asian relationship changing and globalization, and now it's de-risking.

国連や冷戦、アメリカとアジアの関係の変化、グローバリゼーションなど、世界的な大きな出来事と並行している。

So I think Taiwan as a little island, I think probably the greatest strength is we never have the luxury of the size and the certainty.

だから、小さな島である台湾の最大の強みは、その大きさと確実さだと思う。

So we always, I think the conviction of all the leaders and all the people who are in the circle, in the industry, really make the whole thing possible.

だから私たちはいつも、すべてのリーダーやサークルにいる人たち、業界にいる人たちの信念が、すべてを可能にしているのだと思う。

And all the engineers, the scientists, and also the leaders, they are not just reacting to the outside world.

エンジニア、科学者、そして指導者たちは、ただ外の世界に反応しているだけではない。

They are committing for the past finding.

彼らは過去の発見に対してコミットしている。

I think that's something we saw in the film.

それは映画の中でも見られたことだと思う。

And I think that's also quite inspiring for even half century later, because Taiwan has been still in a very, very complicated situation.

半世紀を経てもなお、台湾は非常に複雑な状況にある。

I think that we hope the chips is just a service.

チップスは単なるサービスであってほしいと思う。

What's beneath is the resilience, and that actually will become a Taiwan can really survive, and also moving forward to really among all the headwinds, that really lies behind is the resilience spirit.

その下にあるのはレジリエンス（回復力）であり、それが実際に台湾が本当に生き残ることができるようになり、また、すべての逆風の中で本当に前進することができるようになる。

Rocky, what do you think is the key conditions that allow Taiwan to create the semiconductor miracles?

ロッキー、台湾が半導体の奇跡を生み出すための重要な条件は何だと思う？

Yeah, remember in the movie, they interview one of the engineers who were sent to RCA to study how to make chips.

映画の中で、チップの製造方法を研究するためにRCAに派遣されたエンジニアの一人にインタビューしていたのを覚えている。

One of them, he answered the question, he said, by that time when we were there, we noticed that most of the American workers, their educational background, only high school or even primary school, that's what he said.

そのうちの一人が質問に答え、こう言ったんだ。私たちがそこにいた当時、アメリカ人労働者のほとんどが、学歴が高校か小学校しかないことに気づいた。

So in the back to 1990s, after TSMC was founded, it was easy for them to hire those graduate students from National Taiwan University, Tsinghua University, Chiao Tung University.

だから、TSMCが設立された1990年代には、国立台湾大学、清華大学、交通大学の大学院生を雇うのは簡単だった。

So people will say, oh, they are overqualified.

だから人々は、ああ、彼らは資格過剰なんだ、と言うだろう。

They are doing fundamental jobs, engineer jobs, overqualified.

彼らは基本的な仕事、エンジニアの仕事をしている。

Because by that time, Morris Jones designed a system of the stock sharing, right?

その頃には、モリス・ジョーンズがストック・シェアリングのシステムを設計していたからね。

So it was really a good job, good return.

だから本当にいい仕事だったし、いいリターンだった。

So I would say that because of the talent, we are attracted, the system attracted a lot of good talents to go into this industry.

つまり、才能があるからこそ、私たちはこの業界に多くの優秀な人材を惹きつけることができたのです。

だから私たちは競争的になる。

And do you still think that at this current moment, as Ben mentioned, that we are still facing very high international pressure at this current moment.

また、ベンが言ったように、今この瞬間も国際的な圧力が非常に強いとお考えですか？

So do you still think that talent is still the key for Taiwan to move forward this industry?

では、台湾がこの業界を前進させるためには、やはり人材が重要だと思いますか？

Because when you're talking about the international situation, I believe you're talking about the geopolitics, right?

国際情勢というのは、地政学的なことをおっしゃっているのでしょう？

Most of the origins of the geopolitics are from the competition between great powers, especially China and the US, right?

地政学の起源のほとんどは、大国間、特に中国とアメリカの競争からきていますね。

So we like to, I mean, Taiwan needs to preserve our competitive edge.

つまり、台湾は競争力を維持する必要がある。

And that comes from the technology and the technology investing in talent's mind.

そしてそれは、テクノロジーと、タレントの心に投資するテクノロジーから生まれる。

So we have to cultivate, keep those competitive edge.

だから、私たちは競争力を維持し、育てなければならない。

Those are embedded in those talents' brains.

それが才能ある選手たちの脳に埋め込まれているのだ。

So I wanted to highlight one of the statistics here.

そこで、統計のひとつを紹介したい。

So according to Trend4's latest report, TSMC, they maintain its dominant position in the global foundry market in the first quarter of this year, holding a 667.6% share.

Trend4の最新レポートによると、TSMCは今年第1四半期も世界のファウンドリー市場で圧倒的な地位を維持しており、667.6％のシェアを占めている。

And the later half of the film discussed the US-China tech war and the challenges that

そして映画の後半では、米中の技術戦争とその課題について論じた。

Taiwan is facing right now under the Trump 2.0.

台湾は今、トランプ2.0の下で直面している。

So Ben, as now there are various, multiple countries, they are hoping to localize their chip manufacturing, such as the US Chip Act.

ベンは、現在、さまざまな、複数の国が、米国のチップ法のようなチップ製造の現地化を望んでいる。

So how do you think Taiwan can strike a balance between preserving our own competitiveness and strength, but at the same time, strengthening international cooperation?

では、台湾が自国の競争力と強さを維持しながら、同時に国際協力を強化するためには、どのようにバランスを取ればよいとお考えですか？

Yeah, I think TSMC, no doubt, is going to expand globally.

ええ、間違いなくTSMCはグローバルに拡大していくと思います。